| The current Hammersmith Bridge was designed by Sir Joseph Bazalgette and rests on the same pier foundations constructed for Tierney Clark's original structure. | Современный подвесной мост был спроектирован инженером сэром Джозефом Безалеттом и покоится на том же фундаменте, что и старая конструкция Кларка. |
| He also helped form an ensemble called the B.B.N. Trio with the pianist Joseph Benvenuti and violinist René Benedetti. | Он также участвовал в формировании ансамбля «Б. Б. Н.» - трио вместе с пианистом Джозефом Бенвинути и скрипачом Рене Бенедетти. |
| The Hall was founded by Joseph M. Siegman, a television producer and writer who lives in Beverly Hills, California. | Международный еврейский спортивный зал Славы был создан телевизионным продюсером и писателем Джозефом М. Сигмэном, живущим в Беверли-Хиллз (Калифорния). |
| It was named by Joseph Leidy in 1865 for two tibiae found in the Navesink Formation of New Jersey. | Был назван в 1865 году Джозефом Лейди на основе двух большеберцовых костей, найденных в формации Нэйвсинк, Нью-Джерси. |
| These families were recruited by the brothers Joseph and David Richards to work in a rolling mill then co-owned by John H. Jones. | Эти семьи были завербованы братьями Джозефом и Дэвидом Ричардсами для работы на заводе, которым они владели совместно с Джоном Джонсом. |
| Kitchin cycle is a short business cycle of about 40 months discovered in the 1920s by Joseph Kitchin. | Циклы Китчина - краткосрочные экономические циклы с характерным периодом 2-4 года, открытые в 1920-е годы английским экономистом Джозефом Китчином. |
| Project Excelsior was a series of parachute jumps made by Joseph Kittinger of the United States Air Force in 1959 and 1960 from helium balloons in the stratosphere. | Проект «Эксельсиор» - серия высотных парашютных прыжков со стратостата, совершенных капитаном ВВС США Джозефом Киттингером в 1959 и 1960 годах. |
| With regard to patents and property rights, see the progress report prepared by Joseph Oloka-Onyango and Deepika Udagama to the Sub-Commission at its fifty-third session. | Информацию о патентах и правах собственности см. в промежуточном докладе, представленном гном Джозефом Олокой-Оньянго и г-жой Дипикой Удагамой на пятьдесят третьей сессии Подкомиссии. |
| He had last been in contact with Joseph Kiia Wong one year ago by way of a telephone conversation. | В последний раз он общался с Джозефом Кииа Вонгом год назад: тогда он говорил с ним по телефону. |
| Built between 1866 and 1868 by Joseph Merrill Currier, it has been the official home of the Prime Minister of Canada since 1951. | Построено между 1866 и 1868 годами Джозефом Карриером (англ. Joseph Merrill Currier); резиденцией канадского премьер-министра стала в 1951 году. |
| With Joseph Kyle and others he produced a panorama representing Bunyan's Pilgrim's Progress which was first exhibited in 1848, to great financial success. | Совместно с Джозефом Кайлом и другими художниками он создал панораму, представляющую «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» Джона Буньяна, которая впервые была выставлена в 1848 году. |
| In the very early 1900s, the castle and its lands were bought by Joseph Hatch (born 1851), a dairy man, of 6 Lower Leeson Street. | В самом начале 1900-х годов замок и земли вокруг него были приобретены Джозефом Хэтчем (род. в 1851 году), который занимался бизнесом, связанным с молочными продуктами, он жил в Дублине на Нижней Лисон стрит, 6. |
| Three Persons Viewing the Gladiator by Candlelight is a 1765 painting by Joseph Wright of Derby and now resides in a private collection in the United Kingdom. | «Три человека, рассматривающих гладиатора при свечах» (англ. Three Persons Viewing the Gladiator by Candlelight) - картина, написанная в 1765 году английским художником Джозефом Райтом, в настоящее время принадлежащая к частной коллекции в Великобритании. |
