| "Ordinary Love" peaked at number one on the Top Digital Download chart in Italy, where it was certified platinum by the Federation of the Italian Music Industry. | «Ordinary Love» достигла первого места в цифровом чарте Top Digital Download chart в (Италии), где была сертифицирована Итальянской федерацией звукозаписывающей индустрии. |
| Scoglio then became a very popular TV commentator on football shows in Italy, and even worked for Al Jazeera as the technical expert reporting on the Italian league. | Скольо потом стал очень популярный телекомментатор на футбол-шоу в Италии, и даже работал на "Аль-Джазира" в качестве технического эксперта отчетности по итальянской лиге. |
| Il Popolo d'Italia ("The People of Italy"), was an Italian newspaper which published editions every day with the exception for Mondays founded by Benito Mussolini in 1914, after his split from the Italian Socialist Party. | Il Popolo d'Italia (Народ Италии) - итальянская газета, основанная Бенито Муссолини 15 ноября 1914 года, в результате его раскола с Итальянской социалистической партией. |
| Italian made shoes and clothing have long been recognized as having unsurpassed quality and the models that include Italy (or in some cases the Western Europe region) as a variable have supported this belief by their positive, significant parameter estimates. | Давно признается высшее качество итальянской обуви и одежды, а модели, включающие Италию (или в некоторых случаях западноевропейский регион), в качестве переменных подтверждают это мнение своими положительными значимыми оценками параметров. |
| Head of the Italian delegation in the negotiation of the Extradition Treaty between Italy and the United States of America (1981-1983) | Глава итальянской делегации на переговорах относительно договора о выдаче между Италией и Соединенными Штатами Америки (1981-1983 годы) |
| Mr. PERSIANI (Italy): Mr. President, at the outset, let me stress the great pleasure that the Italian delegation has in seeing you leading the Conference on Disarmament with your ample and acclaimed qualities. | Г-н ПЕРСИАНИ (Италия) (перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне подчеркнуть, что итальянской делегации очень приятно видеть Вас, с Вашими обширными и признанными качествами, во главе Конференции по разоружению. |
| Corradini's views were part of a wider set of perceptions within the right-wing Italian Nationalist Association (ANI), which claimed that Italy's economic backwardness was caused by corruption in its political class, liberalism, and division caused by "ignoble socialism". | Взгляды Коррадини были частью более широкого набора представлений в правой итальянской националистической ассоциации (ANI), где утверждалось, что экономическая отсталость Италии была вызвана коррупцией в её политическом классе, либерализме и разделении, вызванным «неблагородным социализмом». |
| Before settling in the United States in 1967, he had previously coached the Italian Army team and also served as an assistant for Italy's Olympic squad. | Перед тем как переехать в Соединённые Штаты в 1967 году, ранее он тренировал сборную итальянской армии, а также работал в качестве помощника в олимпийской сборной Италии. |
| Lastly, he drew the attention of the Italian delegation to a report by the European Roma Rights Centre which mentioned the racial segregation of the Roma in Italy. | И наконец, он обращает внимание итальянской делегации на доклад Европейского центра по правам рома, который констатирует расовую дискриминацию по отношению к рома в Италии. |
| Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics. | Возьмем, например, Италию, где премьер-министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти - самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии - политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики. |
| During the reporting period, Italy again reaffirmed its firm position on the safeguarding of the right not to be discriminated against on the grounds of race, language, religion or political opinions which is based on the principles enshrined in the Italian Constitution. | З. В отчетный период Италия вновь продемонстрировала свою твердую приверженность защите права человека не подвергаться дискриминации по признаку расы, языка, религии или политических убеждений, которое основано на принципах, закрепленных в итальянской Конституции. |
| Italian Cuisine High School is the professional training centre for chefs and aspiring chefs who wish to receive a specialized training in Italian cuisine in Italy. | Высшая школа итальянской кухни - это центр профессионального образования для шеф-поваров и любителей кулинарного искусства, желающих пройти курсы специализированного обучения по итальянской кулинарии в Италии. |
