| The large increase in the number of foreign prisoners in Italian penitentiary institutions is a phenomenon which has different manifestations in the different regions of Italy: it gains particular significance starting from central Italy, to gain enormous relevance in the north. | Увеличение числа иностранных заключенных в итальянских пенитенциарных учреждениях происходит по-разному в различных итальянских регионах: от небольшого увеличения в центральной части Италии до огромных масштабов на севере страны. |
| Despite his ability and performances at club level, Filippi was never capped for the Italy national football team, and is considered one of Italy's greatest players to have never appeared for the national side. | Несмотря на свои способности и выступления на клубном уровне, Филиппи никогда не играл за сборную Италии и считается одним из лучших итальянских игроков, которые не выступали за национальную сборную. |
| Had Italy adopted the constitutional amendment recommended by the European Committee against Racism and Intolerance with a view to guaranteeing the rights of all persons residing in Italy and not solely those of Italian citizens? | Была ли принята в Италии рекомендованная Европейским комитетом против расизма и нетерпимости поправка к Конституции в целях обеспечения гарантий прав всех лиц, проживающих в Италии, а не только итальянских граждан? |
| This part of the treaty was extended to apply to all of Italy in 1798 by treaties with other Italian states. | В 1798 году эта часть договора стала действовать и в отношении всех итальянских государств, будучи включённой в международные договоры Франции с ними. |
| The trident of Vladimir is present on the coats of arms of all the armed forces of Italy which fought on the territory of Ukraine during the Second World War. | Герб Заславля Трезубец Владимира Святого присутствует на гербах всех итальянских подразделений, воевавших на территории Украины во время Второй мировой войны. |
| (a) In the year 1998, a pilot project, entitled "Anti-violence Network of Urban towns in Italy" was launched in eight municipalities. | а) В 1998 году в восьми муниципалитетах началось осуществление экспериментального проекта на тему "Сеть центров по борьбе с насилием в итальянских городах". |
| They are modeled after the pleasure gardens of Italy. | Они сделаны по образцу итальянских |
| Milan is truly one of Italy's few "complete" cities. | Можно сказать, что Милан - это действительно один из немногих "полностью завершенных" итальянских городов. |
| The salaries of Italy's military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts. | Оклады итальянских военачальников и начальников полиции почти в три раза выше окладов их американских коллег. |
| Here will reach authors from all parts of Italy and not only. | Монте-Визо упоминается в произведениях некоторых авторов, итальянских и не только. |
| A unique selection of wines, mainly from Italy, will impress the connoisseur. | Даже самые искушенные эксперты останутся довольны уникальной коллекцией вин отеля Flann O'Brien (в основном итальянских). |
| In 1245, the Hungarian king Béla IV invited grape-growers and wine-makers from Italy and Germany to settle in the places destroyed by the Tatars. | В 1254 году венгерский король Бела IV на опустошённые монголами земли Закарпатья пригласил итальянских и немецких виноградарей и виноделов. |
| However, he remained worried by consistent reports that continued to evidence a trend of racism and xenophobia in Italy, occasionally supported by actions of local authorities, which had led also to violent acts against migrants, Roma and Sinti or Italian citizens of migrant descent. | Однако он вновь выразил озабоченность в связи с по-прежнему поступающими сообщениями, свидетельствующими о тенденции к росту расизма и ксенофобии в Италии, которая иногда поощряется действиями местных властей, что ведет к совершению актов насилия в отношении мигрантов, рома и синти или итальянских граждан с иммигрантскими корнями. |
| Diena collected and studied classic and rare postage stamps and postal history of Italy as well as the Italian states which issued their own postage stamps prior to Italian unification in the 19th century. | Он собирал и изучал классические и редкие почтовые марки, а также занимался изучением истории почты Италии и итальянских государств, выпускавших собственные почтовые марки до объединения Италии в XIX веке. |
| In Italy, there has been a major increase in the number of foreign citizens since the 2001 Census, while the larger population with migration background (including foreign citizens, second-generation immigrants and naturalized Italian citizens) will be subject to an even greater increase. | В Италии по итогам переписи 2001 года было установлено значительное увеличение числа иностранных граждан, причем численность населения с миграционным прошлым (включая иностранных граждан, иммигрантов второго поколения и натурализованных итальянских граждан) выросла еще больше. |
| Italy and UNIDO had started a major partnership in the area of SMEs. The partnership was based on the unique experience of Italian clusters of small and medium enterprises as well as in the field of export consortia. | Италия и ЮНИДО организовали крупное партнерство в области развития МСП, которое основано на уникальном опыте итальянских групп малых и средних предприятий, а также в области экспортных консорциумов. |
| Most of the Venetian and Italian fencing masters in their treaties refer to the famous fencing master Francesco Alfieri as an unsurpassed master of fencing, in many other sources, treatises and other documents outside of Italy and Venice, you can also find various references. | Большинство венецианских и итальянских мастеров фехтования в своих трактатах ссылаются на известного в кругах мастеров фехтования Франческо Альфиери, как на непревзойденного мастера фехтования, в многих других источниках, трактатах и других документах за пределами Италии и Венеции также можно найти различные упоминания. |
| Later on, when Italy also declared war, significant numbers of Italian residents were also interned. | Когда в войну вступила Италия, значительное число итальянских граждан также было интернировано. |
| According to the 11º article of the Italian Constitution, Italy rejects war as an instrument of aggression. | Как написано в ст. 11 конституции: «Италия отвергает войну как инструмент агрессии» Дубовая ветвь означает силу и достоинство итальянских людей. |
| Italy now looks as unsettled and decrepit as Britain did when Margaret Thatcher assumed power 24 years ago. | Кризис Фиата, массовые отставки лекторов итальянских университетов, появление судей на торжественной церемонии открытия судебного года с конституцией страны в руках как предупреждение правительству страны и т.д... |
| The 1a Squadra Aerea in northern Italy, the most powerful and well-equipped of Italy's squadre aeree, was responsible for supporting operations on the Alpine front. | Наиболее мощной и хорошо экипированной из всех итальянских воздушных групп была 1-я воздушная группа (1a Squadra Aerea) в северной Италии, отвечавшая за операции на итальянском фронте. |
| Italy: UNIC Rome organized interviews for the High Commissioner for Human Rights while in Italy with two Italian dailies Messagero and Il Manifesto and two news agencies ANSA and Vatican Radio. | Италия: ИЦООН в Риме организовал интервью Верховного комиссара по правам человека в ходе его визита в Италию для двух итальянских газет "Мессаджеро" и "Манифесто" и двух информационных агентств - АНСА и "Радио Ватикана". |
| First published on 5 March 1876, Corriere della Sera is one of Italy's oldest newspapers and is Italy's most read newspaper. | Будучи впервые изданной 5 марта 1876 года, «Коррьере делла сера» является одной из старейших итальянских газет. |
| Byng was then given power to negotiate with the various princes and states of Italy on behalf of the English crown. | После этой победы вёл переговоры с различными представителями итальянских государств от имени британской короны. |
| The city-states of Italy expanded greatly during this period and grew in power to become de facto fully independent of the Holy Roman Empire. | Экономика Итальянских городов-государств за этот период выросла настолько, что города де-факто становились полностью независимыми от Священной Римской империи. |