| The private Israel Tarverdyan was wounded in combat by the Azerbaijani side at 2230 near the village of Ashaghi Seydakhmedli, on the border with Azerbaijan. | В результате обстрела с азербайджанской стороны в 22 ч. 30 м. был ранен рядовой Исраэль Тарвердян, находившийся на боевом посту близ села Ашахи Сейдахмедли на границе с Азербайджаном. |
| Also in 1967, Levin sent a radio play called Catch the Spy to a radio drama competition at Kol Israel, winning first prize. | Кроме того, в 1967 году, Левин направил на радио пьесу, название которой было «Поймайте шпиона» на радио-конкурс в Коль Исраэль и получил первый приз. |
| Israel Eph'al argues that, until the time of Assurbanipal, the title "queen of the Arabs" in Assyrian manuscripts was a general one accorded to leaders of the nomadic tribes of the Syrian desert. | Исраэль Эфал утверждал, что до Ашшурбанапала титул «царица арабов» в ассирийских текстах носил общий характер, который присваивался вождям кочевых племён сирийской пустыни. |
| Emile Ameliach, Israel Zamalloa and Michael Ben Sa'don were killed in a suicide bomb attack on a bakery in Eilat on 29 January. | 29 января при взрыве, устроенном террористом-смертником в кондитерской города Эйлата, погибли Эми Эльмалиах, Исраэль Самолия и Михаэль Бен-Садон. |
| In 1876, a group of Sephardic Jews from the Caribbean and Europe founded the Beneficent and Funerary Society Kol Shearit Israel, which became a Congregation in 1936. | В 1876 году группа евреев Сефардистов из Карибского региона и Европы основала Благотворительное и Погребальное общество Кол Шеарит Исраэль, которое стало конгрегацией в 1936 году. |
| This escalated Israeli aggression also comes only a day after Avigdor Lieberman, head of the extremist party Israel Beytenu, joined the Israeli Government in the position of Deputy Prime Minister and Minister of Strategic Threats. | Эскалация израильской агрессии началась всего лишь через день после того, как глава экстремистской партии «Исраэль Бейтейну» Авигдор Либерман стал членом израильского правительства в качестве заместителя премьер-министра и министра по стратегическим угрозам. |
| Paintball Israel imports paintball and tactic-ball equipment and offers for sale to the general public a wide range of protective gear, masks, and accessories. | «Пейнтбол Исраэль» является импортёром и производителем пейнтбольного и тактик-больного оборудования и осуществляет продажу защитных и прочих аксессуаров (маски, перчатки, бронежилеты, инфракрасные прицелы и т.д.). |
| The popular nickname of Israel Hayom is "Bibiton", a combination of Benjamin Netanyahu's nickname "Bibi" with the Hebrew word for newspaper, "iton". | Израильтяне используют для обозначения «Исраэль хайом» специальное слово «бибитон» - слияние слов «Биби» (прозвище Нетаньяху) и «итон» («газета» на иврите). |
| This year we at Paintball Israel - Tactical Simulations LTD celebrate the 12th anniversary of our activities! | Всеизраильский пейнтбольный центр «Пейнтбол Исраэль» - Tactical Simulations LTD празднует 12-летие успешной работы! |
| Such tours include Maccabi Haifa tour of the United States in 1927, Maccabi Eretz Israel tour of Australia in 1939 and Hapoel Tel Aviv tour of the USA in 1947. | Так, «Маккаби» из Хайфы провёл матчи в США в 1927 году, «Маккаби Эрец Исраэль» - в 1939 году в Австралии, а в 1947 году тель-авивский «Хапоэль» сыграл в США. |
| The only changes to the cabinet from the previous government were the dropping of General Zionist ministers Yosef Serlin, Israel Rokach and Yosef Sapir; instead of appointing new ministers to the cabinet to replace them, Sharett divided their portfolios out between existing ministers. | Из правительства были выведены министры предыдущего кабинета Шарета - Йосеф Серлин, Исраэль Роках и Йосеф Сапир, но вместо назначения новых министров кабинета Шарет разделил портфели между другими членами кабинета. |
| Those who say, 'Hear O Israel' | "Шма Исраэль". |
| Since 2010, serves as a literature critic at Israel Broadcasting Authority. | С 2010 года выступает в качестве литературного критика в рамках израильского радио «Коль Исраэль». |
