| It reads: "A jury shall be empanelled for all criminal cases and political and press offences, with the exception of press offences based on racism or xenophobia." | В текст статьи внесено следующее добавление: "Жюри присяжных заседателей учреждается во всех случаях рассмотрения уголовных дел и для разбирательства дел о политических правонарушениях и нарушениях закона о печати, за исключением нарушений закона о печати, связанных с проявлениями расизма или ксенофобии". |
| The way in which juries were composed could provide relevant information; how were the jury lists compiled, and were recently naturalized citizens included in them? | Показателем в этой связи может служить метод подбора состава присяжных заседателей: каким образом составляются списки, на основании которых подбирается состав присяжных заседателей? |
| the Judge shall, where he considers it appropriate to do so, warn the jury of the special need for caution before acting on the evidence of such person and he shall also explain the reasons for the need for such caution. | Ь) если показания в пользу обвинения дает предполагаемый соучастник обвиняемого, то судья, если сочтет это уместным, предупреждает присяжных заседателей о необходимости проявлять особую осмотрительность при вынесении решения по показаниям такого лица, а также объясняет причины необходимости в такой осмотрительности. |
| Women are entitled to serve on juries, as there is no restriction under the Jury Ordinance on service of jurors by women. | Женщины имеют право быть присяжными заседателями, поскольку в соответствии с Положением о суде присяжных ограничений на участие женщин в таких судах в качестве присяжных заседателей нет. |
| NICK ON TAPE:'... and she knows I had this relationship with the girl on the jury. CARL: So what are you saying? | и она знает, что у меня были отношения с девушкой из присяжных заседателей. |
| During the jury selection process, both the prosecutor and the defence lawyer have a right to exclude certain people from the jury, either for a stated reason, or without giving a reason. | В процессе отбора присяжных заседателей как прокурор, так и защитник имеют право отстранить некоторых лиц от участия в работе присяжных заседателей как с указанием |
| Jury trials were introduced in the Russian Federation in 1993. | Такая форма судопроизводства как суд с участием присяжных заседателей в Российской Федерации была введена в 1993 году. |
| Jury trials were introduced in Kazakhstan on 1 January 2007 in line with the act amending legislation to that effect. | С 1 января 2007 года в Республике Казахстан введено судопроизводство с участием присяжных заседателей о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам введения уголовного судопроизводства с участием присяжных заседателей. |