Перевод judgement с английского на русский

This included one judgement totalling more than 2,700 pages.

В том числе было переведено одно решение общим объемом 2700 страниц.

The appeal judgement is expected in December 2014.

Ожидается, что решение по апелляции будет вынесено в декабре 2014 года.

Neither party has appealed the judgement.

Ни одна из сторон не оспорила это решение.

This judgement constitutes an analytical study of article 19.

По нашему мнению, это решение носит характер аналитического исследования данного положения.

Both prosecution and defence have appealed the judgement.

И сторона обвинения, и сторона защиты подали апелляцию на это решение.

The judgement may be based only on lawfully gathered evidence.

Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законном порядке.

According to the author, this considerably influenced the views of the judges when passing judgement on him.

По словам автора, это во многом предопределило позицию судей, вынесших ему приговор.

The sentencing judgement was issued on 30 May 2012.

Обвинительный приговор был вынесен 30 мая 2012 года.

Fifty-nine witnesses testified before the Chamber throughout the trial. The written judgement was filed on 25 June 2012.

В ходе судебного процесса Камера заслушала показания 59 свидетелей. 25 июня 2012 года приговор был вынесен в письменном виде.

On 26 June 2012, counsel appealed the judgement.

26 июня 2012 года их адвокат обжаловал указанный приговор.

This judgement comes into effect immediately unless the prosecutor appeals.

Это постановление вступает в силу немедленно, если прокурор не решит его обжаловать.

2.19 On 2 February 2011, the Supreme Administrative Court upheld the judgement of Rovaniemi Administrative Court.

2.19 2 февраля 2011 года Верховный административный суд оставил в силе постановление Административного суда Рованиеми.

2.20 The Court's judgement is final and cannot be appealed against.

2.20 Это постановление Суда является окончательным и обжалованию не подлежит.

The authors appealed this judgement to the Supreme Administrative Court, which rejected the appeal on 11 February 2011.

Авторы обжаловали это постановление в Верховном административном суде, который 11 февраля 2011 года отклонил их апелляцию.

The judgement shows that there are very different opinions concerning reindeer herding methods.

Это постановление указывает на весьма значительное расхождение во мнениях относительно методов оленеводства.

Annual review to assess potential impairment is another area where the Fund exercises significant judgement.

Еще одним аспектом, в связи с которым Фонд выносит существенное суждение, является ежегодная переоценка потенциального обесценения активов.

History will undoubtedly pass fair judgement on him.

История, несомненно, вынесет справедливое суждение о его деятельности.

The Fund exercises judgement on the quantity and quality of pricing sources used.

Фонд выносит суждение в отношении количественного и качественного аспектов используемых источников ценовой информации.

Furthermore, that judgement shall have consequences.

Кроме того, такое суждение имеет последствия.

That depends upon whether you want a sound judgement or not, Reverend.

Зависит от того, нужно ли вам здравое суждение или нет.

But I think my judgement was rather clouded by...

Но я думаю моя оценка была немного затуманена тем...

More objective ways also had to be found, other than a programme manager's own judgement, to determine the usefulness and effectiveness of outputs.

Необходимо также изыскать более объективные способы определения полезности и эффективности мероприятий, чем собственная оценка руководителя программы.

A clinical judgement of two registered medical practitioners was required to terminate a pregnancy.

Для решения вопроса о прерывании беременности требуется клиническая оценка двух квалифицированных врачей-практиков.

The judgement of economic and political impact involves both qualitative and quantitative assessments.

Оценка экономического и политического воздействия связана с качественными и количественными параметрами.

This selection is grounded on the judgement of the price collector or the shopkeeper.

В основе этого выбора лежит оценка регистратора или владельца магазина.

The Advisory Committee will therefore reserve judgement on this proposal until the Assembly has made a policy decision on the matter.

В связи с этим Консультативный комитет выскажет мнение по этому предложению только после того, как Ассамблея вынесет директивное решение по данному вопросу.

Clearly, a large majority of the Greek Cypriot electorate did not share that judgement today.

Очевидно, что значительное большинство кипрско-греческих избирателей не разделили сегодня это мнение.

If history is any guide, however, this judgement is clearly mistaken.

Однако опыт истории подсказывает, что это мнение ошибочно.

It confirmed our previous judgement of him.

Это подтверждает наше прежнее мнение о нем.

Perhaps so, but my judgement prevails.

Возможно, но мое мнение здесь главное.

It was not possible for UNOMSA to make an independent judgement on these allegations.

Однако у ЮНОМСА не было возможности составить независимое заключение в отношении таких заявлений.

This judgement may in turn be guided by the understanding that human rights can be relevant to poverty in different ways.

В свою очередь это заключение может вытекать из осознания того, что права человека могут иметь отношение к нищете различным образом.

Any decision-making process has to make some judgement about the value of nature, at least implicitly.

Любой процесс принятия решений должен давать определенное заключение в отношении ценности естественной среды, по крайней мере имплицитно.

It is better to make such judgement explicit.

Лучше, чтобы такое заключение было явным.

Negotiators make a judgement about the 'affordability' of the varying degrees of ecosystem protection.

