| And frankly, Kathy, for some time now, I haven't been feeling too well, so... | Признаться, Кэти, в последнее время я себя неважно чувствую. |
| Kathy, from what I understand, police don't have much to go on right now. | Кэти, насколько я понимаю, у полиции в данный момент мало что есть. |
| Anyhoo, you know, Kathy, my wife and I are splitting up. | В любом случае, Кэти, мы с женой расстались. |
| Last night at Kathy's, you had him on all those screens, that same guy. | Вчера у Кэти дома на всех телевизорах был этот же парень. |
| They left the Morgans' apartment at 5:50 p.m. so Kathy could get to her 6:00-10:00 p.m. shift. | У Морганов они остались до 17:50, после чего Кэти нужно было пойти на ночную смену (18:00-22:00). |
| Wilhemina Venable (Sarah Paulson) and Miriam Mead (Kathy Bates) both command the bunker, dispensing torture towards those who reside there. | Вильгемина Венабл (Сара Полсон) и Мириам Мид (Кэти Бэйтс) управляют бункером, пытаясь уничтожить тех, кто там живет. |
| Ben Kenigsberg for The New York Times also found the film wanting, although praised Kathy Bates' performance. | Бен Кенигсберг из The New York Times также негативно отозвался о фильме, хотя и и похвалил игру Кэти Бэйтс. |
| Eventually she abandoned spoken word in favor of music, being inspired by one of her favorite writers, countercultural icon Kathy Acker. | В конце концов, она заканчивает spoken word выступления и сосредотачивается на музыкальной карьере, будучи вдохновленной одной из своих любимых писательниц, контркультурной иконой Кэти Акер. |
| Wilson sang "Make 'Em Laugh" at the 67th Academy Awards telecast on March 27, 1995, with Tim Curry and Kathy Najimy. | Мара Уилсон также исполнила песню «Макё 'Ем Laugh» в 67-й телевизионной передаче церемонии вручения премии Оскар 27 марта 1995 года вместе с Тимом Керри и Кэти Нэджими. |
| For many years, Auriemma and his wife, Kathy, maintained a home in Avalon, New Jersey, to be near their parents in the Philadelphia area. | В течение многих лет Джино и его жена Кэти ведут своё домашнее хозяйство в городе Авалон (штат Нью-Джерси), чтобы быть рядом со своими родителями, проживающими недалеко от Филадельфии. |
| At 5:45 a.m. on August 1, 1966, Whitman phoned his wife's supervisor at Bell System to explain that Kathy was ill and unable to work that day. | В 5:45 утра 1 августа 1966 года, в понедельник, Уитмен позвонил начальнику Кэти в Бэлл, чтобы объяснить, что она больна и не сможет в этот день присутствовать на своём дежурстве, а примерно пятью часами позже сделал похожий звонок на работу своей матери. |
| Kathy è finite Can you forgive me? | Я порвал с Кэти. Простишь ли ты меня когда-нибудь? |
| Otterstrom, a mountain climber and veteran of the 19th Special Forces Group of the Utah National Guard, was survived by his wife Kathy and his five-year-old son, Jason. | У Оттерстрома, скалолаза и ветерана специальных частей штата Юты, остались жена Кэти и пятилетний сын Джейсон. |
| Shortly thereafter, Kloepfer was interviewed by Seattle homicide detective Kathy McChesney, and learned of the existence of Stephanie Brooks and her brief engagement to Bundy around Christmas 1973. | Немногим позже у Клёпфер брала показания детектив из отдела убийств Сиэтла Кэти Макчесни и узнала о существовании Стефани Брукс и их помолвки с Банди в 1973 году. |
| Heartbeat (formerly Heartbreaker during production) is an American medical drama television series based on the real life of Dr. Kathy Magliato, as described in her book Heart Matters. | Сердцебиение) - американский медико-драматический телесериал, основанный на реальной жизни доктора Кэти Маглиато, которую она описала в своей книге «Дела сердечные». |
| The U.S. Department of State hereby honors Joe Stafford... Kathy Stafford... | Мы благодарим Джо Стаффорда... Кэти Стаффорд... Марка Лиджека... |
| For women, the earliest ARRS-recognised time is that of American Kathy Gibbons, who finished the distance in 83:56 on 7 March 1971 in Phoenix, Arizona. | Первым АРРС-признанным рекордом для женщин стало время американки Кэти Гиббонс, которая 7 марта 1971 года в Фениксе, Аризона, финишировала со временем 1:23:56. |
| Solo Piano Publications contributor, Kathy Parsons, writes, ...'The Long, Last Mile' starts out with a bittersweet melody, and then builds in intensity and complexity with cello, winds, and ethereal sounds intertwining around the piano. | Автор сольных фортепианных публикаций, Кэти Парсонс, пишет: ... The Long, Last Mile' начинается с горько-сладкой мелодии, а затем интенсивно и сложно выстраивается с виолончелью, духовыми и эфирными звуками, которые переплетаются вокруг пианино. |
| Don Quixote is a common reference with postmodernists, for example Kathy Acker's novel Don Quixote: Which Was a Dream. | «Дон Кихот» часто упоминается у постмодернистов (см. например, роман Кэти Акер «Don Quixote: Which Was a Dream»). |
| Trash talk all you want, Kathy, but the fact is you have less lead time than your competitors, and you're already down a flyer. | Говори, что хочешь, Кэти, но дело в том, что у вашей команды меньше времени на подготовку и уже нет одного акробата. |
| Finally, in 2000 Hermann Schägger and Kathy Pfeiffer used Blue Native PAGE to isolate bovine mitochondrial membrane proteins, showing Complex I, III, and IV arranged in supercomplexes. | Наконец, в 2000 году Герман Шеггер и Кэти Пфайффер, используя гель-электрофорез с кумасси, изолировали индивидуальные бычьи дыхательные комплексы, показав, что комплекс I, III и IV образуют суперкомплекс. |
| The article mentioned steps being taken by some members of Congress in that direction, notably former Senator Bob Graham (Democrat-Florida) and U.S. Representative Kathy Castor (Democrat-Florida). | При этом была упомянута проводимая в этой области деятельность некоторых членов Конгресса, среди которых особо следует выделить бывшего сенатора Боба Грэхема (демократ - Флорида) и представителя Кэти Кастор (демократ - Флорида). |
| I think Kathy baby to be adoptedhe because the two of you mature enough to be parents. | Кэти все равно захотела бы отдать ребёнка, потому что вы оба не достаточно взрослые и не достаточно зрелые, чтобы быть родителями. |
| You don't think I could've taken Kathy at Orange Julius? | Не думаешь, что я мог бы пригласить Кэти из "Ориндж-Джулиус"? |
| And, Kathy, Ethan is falling in love with you, and the baby is a part of you and he's going to fall in love with her, too. | И Кэти, Итан влюбляется в тебя, и ребенок часть тебя и он будет заботиться об этом ребенке также. |