| The Quran makes forty-three specific references to "Bani Isrā'īl" (meaning the Children of Israel). | В Коране сорок три конкретные ссылки на Бани Исраэль (Дети Израиля). |
| What did Israel want? | Чем тебе Исраэль мозги пудрил? |
| A group of IZL members saw this as an opportunity to act against the British; they left the IZL and founded yet another organization, the Israel Freedom Fighters ("Lochamei Cherut Yisrael- Lehi"). | Но некоторые члены Эцель, несмотря на этот призыв решили, что важнее сражаться против британцев и, отколовшись от Эцель, они создали новую организацию под названием "Лехи" ("Лохамей Хирут Исраэль" - Борцы за свободу Израиля). |
| Today, most members of the Beta Israel community living in Israel do observe these holidays. | Сегодня большинство членов общины Бета Исраэль, проживающих в Израиле, соблюдают эти праздники. |
| Israel Tal was awarded the Eliyahu Golomb Israel Security Award in 1961 and in 1973. | Исраэль Таль был награждён израильской наградой безопасности Элияху Голомба в 1961 и в 1973. |
| There is another subject, called "Medinat Yisrael" (the State of Israel), that endeavours to enhance the image of Israel in the minds of students. | Существует и еще один предмет - "Мединат Исраэль" (Государство Израиль), который преподается с целью приукрасить образ Израиля в глазах учащихся. |
| Due to certain aspects of Orthodox Jewish marital laws, Rabbi Yosef ruled that upon arrival in Israel, the Beta Israel had to undergo a pro forma conversion to Judaism. | Из-за некоторых аспектов еврейских ортодоксальных брачных законов раввин Йосеф постановил, что по прибытии в Израиль Бета Исраэль должны были пройти проформальное обращение в иудаизм. |
| "Kol Israel" radio station is a part of the Israeli Israel Broadcasting Authority and is required by law to air artists of different styles, and broadcast programs in Amharic, Russian and other languages on a regular basis. | Радиостанция "Коль Исраэль" входит в состав Израильского управления теле- и радиовещания и по закону обязана регулярно предоставлять выход в эфир творческим деятелям различных направлений и транслировать программы на амхарском, русском и других языках. |
| In reply to the questions of the Special Rapporteur, Akim Israel has made an extensive account of the various programmes in Israel for disabled persons, especially for the mentally handicapped. | В ответ на вопросы Специального докладчика организация "Аким Исраэль" представила подробный отчет о различных программах, осуществляемых в Израиле в интересах инвалидов, и особенно умственно неполноценных лиц. |
| In 2009, Israel Katz, the transport minister, suggested that signs on all major roads in Israel, East Jerusalem and possibly parts of the West Bank would be amended, replacing English and Arabic place names with straight transliterations of the Hebrew name. | В 2009 году министр транспорта Исраэль Кац заявил, что в дорожные знаки на всех основных дорогах Израиля, в Восточном Иерусалиме и, возможно, на части Западного берега будут внесены поправки, а именно: топонимы на английском и арабском языках будут заменены транслитерацией на иврите. |
| The library was founded in 1886 in Jaffa at the initiative of the "Ezrat Israel" society ("Assistance to Israel") - the organization that helped to establish the first Jewish hospital in Jaffa and also initiated the construction of Neve Tzedek neighborhood. | Библиотека была основана в 1886 году в Яффо по инициативе общественной еврейской организации «Эзрат Исраэль» (буквально: «Помощь Израиля»), которая в своё время содействовала созданию первой еврейской больницы в Яффо, а также была инициатором строительства квартала Неве-Цедек. |
| As well as meaning "Together", it is also a Hebrew acronym for Social-Democratic Israel (Hebrew: ישראל חברתית דמוקרטית, Yisrael Hevratit Demokratit). | Это название так же является ивритским акронимом от слов «Исраэль Хевратит Демократит» - «ישראל חברתית דמוקרטית» (что переводится как «Социал-демократический Израиль»). |