| Education of disadvantaged children, mainly girls, in Kenya; | воспитание детей из малообеспеченных кенийских семей, в основном девочек; |
| Manager for Security, Kenya Airports Authority | Сотрудник по вопросам безопасности, Управление кенийских аэропортов |
| League of Kenya Women Voters (2001 - 2004) | Лига кенийских женщин-избирателей (2001 - 2004 годы) |
| External debt stands at approximately Kenya Shillings 50.4 Billion (US$ 700 million at an exchange rate of KES. 72 to the US Dollar). | Внешняя задолженность оценивается в примерно 50,4 млрд. кенийских шиллингов (700 млн. долл. США по обменному курсу, составляющему 72 КШ за один доллар США). |
| He described the development of the process of the political settlement by the parties in Kenya under the mediation of the Panel of Eminent African Personalities led by the former Secretary-General, Kofi Annan. | Выступающий описал ход развития процесса политического урегулирования в стране с участием кенийских сторон и при посредничестве Группы видных африканских деятелей, возглавляемой бывшим Генеральным секретарем Кофи Аннаном. |
| Under the customary law of most ethnic groups in Kenya, a woman cannot inherit land, and must live on the land as a guest of male relatives by blood or marriage. | По действующему в большинстве кенийских этнических групп обычному праву женщина не имеет права наследовать землю и должна проживать на земельном участке в качестве гостя мужчины, с которым она состоит либо в кровном родстве, либо в брачном союзе. |
| It was brought to the Special Rapporteur's attention that prison conditions in Kenya are very harsh because of overcrowding, insanitary conditions and lack of adequate food, clothing, blankets and basic sanitary provisions. | До сведения Специального докладчика была доведена информация о том, что условия в кенийских тюрьмах весьма тяжелы из-за перенаселенности, отсутствия санитарных условий, надлежащей пищи, одежды, одеял и простого сантехнического оборудования. |
| It urged Kenya's leaders to implement their agreement of 1 February without delay, including by taking action to dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights in the country. | Он настоятельно призвал кенийских лидеров незамедлительно выполнить свое соглашение от 1 февраля, в том числе приняв меры по расформированию вооруженных группировок, улучшению гуманитарной ситуации и восстановлению прав человека в стране. |
| Nairobi was founded as a railway town, and the main headquarters of Kenya Railways (KR) is still situated at Nairobi railway station, which is located near the city centre. | Найроби был основан как железнодорожная станция, и штаб-квартира Кенийских Железных Дорог до сих пор расположена в городе, недалеко от центра. |
| It would be useful to have confirmation of reports that the Government had written to the Council of Elders of the Nubian Community in 2010 recognizing that community as one of Kenya's tribes. | Было бы полезно получить подтверждение сообщения о том, что правительство в 2010 году в письменном виде уведомило Совет старейшин нубийской общины о том, что эта община признана в качестве одного из кенийских племен. |
| With regard to the 2002 Children's Act, she noted that any individual violating the rights of children was punishable by 12 months in prison, a fine of 50,000 Kenya shillings, or both. | Что касается Закона о детях 2002 года, то она отмечает, что любое лицо, нарушившее права детей, наказывается лишением свободы на срок 12 месяцев или штрафом в размере 50000 кенийских шиллингов или тем, и другим. |
| She added that the Bureau was composed of eight units headed by a Director, it was the body concerned with defining policy on women's issues for the Government, and its annual budget was 25 million Kenya shillings. | Она отметила также, что Бюро состоит из 8 отделов, каждое из которых возглавляет директор, что оно занимается разработкой для правительства политики в отношении женщин и что его годовой бюджет составляет 25 млн. кенийских шиллингов. |
| In November 2000, the Treasury of the United Nations Office at Nairobi issued a UNEP cheque payable to Nairobi Hospital in the amount of 0.19 million Kenya shillings (approximately $2,000). | В ноябре 2000 года Казначейство Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби выдало ЮНЕП чек на сумму 0,19 млн. кенийских шиллингов (приблизительно 2000 долл. США), выписанный на имя Городской больницы Найроби. |
