| Like a postcard from Italy. | Как на Итальянской открытке. |
| She was a feminist best known for her autobiographical depictions of life as a woman in late 19th century Italy. | Наиболее известна своими автобиографическими описаниями жизни итальянской женщины в конце XIX века. |
| I was having lunch with him in a high-security prison in Italy. | Я обедала с ним в итальянской тюрьме строгого режима. |
| March, march, Dabrowski, from Italy to Poland. | Марш, марш, Домбровский... С земли итальянской в Польшу... Под твоим руководством... |
| Ernest Hemmingway stayed in these parts in the 1950's and called this area "the Florida of Italy" so contributing to the resort's fame. | Эрнест Хемингуэй также побывал в этих местах, поспособствовав распространению славы городка, который он назвал «итальянской Флоридой». |
| The first book printed in Italy that is extant was a Cicero, De oratore (now in the Buchgewerbehaus at Leipzig), issued in September, 1465. | Первой итальянской печатной и существующей книгой стал «Оратор» Цицерона, выпущенный в сентябре 1465 года. |
| Certain scenes of the third-season premiere were shot on location in Italy. | Названия части эпизодов третьего сезона позаимствованы из итальянской кухни. |
| This Italian newspaper article says you were a board member of "Centro Mondo Commerciale" in Italy. | Господин Шоу, в статье из Итальянской газеты сказано, Что вы были членом совета Сентро Мондо Комерсиале Италии. |
| Beretta manufactured rifles and pistols for the Italian military until the 1943 Armistice between Italy and the Allied forces during World War II. | Беретта производила винтовки и пистолеты для итальянской армии до 1943 года, когда Италия капитулировала. |
| This pilot project, "Anti-violence network across Italy's URBAN towns", is part of Italy's Community Initiative Programme Urban 1994-1999, aimed at improving deprived urban areas across Europe. | Этот экспериментальный проект под названием "Сеть борьбы с насилием в городах Италии, участвующих в проекте УРБАН", является частью итальянской инициативы, осуществляемой на уровне общин в рамках проекта УРБАН на 1994 - 1999 годы, который направлен на благоустройство трущобных городских районов повсюду в Европе. |
| Information from the CDI was used to locate and incarcerate foreign nationals from Japan, Germany and Italy (although Germany and Italy did not declare war on the U.S. until December 11). | Информация из «Списка предварительного задержания» использовалась для обнаружения и заключения под стражу людей японской, немецкой и итальянской национальности (хотя Германия или Италия не объявляли войну США ещё до 11 декабря). |
| During the Napoleonic suzerainty in Italy, he was deputy and prefect in the Italian Republic and the Kingdom of Italy. | Был деятельным и на политическом поприще: во время наполеоновской оккупации был сенатором и префектом Итальянской республики, а затем королевства. |
| In 1496 he created an Italian coalition to push back Charles VIII of France from Italy, which led to the Battle of Fornovo during the French retreat from Italy. | В 1495 году, он создал антифранцузскую коалицию с целью изгнать короля Карла VIII из Италии, что было достигнуто после битвы при Форново в ходе Первой итальянской войны. |
| On 23 December 2008, Germany instituted proceedings against Italy, alleging that"[t]hrough its judicial practice... Italy has infringed and continues to infringe its obligations towards Germany under international law". | Федеративная Республика Германия возбудила в Суде 23 декабря 2008 года дело против Итальянской Республики, обвиняя ее в том, что «своей судебной практикой... [она] нарушила и продолжает нарушать свои обязательства перед Германией по международному праву». |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Italy. Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, was escorted to the rostrum. | Председатель: Я рад приветствовать премьера-министра Итальянской Республики Его Превосходительство г-на Романо Проди и предложить ему выступить перед Генеральной Ассамблее. |
| He has also been awarded the Order of Merit of the Republic of Italy by the President of Italy and the Order General Bernardo O'Higgins by the president of Chile. | Помимо этого, она была удостоена ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой», ордена Бернардо О'Хиггинса, а также медали от правительства Мексики. |
| As the President of the Republic of Italy, President Scalfaro, mentioned in his United Nations Day message to the Secretary-General, Italy is deeply convinced that no reform can be fair and effective unless it is inspired by the fundamental principles of our Charter. | Как сказал президент Итальянской Республики Скальфаро в своем послании Генеральному секретарю по поводу Дня Организации Объединенных Наций, Италия глубоко убеждена в том, что никакая реформа не может быть справедливой и эффективной, если ее не вдохновляют основополагающие принципы Устава. |
| Technological equipment by «Technimont» company, Italy, in the amount of 31.8 mln USD was bought. | Закуплено технологическое оборудование итальянской фирмы «Текнимонт» (на сумму 31,8 млн. дол. |
| BRENT: You are looking live at beautiful Porto Corsa, Italy, on the Italian Riviera. | Вы видите в прямом эфире живописнейший порт Корсо, что лежит в итальянской Ривьере. |
| After the North African and Italian campaigns, Pyle left Italy in April 1944, relocating to England to cover preparations for the Allied landing at Normandy. | После Североафриканской и Итальянской кампаний Пайл отправился в Англию, чтобы освещать высадку союзников в Нормандии. |
| De Morpurgo played on Italy's Davis Cup team each year from its inaugural year in 1922 through 1933. | Де Морпурго играл в итальянской команде в Кубке Дэвиса каждый год, начиная с момента учреждения турнира в 1922 году по 1933 год. |
| His arrest, while on business in Germany, was made possible by the flawless cooperation ofEuropean police forces in Germany, Italy and France. | Арест Абедина Нексепа стал возможным благодаря тесному сотрудничеству европейских полицейских служб, в частности, германской, французской и итальянской полиции. |
| Since Bellinzona is an Italian-speaking region, many of Italy's Serie A clubs loaned youth players to the club to get first team experience. | «Беллинцона» находится в италоговорящем регионе, поэтому клубы итальянской Серии А отдают в аренду команде молодых игроков для получения игрового опыта. |
| Mr. Alfonso Pecoraro Scanio, Minister of Environment, Land and Sea of the Republic of Italy, addressed the workshop on the opening day. | В день открытия перед участниками рабочего совещания выступил министр охраны окружающей среды, территории и моря Итальянской Республики г-н Альфонсо Пекораро Сканьо. |
| The Panel has confirmed, independently of Mr. Bredenkamp, that this company represents British Aerospace, Dornier of France and Agusta of Italy in Africa. | Независимо от г-на Бреденкампа Группа установила, что эта компания представляет в Африке интересы концерна «Бритиш аэроспейс», французской компании «Дорнье» и итальянской фирмы «Агуста». |