| Once again, Mario Testino filmed the adverts and commercial on location in the island of Capri, in southern Italy but this time with Italian model Bianca Balti in the female role. | И снова снимал Mario Testino на острове Капри, в южной Италии, но на этот раз с итальянской моделью Bianca Balti в женской роли. |
| After the Napoleonic Wars and the Congress of Vienna, the Republic was annexed by the Austrian Empire, until it was merged with the Kingdom of Italy in 1866, as a result of the Third Italian War of Independence. | После Наполеоновских войн решением Венского конгресса республика была присоединена к Австрийской империи, а в 1866 году, в результате Третьей итальянской войны за независимость, была передана королевству Италия. |
| With its national legislation, the fruit of the sensitivity to this issue of the Italian Parliament and of Italian public opinion, Italy wished to demonstrate its commitment to combating these weapons and to contributing to the further development of international humanitarian law. | Своим национальным законодательством, которое стало плодом особенной восприимчивости итальянского парламента и итальянской общественности, Италия пожелала продемонстрировать свою приверженность борьбе с этим оружием и способствовать дальнейшему развитию международного гуманитарного права. |
| The works he produced in Italy belong to the history of the Italian art, and those he produced in Spain to the history of Spanish art . | Работы созданные в Италии, относятся к итальянской истории искусства, а те, что были написаны в Испании, принадлежат испанской истории». |
| Forthcoming publication in Optics Italian No December 2009, Massimo Maglione President Clicks Italy describe it is it is said through advances and the next targets Clicks, describing the mission of Overal, growing company and pioneer in the optics market, creative . | Предстоящие публикации в итальянской оптики нет Декабрь 2009, Массимо Мальоне клики президента Италии описывать это сказано путем достижения и следующей целью клики, описывающий миссию Общая, растущей компанией, и пионером в рынке оптики , творческая . |
| Migrants are indeed an important resource for Italy's economy and society and contribute to Italy's national progress in all its components. | Мигранты действительно являются важным ресурсом для итальянской экономики и общества и содействуют национальному прогрессу Италии во всех его компонентах. |
| Italy's Manual Vivai Cooperativi Rauscedo and, in order to exchange experience, has invited officials of the Ministry of Agriculture of Azerbaijan economy to Italy. | Руководство итальянской компании «Vivai Cooperativi Rauscedo» в целях обмена опытом пригласило сотрудников Министерства сельского Азербайджана хозяйства в Италию. |
| The Treaty of Peace with Italy (one of the Paris Peace Treaties) was signed on 10 February 1947 between Italy and the victorious powers of World War II, formally ending hostilities. | Мирный договор с Италией - один из мирных договоров, подписанный в Париже 10 февраля 1947 года между Итальянской Республикой и Союзниками во Второй мировой войне, официально завершив военные действия. |
| Italy is facing perhaps its most important elections since 1948, when voters confirmed the emergence of Italy's new republic from the wreckage of Mussolini's fascist regime. | Италии предстоят, пожалуй, самые важные выборы, начиная с 1948 года, когда избиратели подтвердили появление новой итальянской республики на обломках фашистского режима Муссолини. |
| In Italy, the organization is a member of the Italian coalition on the rights of the child and the adolescent, coordinated by UNICEF Italy. | Что касается деятельности в Италии, то организация является членом Итальянской коалиции по правам ребенка и подростка, работа которой координируется отделением ЮНИСЕФ в Италии. |
| The Committee noted with appreciation the special panel on the topic "Italy and space: prospects, opportunities and benefits of human spaceflight activities for sustainable development on our planet Earth", organized by the Italian delegation and moderated by Giorgio Pacifici (Italy). | Комитет с удовлетворением отметил, что состоялся специальный форум по теме "Италия и космос: перспективы, возможности и выгоды пилотируемой космонавтики для устойчивого развития на планете Земля", который был организован итальянской делегацией и проведен под руководством Джорджо Пачифичи (Италия). |
| As a result of Italy's drift-net vessel conversion programme (a product of the 1996 Agreement), almost 80 per cent of Italy's drift-net fleet of 679 vessels had been converted to other fishing methods or scrapped. | В результате итальянской программы конверсии дрифтерных судов (она предусматривалась соглашением 1996 года) почти 80 процентов дрифтерного флота Италии, насчитывавшего 679 судов, было переоборудовано для ведения рыбного промысла иными методами или отправлено на слом. |
| It turns out the world's largest meatball resides in Genoa, Italy. | Оказывается, что родина самой большой фрикадельки в итальянской Генуи. |