Перевод judgment с английского на русский

Or a mistrial or a judgment notwithstanding the verdict.

Или нарушение в судебном разбирательстве, или решение судьи вопреки вердикту присяжных.

I would never question your judgment.

Я бы никогда не поставила под сомнение ваше решение.

A final judgment is expected in due course.

Ожидается, что окончательное решение будет принято в надлежащее время.

We believe that the judgment goes far beyond the framework of bilateral inter-State relations.

Считаем, что это решение выходит далеко за рамки двусторонних межгосударственных отношений.

Since the beginning of 2013, the Court has delivered one judgment.

С начала 2013 года им было вынесено одно решение.

But that judgment seems premature, at best.

Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.

This judgment holds without even considering environmental implications.

Это суждение сохраняет свою целесообразность даже без учета экологических аспектов.

I make no moral judgment on Francis's actions.

Я не делаю моральное суждение от действий Франциска.

The last thing I need is to have my judgment clouded.

Последняя вещь в которой я нуждаюсь это затуманенное суждение.

You're letting nostalgia cloud your judgment.

Вы позволяете своей ностальгии омрачать Ваше суждение.

This judgment suggests that in cases which concern treaties establishing a delimited boundary the circumstances will only very exceptionally call for a reaction.

Это постановление предполагает, что в случаях, касающихся договоров об установлении делимитированной границы, сложившиеся условия потребуют принятия мер реагирования только в весьма исключительных обстоятельствах.

The Equal Treatment Decree was amended in response to this judgment on 21 December 2012.

Изменения в Указ о равном обращении были внесены в ответ на данное постановление от 21 декабря 2012 года.

In May 2011, the Appellate Division of SC passed a judgment declaring the imposition of Fatwas illegal for punishing any individual.

В мае 2011 года Апелляционный суд ВС вынес постановление, в котором признал незаконным применение фетвы для наказания какого-либо лица.

A judgment delivered by the Supreme Court is binding on all courts as per Article 141 of the Indian Constitution.

Согласно статье 141 Конституции Индии, постановление, выносимое Верховным судом, является обязательным для всех судов.

See the judgment cited in footnote 86, para.

Указанное выше постановление, сноска 86, пункт 78.

I'm alleging bias against you clouded their medical judgment.

Я сослалась на то, что предубеждение против вас повлияло на их врачебное мнение.

Okay, but don't let your personal feelings warp your judgment.

Хорошо, но не позволяйте своим чувствам влиять на ваше мнение.

She trusted her judgment over mine.

Она поставила свое мнение выше моего.

I prefer to use my own judgment.

Я полагаюсь только на собственное мнение.

My judgment of you was too hasty, Captain.

Мое мнение о Вас было слишком поспешным, капитан.

My judgment is for the defendant.

Ты знаешь эту песню? - Мой приговор для защитников.

His appeal was rejected and the judgment of the lower court entered into force on 10 November 2009.

Апелляционная жалоба была отклонена, и приговор нижестоящего суда вступил в законную силу 10 ноября 2009 года.

He says they're keeping the congressman in an undisclosed location until final judgment.

Он говорит, что конгрессмена будут держать в тайном месте, пока не будет вынесен окончательный приговор.

Your fairness and good judgment are everything I've heard them to be.

Ваша объективность и ваш справедливый приговор - это всё, что мне необходимо было услышать.

It is my duty to pass their judgment on to you, dread King.

Я обязан передать вам его приговор, о ужасный король.

You know, I was waiting for this little naive judgment to come out.

А я всё ждал, когда это наивное осуждение вылезет.

"Popularity Awards," the awards voted by students, in judgment of their peers.

"Наградам за популярность", выдвинутые учениками, на осуждение своих сверстников.

I sense some judgment in your voice, sir, and I don't appreciate it.

Я ощущаю осуждение в вашем голосе, сэр, и мне оно не нравится.

I sense judgment on your part.

Я чувствую осуждение в твоей речи.

Quite a bid of judgment coming from the woman who had her son kidnapped and tortured.

И подобное осуждение исходит от женщины которая похитила и пытала своего сына.

When my day of judgment comes, Nathan, I'll be remembered as a humanitarian.

Когда придёт мой судный день, Нэйтан, меня будут помнить, как филантропа.

Saint-Martin regarded the French Revolution as a sermon in action, if not indeed a miniature of the last judgment.

Французскую революцию Сен-Мартен воспринял как проповедь в действии, или, даже более того, как «Судный день» в миниатюре.

If that fateful day of judgment ever comes to Krypton... our survivors on Earth will be led by two of our planet's greatest heroes.

И если когда-нибудь для Криптона настанет Судный день, то наших выживших на Земле возглавят два величайших героя нашей планеты.

