| Ordinary remedies include applications to set aside a judgement and appeals. | К обычным видам возмещения относятся ходатайства оставить решение суда и апелляции без исполнения. |
| Everybody was also entitled to challenge a judgement through the courts. | Каждый имеет право обжаловать решение суда через суд. |
| 2.18 On 2 December 1998, the author appealed against the judgement. | 2.18 2 декабря 1998 года автор подал апелляцию на решение суда. |
| The first judgement this year was delivered in February. | Первое решение суда в этом году было вынесено в феврале. |
| An appeal announced by the prosecutor's office was withdrawn on 6 March 1997 and therefore the judgement became final. | Апелляция, о которой объявила прокуратура, была отозвана 6 марта 1997 года, и соответственно решение суда стало окончательным. |
| The convicted prisoners can also appeal against the judgement within 10 days of the court verdict. | Осужденные могут обжаловать решение суда в течение 10 дней после его вынесения. |
| Ms. Lenard had originally planned to pronounce judgement during the month of September. | Г-жа Ленард первоначально планировала огласить решение суда в сентябре. |
| The beneficiary of the right must obtain judgement and then seize the property of the debtor in the ordinary way. | Бенефициар такого права должен получить решение суда, а затем осуществить изъятие имущества должника обычным путем. |
| Even where a case was not heard in public, judgement must be pronounced publicly. | Даже если дело рассматривается в закрытом порядке, решение суда должно оглашаться публично. |
| Since their appeals were withdrawn, the judgement is now legally binding. | Поскольку их апелляции были отозваны, решение суда имеет сегодня обязательную юридическую силу. |
| Following their sentencing at first instance, Gong and the other defendants refused to accept the court's judgement and lodged an appeal. | После вынесения в суде первой инстанции приговоров Гуну и другим обвиняемым они отказались признать это решение суда и подали апелляцию. |
| When confirming Ms. Sotoudeh's sentence, the authorities noted that the judgement was not final and was subject to appeal. | После вынесения приговора г-же Сотуде власти отметили, что решение суда не является окончательным и может быть обжаловано. |
| The State party immediately complied with the judgement. | Государство-участник незамедлительно исполнило это решение суда. |
| e. Fraud, deception or falsification occurred that could have influenced the judgement. | ё. имели место мошенничество, обман или фальсификация, которые могли повлиять на решение Суда; |
| However, the complainants note that the judgement by the Migration Court was not handed down unanimously; one judge had written a dissenting opinion in their favour. | При этом, как отмечают заявители, решение Суда по делам о миграции не было принято единогласно; один из судей сформулировал особое мнение, выступив на их стороне. |
| It was widely understood that that judgement was preliminary and based on the evidence that had been established up to that point. | В широких кругах такое решение суда расценивается как предварительное и основанное на доказательствах, которые были представлены на тот момент. |
| Persons sentenced to death can appeal against the judgement at five levels and a panel of judges takes the decision at each level. | Лица, приговоренные к смертной казни, могут обжаловать решение суда в пяти инстанциях. |
| The case has been brought to the attention of the Ministry of Foreign Affairs with the request that the judgement be revoked. | Этот случай был доведен до сведения министерства иностранных дел с просьбой отменить решение суда. |
| As the judgement did not lead to a change in the legal basis, no information was provided by the Ministry to the local authorities. | Поскольку решение суда не предполагает изменения основ действующего законодательства, министерство воздержалось от направления местным органам власти какой-либо информации. |
| The investigation stage of the proceedings was closed in November 2006; judgement at first instance is still pending. | В ноябре 2006 года был завершен этап предварительного следствия; решение суда первой инстанции до сих пор не принято. |
| With regard to category I, it is clear that Mr. Houeiss' deprivation of liberty has a legal basis, namely, a judgement. | Если говорить о категории I, то совершенно очевидно, что для лишения г-на Уэйса свободы имеется правовое основание, а именно решение суда. |
| The subject-matter of the judgement in question was the sale of a horse. | Данное решение суда касалось продажи лошади. |
| The higher instance court refused the appeal as unfounded and affirmed the judgement of the first instance court. | Суд более высокой инстанции отказал в удовлетворении апелляции, признав ее необоснованной, и подтвердил решение суда первой инстанции. |
| The remedy available to the author or Mr. M. A. is the possibility of applying to the Board for permission to appeal against the judgement to the Supreme Court. | Средством правовой защиты, имеющимся в распоряжении автора и г-на М.А, является возможность обратиться в Совет за разрешением обжаловать решение суда в Верховном суде. |
| The case files were submitted to the Appellate Court (6 May 2011) for deciding on appeals against first instance judgement filed by the prosecution and attorneys of injured party. | Материалы по делу были направлены в Апелляционный суд (6 мая 2011 года) для рассмотрения апелляционной жалобы на решение суда первой инстанции, которую подала сторона обвинения и адвокаты потерпевших. |