| You know, even Joseph Patton, who happened to visit me this... this weekend up at the house, expressed his regret at never moving out of the city. | Знаете мне довелось повстречаться с Джозефом Паттоном... он приходил ко мне на выходных, и выразил сожаление что не может покинуть город. |
| During the voyage, Ismay talked with either (or possibly both) chief engineer Joseph Bell or Captain Edward J. Smith about a possible test of speed if time permitted. | Во время рейса Исмей обсуждал с главным инженером Джозефом Беллом о возможных тестах скорости, если позволит время. |
| His parents divorced when he was ten years old, and he was briefly raised by his father in Pennsylvania; his mother and younger brother Joseph Dresnok II never again came into contact with them. | После развода жил с отцом в Пенсильвании; с матерью и младшим братом Джозефом II никогда больше не виделся. |
| In the early 1990s, the RCMP secretly ran a phony currency exchange in Montreal as part of an elaborate sting operation, called Project Compote, ending with 46 arrests and a Rizzuto lawyer, Joseph Lagana, convicted for laundering $47 million. | Операция получила название (англ. Project Compote), и завершилась 46 арестами совместно с адвокатом Ризутто Джозефом Лаганой, которого осудили за отмывание 47 миллионов долларов. |
| The song's accompanying music video, directed by Joseph Kahn, focuses on a day in the life of a Korean businessman (Kenneth Choi) stuck in his daily routine. | Видеоклип срежиссирован Джозефом Каном, в нём показан один день из жизни корейского бизнесмена в офисе. |
| The idea of unknown unknowns was created in 1955 by two American psychologists, Joseph Luft (1916-2014) and Harrington Ingham (1916-1995) in their development of the Johari window. | Окно Джохари было создано двумя американскими психологами Джозефом Лифтом (1916-2014) и Харрингтоном Инхамом (1914-1995) в 1955 году. |
| He maintains that he was implicated on account of hostile relations between himself, Joseph Semey, and the family of Ms. Pernas' boyfriend, a man named Demetrio. | Он заявляет, что она оговорила его из-за вражды между им самим, Джозефом Семеем, и родственниками сожителя г-жи Изабель Пернас, человека по имени Деметрио. |
| The painting was purchased in 1937 for $110,000 with funds from a trust fund for the Philadelphia Museum of Art by their major benefactor, Joseph E. Widener. | Картина была приобретена в 1937 году за 110000 долларов на средства целевого фонда художественного музея Филадельфии его основным благотворителем Джозефом Уайденером у американского коллекционера Лео Штайна. |
| Cook charted the coast to its northern extent and, along with the ship's naturalist, Joseph Banks, who subsequently reported favourably on the possibilities of establishing a colony at Botany Bay. | Кук исследовал восточное побережье, а потом, вместе с натуралистом судна Джозефом Бэнксом, сообщил о благоприятной ситуации для основания в заливе Ботани колонии. |
| The delegation of large aircraft building company "Pratt&Whitney Canada" with its vice president mister Joseph Torketti recently have visited "Ufa motor building manufacturing association" public corporation. | Делегация крупной авиадвигателестроительной компании "Pratt&Whitney Canada" во главе с вице-президентом фирмы г-ном Джозефом Торкетти недавно посетила ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение". |
| Michelle appeared once on the Di Palma Forum, a televised talk celebrity panel which her father, Joseph Di Palma, established at University of Nevada, Las Vegas. | Джулианна Мишель появилась на «Ди Пальма-форуме» во главе с её отцом, Джозефом Ди Пальмой, созданном в Университете штата Невада, в Лас-Вегасе. |
| "Save All My Brothers", the film's theme song, was written by Sarah Kernochan and Joseph Brooks, who also arranged it, and it was sung by Jerry Keller. | «Сохрани всех моих братьев» - главная тематическая песня фильма, написанная Сарой Кернохан и Джозефом Бруксом (так же аранжировщик) и спетая Джерри Келлером. |