| Increased requirements for medical services for 2008 as compared to 2007 are mainly due to the anticipated increase of medical evacuation cases and the use of flights of the United Nations Humanitarian Air Services for medical referral of patients to either Dubai or Islamabad. | Увеличение расходов на медицинское обслуживание в 2008 году по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом предполагаемым увеличением количества случаев медицинской эвакуации и использованием рейсов Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций для доставки пациентов, направляемых по медицинским показаниям либо в Дубай, либо в Исламабад. |
| Not until we talk about islamabad. | Только если расскажете про Исламабад. |
| Lockhart just gave me islamabad. | Локхарт отдал мне Исламабад. |
| On 21 December 2011, an Afghan delegation of 24 members of both houses of the National Assembly visited Islamabad and met with Prime Minister Yusuf Gilani of Pakistan, parliamentarians and civil society organizations, as part of the Pakistan-Afghanistan Parliamentarians' Dialogue. | 21 декабря 2011 года делегация Афганистана в составе 24 членов обеих палат Национального собрания посетила Исламабад и встретилась с премьер-министром Пакистана Юсуфом Гилани, парламентариями и организациями гражданского общества в рамках диалога парламентариев Пакистана и Афганистана. |
| Mr. Tariq Sayeed, Former President, Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry, Chairman G77 Trade Fair Authority and Former G77 Chairman, Islamabad | Г-н Тарик Сайед, бывший президент, Федерация торгово-промышленных палат Пакистана, Председатель Органа Группы 77 по вопросам добросовестной конкуренции и бывший Председатель Группы 77, Исламабад |
| At my instruction, the Head of the Special Mission to Afghanistan, Ambassador Mahmoud Mestiri, arrived in Islamabad on 16 September 1995 to resume United Nations peacemaking efforts in Afghanistan. | По моему поручению глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане посол Махмуд Местири прибыл 16 сентября 1995 года в Исламабад с целью возобновить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане. |
| The first of those delegations, led by the former Afghan Foreign Minister, Hidayat Amin Arsala, visited Islamabad in the third week of July and was received by the Foreign Minister of Pakistan, Abdul Sattar. | Первая из этих делегаций, которую возглавлял бывший министр иностранных дел Афганистана Хидаят Амин Арсала, в течение третьей недели июля посетила Исламабад и была принята министром иностранных дел Пакистана Абдулом Саттаром. |
| Statement by the Foreign Secretary of Pakistan on the Government's initiative to reduce Indo-Pakistan tension and resume talks for the peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute, with the participation of Kashmiris, Islamabad, 2 December 2000 | Заявление министра иностранных дел Пакистана об инициативе правительства по сокращению напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном и возобновлению переговоров о мирном урегулировании спора, касающегося Джамму и Кашмира, с участием кашмирцев, Исламабад, 2 декабря 2000 года |
| Director (United Nations), Ministry of Foreign Affairs, Islamabad. Responsible, inter alia, for human rights questions including collation and drafting of national reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (1978 - 1982). | Директор (по вопросам Организации Объединенных Наций) Министерства иностранных дел, Исламабад, среди прочего, отвечал за вопросы прав человека, включая компиляцию и подготовку национальных докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации (1978-1982 годы) |
| OHCHR, the Human Rights Adviser in Pakistan and the Parliamentarians Commission for Human Rights of Pakistan organized a workshop on the establishment of a national human rights commission in Pakistan (Islamabad, 12-13 September 2006). | Совместными усилиями УВКПЧ, его советника по правам человека в Пакистане и Комиссии пакистанских парламентариев по правам человека было организовано рабочее совещание по созданию Национальной комиссии по правам человека в этой стране (Исламабад, 12-13 сентября 2006 года). |
| Emphasizing that the Dushanbe Conference builds on the enduring nature of the commitments made during the previous four meetings of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (Kabul, 2005; New Delhi, 2006; Islamabad, 2009; Istanbul, 2010), | особо отмечая, что основу Душанбинской конференции составляет долгосрочный характер обязательств, взятых на предыдущих четырех встречах участников Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану (2005 год - Кабул, 2006 год - Дели, 2009 год - Исламабад, 2010 год - Стамбул), |
| Specialized training programme for foreign service officers in international relations, international politics, international economics, diplomacy, international law, management, drafting skills, research; 1984-1985; Foreign Service Academy, Islamabad | Специальная учебная программа для сотрудников дипломатической службы по вопросам международных отношений, международной политики, международной экономики, дипломатии, международного права, управления, делопроизводства, исследований; 1984-1985 годы; Академия дипломатической службы, Исламабад |
| What I need Is you on the first transport down to islamabad. | Отправляйся первым же рейсом в Исламабад. |
| Philip had traveled to islamabad And very quickly had convinced the pakistanis To open their border on schedule | Филипп уехал в Исламабад и очень быстро убедил пакистанцев открыть их границу в срок, в то время как Раде блокировали рассмотрение этого вопроса в индийском правительстве. |
| Margalla Dry Ports, Islamabad | «Сухие порты» Маргалла, Исламабад |
| I'm going back to Islamabad. | Я возвращаюсь в Исламабад. |
| Look, Islamabad was ugly. | Слушай, Исламабад был ужасен. |
| Islamabad was '87. | Исламабад был в 87-м. |
| Welcome back to Islamabad. | С возвращением в Исламабад. |
| Bilateral talks with Pakistan, Islamabad | Двусторонние переговоры с Пакистаном, Исламабад |
| Islamabad is the capital of Pakistan. | Исламабад - это столица Пакистана. |
| That's just Islamabad. | И это лишь Исламабад. |
| Lockhart just gave me Islamabad. | Локхарт только что отдал мне Исламабад. |
| Jalalabad Kabul Islamabad (Marriott) | Исламабад ("Марриотт") |
| Islamabad, 21 July 1999 | Исламабад, 21 июля 1999 года |