| That was nothing more than karma catching up with Emily. | Это была всего лишь карма, достигшая Эмили. |
| If there's any karma in all this, He's probably happier than you are. | Если карма и существует, то он должен быть счастливее тебя. |
| Attaining Moksa requires annihilation of all karmas, good and bad, because if karma is left, it must bear fruit. | В джайнизме, для того, чтобы достичь мокши, необходимо освободиться от любой кармы, плохой или хорошей, - считается, что если карма осталась, она непременно принесёт свои плоды. |
| It's really bad karma,{\ you know,} digging up a grave, man. | Это очень плохая карма - раскапывать могилу, мужик. |
| (Beatboxing) I did so many good deeds today, my karma is through the roof. | Я совершила столько добрых поступокв за сегодня, моя карма ими переполнена. |
| Believe me, karma will be crying in an empty juice truck While wade ends up in that hotel room with... | Поверь, Карма будет обливаться слезами, а Уэйд останется в отеле со... |
| And my karma has rewarded me with another opportunity to talk to you. | А ещё карма наградила меня ещё одной встречей с тобой. |
| For some reason, karma saw fit to spare me, but not without leaving deeply etched wounds. | По какой-то причине, карма обошла меня стороной, но не без глубоких ран, запечатленных внутри меня. |
| And why are we even talking about that When karma's out there rubbing against wade Like a genie might pop out. | И почему мы говорим про неё, когда Карма трётся об Уэйда так, будто пытается джина вызвать. |
| Maybe I had banked enough good karma for a prom date, and Matty and I were going to re-TR. | Может быть, у меня была уже достаточно хорошая карма дли свидания на выпускном, и мы с Мэтти пересмотрим наши отношения. |
| You know, I've always deemed karma a concept created to lift the spirits of the unaccomplished, but recent events have given me pause. | Знаешь, я всегда считал, что карма это понятие, созданное для того, чтобы поднимать дух у неудачников. но недавние события заставили меня задуматься. |
| In Hinduism, for example, there is a focus on metaphysics, including the concepts of samsara (reincarnation), karma (cosmic justice), moksha (liberation from the cycle of existence) and atman (inner ultimate reality). | В индуизме, в частности, особое внимание уделяется метафизике, в том числе таким концепциям, как самсара (реинкарнация), карма (закон космической справедливости), мокша (освобождение души от последовательности рождений) и атман (постижение высшей внутренней реальности). |
| The situation may not be what he had wanted and there are people in power for whom Ukraine is something foreign and incomprehensible... But this is only a regrettable episode, not karma or the final verdict. | Пусть сегодня сложилось не так, как хотелось, пусть сегодня у власти те люди, для которых Украина - понятие чуждое и непонятное... Но это всего лишь досадный эпизод, а не карма и не окончательный приговор. |
| (exhales heavily) Crickett, listen, I know that we've had our differences, but out of respect for our past, and the fact that karma is real, | Крикетт, послушай, я знаю, что у нас были разногласия, но из уважения к нашему прошлому и факту, что карма существует, я надеюсь, что ты вернешь меня в список приглашенных на хеллоуинский бал-маскарад. |
| Karma, please, just listen to me. | Карма, пожалуйста, послушай меня |
| Karma, it's not like that. | Карма, все не так. |
| Karma, I can't do this. | Карма, я не смогу. |
| I'm must have some really bad karma. ["Car Departing"] | Точно, у меня действительно плохая карма. |
| The novel Karma by Alfred Sinnett is, in essence, a presentation of the Theosophical doctrines of karma and reincarnation, using knowledge of past lives and the present karma of the leading characters. | Роман известного теософа Альфреда Синнетта «Карма» - это, по сути дела, изложение теософских доктрин кармы и реинкарнации в форме художественного произведения с использованием знания о прошлых жизнях и текущей кармы ведущих персонажей. |
| I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you. | Я не знаю, сколько сейчас червей здесь, но у меня, похоже, будет плохая карма. |
| Karma, you can't be serious. | Карма, ты серьезно? |
| Karma and amy are breaking up. | Карма и Эми расстались. |
| Karma, step off the edge with me. | Карма, прыгни со мной. |
| I'll see you tonight, Karma. | Увидимся вечером, Карма. |
| Karma, that's very good. | Очень хорошо, Карма. |