If that fateful day of judgment ever comes to Krypton... our survivors on Earth will be led by two of our planet's greatest heroes.

Если этот зловещий судный день когда-либо настанет на Криптоне... Наши уцелевшие на земле должны быть возглавлены двумя величайшими героями в истории планеты.

I charge you both, as ye will answer at the dreadful Day of Judgment, when the secrets of all hearts will be disclosed, if either of you know any impediment why you may not be joined together,

Я спрашиваю вас обоих, ибо вы ответите в ужасный Судный день, когда тайны всех сердец будут раскрыты, Если кто-либо из вас знает какую-либо причину, почему вы не можете быть вместе вы должны сейчас признаться.

This panel depicts the final judgment, the weighing of souls.

Здесь изображен Страшный суд, взвешивание душ.

Five years ago, Uncle Sam bet your retirement plans on our good judgment.

Пять лет назад Дядя Сэм предоставил ваши увольнительные расходы на наш справедливый суд.

You're going to surrender to us and to the judgment of heaven.

Ты собираешься сдать нас на суд небес.

The faithful must gather in judgment for we are called to purify this filth.

Братья и сестры должны собраться на суд ибо мы призваны очистить эту скверну.

Your weakness led these souls to judgment.

Твоя слабость привела эти души на суд.

But unlike you, my feelings never affect my judgment.

Но в отличие от вас я никогда не позволяю моим чувствам заглушить разум.

Something blinded your judgment... made you careless.

Кто-то затмил твой разум... и ты забыл об осторожности.

The President's hatred for Sophia is clouding his judgment.

Ненависть президента к Софии затмила его разум.

With all due respect, don't let what just happened to you cloud your judgment.

При всем уважении, не позволяй только что произошедшему затуманить твой разум.

Do not allow human emotions to cloud your judgment.

Не позволяй человеческим эмоциям затуманить твой разум.

A judgment or order of expulsion on account of a criminal offence is subject to appeal.

Судебное решение или постановление о высылке из страны по причине совершения уголовного преступления может быть обжаловано.

That judgment was the first ever judicial condemnation of "ethnic cleansing".

Это судебное решение было первым юридическим обвинением в проведении "этнической чистки".

Appeals usually stall execution of judgment because appellate courts do not have judges.

По поданным апелляциям, как правило, не выносится судебное решение, поскольку в апелляционных судах нет судей.

The judgment is noteworthy in two aspects.

Это судебное решение примечательно в двух аспектах.

The decision now under appeal is in tune with the social reality and does not allow for reversal of judgment.

Решение, на которое подана теперь апелляция, соответствует социальной реальности и не позволяет пересмотреть судебное решение.

So, I used my judgment to change strategies.

Таким образом, я использовала решение суда для того, чтобы изменить стратегию.

The appeal was heard in December 2009 and a judgment is pending.

Жалоба была рассмотрена в декабре 2009 года, решение суда ожидается.

The Public Prosecution Service had requested that Mr Wilders be acquitted and so did not appeal against this judgment.

Государственная прокуратура потребовала оправдать г-на Вилдерса и поэтому не подавала апелляцию на это решение суда.

The text of Article 6 allows pronouncing judgment in closed session for reasons of national security.

Текст статьи 6 позволяет объявить решение суда в закрытом заседании по соображениям национальной безопасности.

Each party must abide by the judgment.

Каждая сторона обязана выполнить решение Суда.

Hopefully, her low self-esteem will cloud her judgment.

К нашему счастью, ее низкая самооценка может затуманить ей рассудок.

You did when you allowed your feelings for Ava to cloud your judgment.

А из-за тебя, потому что ты позволил чувствам к Эве затуманить твой рассудок.

I think your obsession with this cult is starting to affect your judgment.

Думаю, твоя одержимость этим культом начинает влиять на твой рассудок.

Play on your emotions to cloud your judgment.

Играло твоими эмоциями, чтобы затмить рассудок.

You do always say that we that can't let emotions cloud our judgment, but you did.

Ты всегда говорил, что мы не можем позволять эмоциям затмевать наш рассудок, но ты так и поступил.

The final stage was that of deliberation, during which the Court reached a decision on the case and wrote its judgment.

Заключительный этап - это слушание, во время которого Суд принимает решение по данному делу и оформляет письменно свое заключение.

But the judicial system depends on us for a consistent judgment.

Судебная система рассчитывает на наше твердое заключение.

This refusal to pass judgment was predictable, for Indonesia does not recognize the jurisdiction of The Hague.

Этот отказ вынести заключение был предсказуем, ибо Индонезия не признает юрисдикцию Суда в Гааге.

No other nuclear-weapon State has supported this judgment; in fact, they have sought to decry its value.