| The alleged perpetrators included Kenya's security forces, including members of the General Service Unit, members of the armed forces and police and members of the security forces. | Среди предполагаемых преступников были сотрудники кенийских служб безопасности, в том числе сотрудники подразделения общих служб, военнослужащие и сотрудники полиции и других силовых структур. |
| It noted that it took concrete steps including opening space of unlimited participation by the people in the democratic process, the total liberalization of Kenya's airwaves and the free operation of independent radio and television stations and local and international newspapers. | Оно отметило принятие конкретных шагов, включая создание возможностей для неограниченного участия народа в демократическом процессе, всеобщую либерализацию кенийских радио- и телевизионных каналов и свободное функционирование независимых радио- и телевизионных станций, а также распространение местных и международных газет. |
| One case pertained to a false overtime claim from March 2003 to March 2005 in the total amount of 298,386 Kenya shillings (approximately $4,202), and the other pertained to an attempted fraud of a United Nations Office at Nairobi account with a depository bank. | Один случай касался необоснованных требований оплаты сверхурочных с марта 2003 года по март 2005 года на общую сумму 298386 кенийских шиллингов (приблизительно 4202 долл. США), а другой случай касался попытки мошенничества со счетом Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в депозитарном банке. |
| The League of Kenya Women Voters is a non-partisan political women's membership organization founded in 1992 by a voluntary group of like-minded Kenyan women to advance the rights of women in elective political leadership and other decision-making positions. | Лига кенийских женщин-избирателей - это беспристрастная политическая организация женщин, созданная в 1992 году добровольной группой кенийских женщин-единомышленниц с целью расширения прав женщин в области выборных политических должностей и других должностей, связанных с принятием решений. |
| Specifically, the Constitution provides for the possibility of limiting the application of the following rights or fundamental freedoms in respect of persons serving in the Kenya Defence Forces or the National Police Service: | В Конституции, в частности, предусматривается возможность ограничения осуществления следующих прав или основных свобод в отношении лиц, служащих в Кенийских силах обороны или Национальной полицейской службе: |
| The Tribunal maintains six bank accounts, two in Kigali (for United States dollars and Rwandese francs), two in Arusha (for dollars and Tanzanian shillings), one in New York in dollars and one in Nairobi in Kenya shillings. | Трибунал использует шесть банковских счетов: два в Кигали (в долл. США и руандийских франках), два в Аруше (в долл. США и танзанийских шиллингах), один счет в долларах США в Нью-Йорке и один в кенийских шиллингах в Найроби. |
| Women's economic security and stability remains weak in Kenya. | Показатели, характеризующие уровень экономической безопасности и стабильности доходов кенийских женщин, остаются низкими. |
| However, students from private primary schools and universities in Kenya, and adults from Kenya will pay K Sh 200 and K Sh 300, respectively. | Для кенийских учащихся начальных классов частных школ и студентов кенийских вузов будет установлена плата в размере 200 кенийских шиллингов, а для взрослых кенийцев - в размере 300 кенийских шиллингов. |
| Kenya was currently addressing issues related to the admissibility of cases filed against Kenyan citizens by the International Criminal Court. | В настоящее время Кения занимается решением вопросов, связанных с приемлемостью дел, возбужденных против кенийских граждан Международным уголовным судом. |
| On 17 April, Kenyan authorities imposed a ban on the issuance of Kenyan visas on Somali passports for entry into Kenya. | 17 апреля кенийские власти ввели запрет на выдачу кенийских виз по сомалийским паспортам для въезда в Кению. |
| Convicted pirates are transferred to one of five other Kenyan prisons identified by the Kenya Prisons Service to serve their sentences. | Осужденные пираты переводятся для отбывания наказания в одну из пяти других кенийских тюрем, определяемых кенийской тюремной службой. |
| No Kenyan or Somali official admitted to recruiting inside refugee camps in Kenya, which would contravene fundamental principles of refugee law. | Никто из кенийских или сомалийских должностных лиц не признавал факта вербовки в лагерях беженцев в Кении, что противоречит основополагающим принципам беженского права. |