| In that regard, the Security Council further welcomes DRC President Joseph Kabila's public reaffirmation on 30 October that his Government intends to neutralize the FDLR and stresses the importance of rapid follow through. | В этой связи Совет Безопасности приветствует далее публичное подтверждение президентом ДРК Джозефом Кабилой 30 октября намерения его правительства нейтрализовать ДСОР и подчеркивает важность оперативного принятия последующих мер. |
| At the height of their rivalry between Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst, each ran a comic strip featuring a character called the Yellow Kid. | В разгар соперничества между Джозефом Пулитцером и Уильямом Рэндольфом Херстом, каждый запустил комикс с участием персонажа по имени Желтый Малыш. |
| I pitched a story about the hundred US combat troops that were sent to hunt for Joseph Kony, who's the leader of the Lord's Resistance Army. | Я пыталась продвинуть историю про сотни наших солдат которые были посланы на охоту за Джозефом Кони лидером Повстанческой армии Господа. |
| The problem with Joseph's habit is that one day there will be an actual emergency or violent crime coming from this house. | Проблема с Джозефом, боюсь, однажды закончится вызовом "Скорой помощи" или криминалистов из этого дома. |
| In this case, it would be Joseph Fox and Angela Cannon, | В этом случае - между Джозефом Фоксом и Энджелой Кэннон. |
| However, the independent expert was able to meet with the Deputy Governor of Upper Nile State, Joseph Bol Chan, in Khartoum. | Однако он смог встретиться в Хартуме с заместителем губернатора штата Верхний Нил Джозефом Болом Чаном. |
| Upon arrival he was met by Captain Joseph Thomas and shown the construction plans for three separate towns and housing plans for the current settlement at Lyttelton. | После прибытия он встретился с капитаном Джозефом Томасом и показал ему планы строительства трёх отдельных поселений, а также план застройки имеющегося поселения в Литтелтоне. |
| This view was reinforced the following year, through the United Secretariat's resolution On the Character of the Algerian Government drafted by Joseph Hansen. | В частности, в 1964 году была принята резолюция Объединённого секретариата «О характере алжирского правительства», написанная Джозефом Хансеном. |
| Electromagnetic induction was discovered independently by Michael Faraday and Joseph Henry in 1831; however, Faraday was the first to publish the results of his experiments. | Электромагнитная индукция была обнаружена независимо друг от друга Майклом Фарадеем и Джозефом Генри в 1831 году, однако Фарадей первым опубликовал результаты своих экспериментов. |
| During the same visit, Ms. Mason was received by the President of the Republic of the Philippines, Mr. Joseph Estrada. | В ходе поездки г-жа Мейсон была принята президентом Республики Филиппин г-ном Джозефом Эстрадой. |
| Far-flung military misadventures continue to stretch the country's fiscal resources, with costs potentially running into many trillions of dollars, according a recent study by Linda Bilmes and Joseph Stiglitz. | Широкие военные несчастья продолжают растягивать финансовые ресурсы страны, при этом затраты потенциально измеряются в многих триллионах долларов, согласно недавнему исследованию, проведенному Линдой Билмс и Джозефом Стиглицем. |
| Joseph and I grew up nearby. | мы с Джозефом выросли по соседству. |
| A tradition on the "kettle" started in 1891, in San Francisco, by Salvation Army officer Captain Joseph McFee. | Традиция «Рождественского котелка» была заложена в 1891 году в Сан-Франциско офицером Армии Спасения капитаном Джозефом МакФи (англ. Joseph McFee). |
| She lived on the Upper West Side with her husband, actor Joseph Wiseman, to whom she had been married since 1964. | Она проживала в Верхнем Вест-Сайде вместе с мужем, актёром Джозефом Уайзменом, за которого вышла замуж в 1964 году. |
| It was designed by Joseph Chaley and Bordillon, and built between 1836 and 1839. | Мост был спроектирован Джозефом Чали и Бордильоном и построен между 1836 и 1839 годами. |
| The genus Wynnea was circumscribed by English naturalist Miles Joseph Berkeley in 1866 to accommodate the species Wynnea gigantea and Peziza macrotis. | Род Виннея был впервые описан британским учёным Майлзом Джозефом Беркли в 1866 году для того, чтобы классифицировать два вида Wynnea gigantea и Peziza macrotis. |
| In August 2010, Dhani Harrison, Ben Harper and Joseph Arthur joined together to form Fistful of Mercy. | В феврале 2010 года Дхани, вместе с Беном Харпером и Джозефом Артуром, организовал новую группу Fistful of Mercy. |
| The Bank of New South Wales Melbourne building, completed in 1857, earned architect Joseph Reed a first prize in architecture. | Здание офиса банка Нового Южного Уэльса в Мельбурне было спроектировано архитектором Джозефом Ридом, получившим за этот проект первый приз в области архитектуры. |
| In general, the situation in the Mission area remained calm and the parties cooperated well with my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and UNMEE. | В целом обстановка в районе деятельности Миссии оставалась спокойной, и стороны активно сотрудничали с моим Специальным представителем Легваилой Джозефом Легваилой и МООНЭЭ. |
| With his father, Joseph Rowntree, a number of employee benefits were implemented including wage increases, an eight-hour day and a pension scheme. | Вместе со своим отцом Джозефом Раунтри он внес ряд улучшений в условия труда сотрудников, включая повышение заработной платы, установление восьмичасового рабочего дня и пенсионные пособия. |
| It was founded by Jumpsteady, Insane Clown Posse (Joseph Bruce and Joseph Utsler), and their label in 2000. | Фестиваль был основан Робертом Брюсом, группой Insane Clown Posse (Джозефом Брюсом и Джозефом Ютслером) и их лейблом в 2000 году. |
| Hyrum, however, was killed in Carthage, Illinois with Joseph. | Хайрум, однако, был убит в Картидже, штат Иллинойс, вместе с Джозефом Смитом. |
| The Church was designed by Joseph Reed, who also designed the Melbourne Town Hall and the Royal Exhibition Building. | Здание было спроектировано архитектором Джозефом Ридом, который также был автором Городского зала Мельбурна и Государственной библиотеки Виктории. |
| You will work out with Joseph where you are going to go. | Вы с джозефом решите, куда ехать. |
| Along with Joseph Condon, Thompson created the hardware and software for Belle, a world champion chess computer. | Вместе с Джозефом Кондоном (Joseph Condon) они создали аппаратное и программное обеспечения для Belle, шахматного компьютера. |