| In December 1943 he was appointed director of operations of the Mediterranean Allied Air Forces at Algiers, moving with it to Caserta, Italy, two months later. | В декабре того же года был назначен руководителем военных операций Средиземноморских союзных ВВС в Алжири, вместе с которыми он перебазировался к итальянской Казерти двумя месяцами спустя. |
| The 2013 Winter Universiade, the XXVI Winter Universiade, was a winter multi-sport event which took place in Trentino, Italy between 11 and 21 December 2013. | XXVI Всемирная зимняя Универсиада 2013 (итал. XXVI Universiade invernale) - всемирные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, которые прошли в итальянской провинции Трентино с 11 по 21 декабря 2013 года. |
| Technical Scrutineer of the Italian Motorcycling Federation especially during the Italy Moto-Tours in '53, '54 and '56, from 1978 until 1980 he was member of the Technical Commission of the Fédération Internationale de l'Automobile. | Он был членом технической счетной комиссии Итальянской Федерации Мотоспорта, особенно во время мотогонок в 53' 54" и 56" годах. |
| This Italian newspaper article says... you were a board member of Centro Mondo Commerciale in Italy. | Господин Шоу, в статье из Итальянской газеты сказано, |
| He was in Italy during the Turin factory occupations of 1920, and in January 1921 he was present at the Livorno Congress of the Italian Socialist Party, where the historic split occurred that led to the formation of the Communist Party. | «Красное двухлетие», а в январе 1921 года присутствовал XVII съезде Итальянской социалистической партии в Ливорно, на котором произошёл исторический раскол, приведший к формированию коммунистической партии. |
| Ms. Termini is currently the Dean of la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, the national school of public administration of Italy. | В настоящее время г-жа Термини является деканом Итальянской национальной школы государственного управления - высшей школы государственного управления. |
| Problems in obtaining multiple-entry visas for professional drivers engaged in international transport are occurring at the consular services of Germany, Italy, France, Austria and other countries. | Проблемы с получением многоразовых виз для профессиональных водителей международных перевозок существуют в консульских службах Федеративной Республики Германии, Итальянской Республики, Французской Республики, Австрийской Республики и других стран. |
| A report of a skeleton discovered on the island may be a confused remembering of Poe's major source, Joel Headley's "A Man Built in a Wall", which recounts the author's seeing an immured skeleton in the wall of a church in Italy. | Сообщение о найденном на острове скелете могло наложиться на другой источник, который был знаком По: книгу Джоэла Хидли (Joel Headley) «A Man Built in a Wall» (1844), в которой автор описывает увиденный им скелет, замурованный в стену итальянской церкви. |
| In 2000, Enel launched a project to connect Italy's and Greece's power grids by laying a 160 km underwater power line, capable of carrying 600 megawatts, to connect Otranto (Apulia) with the Greek city of Aetos. | Новые станции и альтернативные источники энергии В 2000 году Enel запустила проект по объединению итальянской и греческой электросети, проложив подводную линию длиной 160 км, соединяющую Отранто (Апулия) и греческий город Аэтос (Пелопоннес), и мощностью 600 мВт. |
| The Football League First Division, the top level of English football since 1888, was behind leagues such as Italy's Serie A and Spain's La Liga in attendances and revenues, and several top English players had moved abroad. | Первый дивизион Футбольной лиги, который был высшим дивизионом в английском футболе с 1888 года, сильно отставал от итальянской Серии A и испанской Ла Лиги по посещаемости стадионов и уровню доходов, из-за чего некоторые ведущие английские футболисты отправились выступать за рубежом. |
| Malta encouraged international cooperation in that field, was promoting coordination and training of the police force, the customs services and the armed forces within the context of bilateral and multilateral agreements, and had joined Italy's computerized anti-drug system. | Мальта поощряет международное сотрудничество в этой области и содействует обеспечению координации работы и подготовки сотрудников служб полиции, таможенного контроля и служащих вооруженных сил в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и подключилась к итальянской компьютеризированной системе информации в области борьбы с наркотическими средствами. |
| In his first season in Italy, he had even more success, helping his team to the EuroLeague Final Four, and winning the Italian League, Cup, and Supercup. | В дебютном сезоне в Италии он также добился неплохих результатов, помог команде попасть в Финал Четырёх Евролиги, завоевать титул чемпиона Итальянской лиги, Кубок Италии и Суперкубок Италии. |
| The Unification of Italy in 1861, with the ensuing decline of the Italian aristocracy who had been the Rothschild's primary clients, eventually brought about the closure of their Naples bank, due to a forecasted decline in the sustainability of the business over the long-term. | Политическое объединение Италии (Рисорджименто) в 1861 году с последующим упадком итальянской аристократии, кто были основными клиентами Ротшильдов, в конечном счёте привело к закрытию Неапольского банка, из-за падения прибыли, отсутствия роста и их прогноза на счёт устойчивого развития в долгосрочном периоде. |