Ни одно другое государство, обладающее ядерным оружием, не поддержало это заключение; наоборот, они старались принизить его значимость.

He also added that the judgment confirmed the applicability of resolution 1244 (1999).

Он также добавил, что это заключение подтвердило применимость резолюции 1244 (1999).

Expert judgment should be exercised prior to making such a determination.

До принятия такого определения должна проводиться экспертная оценка.

Canada wants this to be a positive judgment.

Канада хотела бы, чтобы эта оценка была положительной.

It is judgment, and simple reaction, attitudes, don't do adequately here.

Это оценка, и простая реакция и позиция здесь не работают.

Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.

Для повторения калибровки используется квалифицированная инженерная оценка.

(b) For manual weighing, good engineering judgment shall be used.

Ь) В случае ручного взвешивания используется квалифицированная инженерная оценка.

It's not their judgment that worries me, it's mine.

Меня волнует не их вердикт, а мой.

Your honor, we move for an immediate motion for judgment notwithstanding the verdict.

Ваша честь, мы немедленно подаём ходатайство, несмотря на вердикт.

Knight of the East... hear our judgment.

Рыцарь Востока, вот наш вердикт.

What will be the first judgment I sign?

Каким будет первый вердикт, который я подпишу ею?

America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.

Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.

It's not a judgment, it's about biology.

Что? - Это не наказание, это биология.

And when my judgment comes, I'll be the one that's laughing.

И когда придёт моё наказание, я буду единственным, кто будет смеяться.

kind of judgment will Sir Sanzaemon receive?

Отец, какое наказание понесёт господин Сандзаэмон?

I beg both of you to reserve judgment until you've seen the plate.

Я прошу вас обоих отложить мое наказание до тех пор, пока вы не увидите номер.

The followings are the examples of few cases of trafficking, wherein final judgment has been delivered by the Supreme Court and the culprits have been sentenced.

Ниже приведены примеры некоторых дел, связанных с торговлей людьми, по которым Верховным судом было вынесено окончательное решение, а виновные понесли наказание.

The principle was referred to by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case, referring to France's non-appearance at judgment.

Принцип был упомянут Международным Судом в деле «Ядерные испытания», ссылаясь на неявку Франции на судебное разбирательство.

Implying sole judgment and the ability to act outside of human control.

Подразумевая закрытое судебное разбирательство и компетенцию законов, которые, неподвластны человеку.

Judgment in absentia requires that, notwithstanding the absence of the accused, all due notifications has been made to inform him or the family of the date and place of his trial and to request his attendance.

Судебное разбирательство в отсутствие обвиняемого подразумевает, что, несмотря на его отсутствие, были приняты все необходимые меры для его уведомления о дате и месте судебного разбирательства, а также для того, чтобы предложить ему присутствовать на разбирательстве.

That judgment brought to a conclusion lengthy proceedings involving the filing by the parties of more than 6,000 pages of written pleadings, five weeks of oral hearings and deliberations that were commensurate with the difficulties that the Court encountered.

С вынесением этого решения завершилось длительное судебное разбирательство, сопровождавшееся подачей сторонами более 6000 страниц состязательных материалов в письменной форме, пятью неделями устного судебного разбирательства и обсуждениями, отражавшими всю сложность, с которой столкнулся Суд в этом деле.

The author argues that the testimony of Ms. A.O. was included in the judgment as inculpating evidence in violation of his right to a fair trial.

Автор утверждает, что показания г-жи А.О. были включены в судебное решение как инкриминирующее доказательство в нарушение его права на справедливое судебное разбирательство.

The correct application of justice is an ongoing process which does not end with a judgment or with the conclusion of a trial.

Надлежащее отправление правосудия - это постоянный процесс, который не заканчивается после вынесения судебного решения или завершения процесса.

It is important to ensure that the process is as neutral as possible, avoiding judgment and criticism.

Важно, чтобы этот процесс как можно более нейтральным, избегая суждений и критики.

The seven piracy cases tried to date have taken an average of seven months from the time of arrest to judgment.

В контексте семи дел о пиратстве, рассмотренных на настоящий момент, весь процесс - от ареста до вынесения приговора - занимал, в среднем, семь месяцев.

I didn't think we'd survive summary judgment.

я не думал, что мы переживем упрощенный судебный процесс.

The trial has progressed to the stage of closing arguments, and judgment in this case is expected later this year.

Данный процесс достиг стадии изложения заключительных аргументов по делу, и решение по данному делу предполагается вынести позднее в этом году.

One thing I have learned in politics is never to let personal issues cloud my judgment.

Если я чему и научился в политике, так это тому, что нельзя позволять личным делам влиять на трезвость ума.