Участники переговоров делают заключение об "экономической приемлемости" различных степеней защиты экосистем.

Ordinary remedies include applications to set aside a judgement and appeals.

К обычным видам возмещения относятся ходатайства оставить решение суда и апелляции без исполнения.

Everybody was also entitled to challenge a judgement through the courts.

Каждый имеет право обжаловать решение суда через суд.

2.18 On 2 December 1998, the author appealed against the judgement.

2.18 2 декабря 1998 года автор подал апелляцию на решение суда.

The first judgement this year was delivered in February.

Первое решение суда в этом году было вынесено в феврале.

An appeal announced by the prosecutor's office was withdrawn on 6 March 1997 and therefore the judgement became final.

Апелляция, о которой объявила прокуратура, была отозвана 6 марта 1997 года, и соответственно решение суда стало окончательным.

That judgement was currently under appeal.

В настоящее время по поводу этих судебных решений поданы апелляции.

There has been no judgement or other ruling that has significantly affected the practice.

Каких-либо судебных решений или других постановлений, которые бы существенно меняли существующую практику, вынесено не было.

This has given rise to a need for strengthening the capacity of judgement writing and coordination.

В связи с этим возникает необходимость усиления потенциала в области подготовки и согласования судебных решений.

Accordingly, a P-3 post for a judgement coordinator is requested.

Соответственно, испрашивается одна должность координатора судебных решений класса С-З.

This judgement created the risk that journalists would resort to excessive self-censorship in their reporting in order to avoid liability for quoting third persons.

В свете подобных судебных решений возникает риск того, что журналисты будут прибегать к излишней самоцензуре, опасаясь возможного привлечения к ответственности за цитирование третьих лиц.

The State party claims that this point is addressed in the cassation judgement too.

Как указывает государство-участник, этот аспект также признается в решении кассационной инстанции.

This guarantee related to all stages of the proceedings, including the time until the final appeal judgement.

Эта гарантия распространяется на все стадии производства и включает время вплоть до вынесения окончательного решения в апелляционной инстанции.

The first-instance judgement is reported to the Supreme Court prosecutor, but no special action by the defence lawyer is provided for, although written submissions are permitted.

Решение, принятое в первой инстанции, доводится до сведения прокурора Верховного суда, однако в этом случае никаких специальных ходатайств со стороны защитника не предусмотрено, хотя представлять аргументы в письменном виде ему разрешается.

He is appealing this sentence and waiting for the second instance judgement, and has been released on bail.

В настоящее время он занимается обжалованием этого приговора и ждет решения суда второй инстанции, находясь на свободе под залогом.

The Committee reiterated its jurisprudence that a second or final instance judgement, confirming a conviction, constitutes an affirmation of the conduct of the trial.

Комитет вновь сослался на прежние решения, в соответствии с которыми решение суда второй или последней инстанции, подтверждающее осуждение, представляет собой подтверждение хода судебного разбирательства.

Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.

Отказ подчиниться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.

In such cases divorce is pronounced after a judgement in accordance with the conditions prescribed by law.

Развод в данном случае можно получить по соответствующему судебному решению и в конкретных условиях, установленных законом.

A cassation appeal is available against the judgement.

По данному судебному решению может быть подана кассационная жалоба.

This right effectively gives the judgement creditor priority over general unsecured creditors of the grantor with respect to such property.

На практике такое право предоставляет кредитору по судебному решению приоритет применительно к такому имуществу в отношении обычных необеспеченных кредиторов лица, предоставившего обеспечение.

In some States, however, it is subject to an exception in favour of judgement creditors.

Вместе с тем в некоторых государствах он обусловливается исключением в пользу кредиторов по судебному решению.

The absence of a description would also diminish the value of the notice for insolvency administrators and judgement creditors.

Отсутствие описания может также снизить ценность уведомления для управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов по суду.

Finally, unlike the typical judgement creditor, most secured creditors are in the business of providing credit.

И, наконец, в отличие от кредиторов по суду обеспеченные кредиторы в большинстве своем существуют для того, чтобы предоставлять кредит.

It was also observed that a security right would have priority even after initiation of enforcement proceedings up to the time when the judgement creditor notified the secured creditor.

Было также отмечено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом даже после начала исполнительного производства до того момента, пока кредитор по суду не уведомит обеспеченного кредитора.

With respect to recommendation 62, it was widely felt that it appropriately reflected the principle that judgement creditors should have priority over secured creditors whose security rights were not effective against third parties.

В связи с рекомендацией 62 было высказано общее мнение о том, что в ней надлежащим образом отражается принцип, согласно которому кредиторы по суду должны иметь приоритет над обеспеченными кредиторами, обеспечительные права которых не имеют силы в отношении третьих сторон.

The judges and legal support team are taking a variety of measures to minimize the delays in the preparation of the contempt appeal judgement, including prioritizing the speedy review and implementation of judges' comments.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для сведения к минимуму задержек с подготовкой решения по апелляции о неуважении к суду, в том числе уделяют первоочередное внимание оперативному рассмотрению и учету комментариев судей.

The judgement did not refer to the pre-existing bail conditions imposed on the author.