| As it was reported earlier, the children's cardio surgery department at St. Vicenzo Hospital in Taormina, Italy, within the framework of cooperation between Ukraine 3000 International Charitable Foundation and L.I.CO.S. | Как сообщалось, комплексное оперативное отделение детской кардиохирургии больницы Сан Винченцо в городе Таормина (Италия), в рамках сотрудничества Международного благотворительного фонда «Украина 3000» и Итальянской лаборатории международного сотрудничества L.I.CO.S. |
| Until 1990, not one sports federation in Italy had ever had a woman president, not even federations such as the Italian Athletics Federation, whose membership is roughly 70 per cent female. | До 1990 года ни в одной спортивной федерации Италии никогда не было председателей-женщин, причем даже в тех случаях, когда, как в Итальянской федерации легкой атлетики, около 70 процентов ее членов составляли женщины. |
| SHARED was a pilot platform to support a remote health-care structure and was originally proposed and coordinated by the San Raffaele International Biomedical Science Park in Italy in cooperation with ESA, the Italian Army, Marconi-Alenia and Joanneum Research of Austria. | Проект ШАРЕД - экспериментальная платформа, дополняющая структуру телемедицинского обслуживания, - первоначально был предложен и скоординирован Сан-рафаэльским международным биомедицинским научным центром, Италия, в сотрудничестве с ЕКА, итальянской армией, компанией "Маркони-Алениа" и австрийской компанией "Йоаннеум ресерч". |
| In the Case Concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) a Chamber of the International Court of Justice allowed the United States to bring a claim against Italy in respect of damages suffered by an Italian company whose shares were wholly owned by two American companies. | В деле о компании «Элетроника сикула С.п.А. (ЭЛСИ)» камера Международного Суда разрешила Соединенным Штатам предъявить Италии претензию в связи с ущербом, понесенным итальянской компанией, акциями которой полностью владели две американские компании. |
| Following a distributorship agreement between an Italian distributor and a German manufacturer, the distributor would purchase and distribute in Italy the products of the manufacturer over a period of three years. | Согласно соглашению между итальянской оптовой фирмой и германской фирмой-изготовителем об оптовом распределении, оптовая фирма должна была в течение трех лет закупать и распределять в оптовой сети Италии продукцию фирмы-изготовителя. |
| Mr. BALBONI ACQUA (Italy) (translated from French): Since I am taking the floor for the first time under your leadership, Sir, allow me to extend to you my congratulations and those of the Italian delegation on taking the Chair. | Г-н БАЛЬБОНИ АКУА (Италия) (перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим руководством, позвольте мне высказать Вам свои поздравления и поздравления итальянской делегации по поводу Вашего вступления на пост Председателя. |
| On 24 June 1940, after the Fall of France, Italy and France signed the Franco-Italian Armistice, two days after the cessation of hostilities between France and Germany, agreeing upon an Italian zone of occupation. | 25 июня 1940 года после падения Франции Франция и Италия подписали перемирие и согласовали создание на юго-востоке Франции итальянской оккупационной зоны. |
| The Giro di Castelbuono (officially Giro Podistico Internazionale Castelbuono) is an annual road running competition over 10 kilometres which takes place in Castelbuono, on the island of Sicily, Italy. | Giro di Castelbuono (полное название Giro Podistico Internazionale di Castelbuono) - ежегодный 10-километровый пробег, который проводится в итальянской коммуне Кастельбуоно. |
| The Alfa Romeo MiTo (Type 955) is a three-door supermini officially introduced on June 19, 2008, at Castello Sforzesco in Milan, Italy with an international introduction at the British Motor Show in 2008. | Alfa Romeo MiTo (Серия 955) - трёхдверный люксовый супермини итальянской автомобильной компании Alfa Romeo, официально представленный 19 июня 2008 года в Замке Сфорца в Милане. |
| Last April, in his address before the General Assembly, the President of the Republic of Italy, Oscar Luigi Scalfaro, warned that stressing the elitist nature of the Council | В апреле нынешнего года, выступая в Генеральной Ассамблее, президент Итальянской Республики г-н Оскар Луиджи Скальфаро предостерег, что упрочение элитарного характера Совета |
| From the senior branch of the Italian royal family Princess Maria Gabriella of Savoy (daughter of the late King Umberto II of Italy) was present, as she had been at the Athens wedding of Olga's parents in 1965. | От старшей ветви итальянской королевской семьи была принцесса Мария Габриэлла Савойская (англ.)русск. (дочь покойного короля Умберто II), так как она была на свадьбе родителей Ольги в Афинах в 1965. |
| Her keel was laid down on 30 January 1899, and the completed hull was launched on 7 November 1901 in the presence of the King and Queen of Italy, government officials, and the whole Italian Mediterranean squadron. | 30 января 1899 года прошла церемония закладки киля, а 7 ноября 1901 года корпус будущего броненосца был спущен на воду в присутствии короля и королевы, членов правительства и на виду у всей итальянской Средиземноморской эскадры. |