В решении суда не упоминалось о ранее установленных в отношении автора условиях освобождения под залог.

The judgement ordered "his immediate and full release".

В решении суда предписывалось "освободить его немедленно и безоговорочно".

Despite the service of the judgement and the order to pay, the German State did not comply with its obligations.

Нёсмотря на уведомление о решении суда и постановление о выплате, Германия не выполнила своих обязательств.

(b) The concept of COMI is considered at length and in detail in the judgement.

Ь) В решении суда обстоятельно и подробно рассмотрено понятие ЦОИ.

According to the source, the court did not assess the aforementioned circumstances and they were not taken into account in the judgement.

По информации источника, суд не проанализировал вышеизложенные обстоятельства, и они не были приняты во внимание в решении суда.

According to the author, this limitation constitutes a violation of the right to review of the judgement and conviction by a higher tribunal.

Согласно автору, это ограничение представляет собой нарушение его права на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.

Ma'am, I fear such emphasis will only turn them away in the fear that judgement and punishment await them.

Мэм, боюсь, такой акцент лишь повергнет их в страх, что их ждёт осуждение и наказание.

That's a fact, not a judgement!

Это факт, а не осуждение!

But in these cases we still have judgement here.

Но без сомнения есть осуждение.

Nevertheless, the author had not been able to obtain any confirmation of the sentence or an official copy of the judgement.

Вместе с тем автор не смогла получить ни информацию, подтверждающую это осуждение, ни официальную копию приговора.

It may not be waived by the parties and the civil court must automatically suspend judgement.

Стороны обязаны соблюдать его, а судья по гражданским делам обязан по долгу службы прервать судебное разбирательство.

While this should be considered a positive development, it is only the first step of a long-standing procedure involving the framing of charges, arrest, judgement and potential sentencing of those responsible.

Это хотя и позитивный, но всего лишь первый шаг в длительном процессе, включающем составление обвинительного заключения, арест, судебное разбирательство и возможное осуждение преступников.

Article 4: "Any judge who, invoking the silence, obscurity or inadequacy of the law, refuses to deliver a judgement may be prosecuted for denial of justice."

7 Статья 4 гласит следующее: "Судья, который отказывается проводить судебное разбирательство под предлогом неполноты, неясности или недостаточности закона, может быть привлечен к ответственности за отказ в правосудии".

This trial is now complete and the parties await judgement.

В настоящее время это судебное разбирательство завершено и стороны ожидают решения.

When in camera proceedings have been ordered, the judgement on the merits shall always be pronounced in public hearing.

Даже если было решено проводить закрытое судебное разбирательство, решение по существу дела должно быть оглашено на открытом заседании.

It's not a judgement, it's about biology.

Это не наказание, это биология.

When altering a judgement in a manner unfavourable to the defence, the court of cassation is not entitled to impose a sentence of life imprisonment (art. 566, paras. 1, 3 and 5).

При этом, изменяя наказание в неблагоприятную для подсудимого сторону, суд кассационной инстанции не вправе назначить ему бессрочное лишение свободы (статья 566, пункты 1, 3 и 5).

A cheap humanism faded my judgement.

Дешевый гуманизм сгладит мое наказание.

No words like judgement, punishment forgiveness, guilty erring, guilt, shame, sin.

Нет таких слов, как приговор, наказание прощение, виновный грешный, вина, стыд, грех.

I celebrated his judgement and his punishment.

Я восхваляла его правосудие и его наказание.

This evaluation includes a factual judgement of the comments, an analysis by the specific field in question, and legal conclusions.

Эта оценка включает фактическое разбирательство замечаний, анализ по определенным конкретным областям и юридические заключения.

The case was referred for judgement to the Permanent Military Court in Beirut.

Это дело было передано на разбирательство в постоянную военную палату Верховного суда в Бейруте.

Everyone has the right of a fair and public judgement within a reasonable deadline and by an independent and impartial court defined by the law whenever there is a need to protect his rights and freedoms and constitutional and legal interest or in the cases of accusations against him.

Каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство независимым и беспристрастным судом в течение разумного срока, установленного законом, всякий раз, когда возникает необходимость в защите его прав и свобод, а также его конституционных и законных интересов или в случае предъявления ему обвинений.

This trial is now complete and the parties await judgement.

В настоящее время это судебное разбирательство завершено и стороны ожидают решения.

The seven completed piracy cases have taken an average of 17 months from arrest to judgement.

Разбирательство семи завершенных дел о пиратстве заняло, в среднем, 17 месяцев с момента ареста до вынесения приговора.

He is the Lord and Sultan of the day of judgement.

Он является Господом и Повелителем в судный день.

Movement 4 illustrates the Day of Judgement.

В тексте секвенции описывается Судный день.

Denying them their last hope of redemption on Judgement Day.

Лишение их последней надежды на искупление грехов в Судный день.

In the mid-'30s, Walt Disney Studios produced an unbelievable cartoon called Pluto's Judgement Day...

В середине тридцатых студия Уолта Диснея выпускает невероятный мультфильм под названием "Судный день Плуто".

would that mean Judgement Day is already on us?

это значит, Судный день настал?