Перевод islamabad с английского на русский

But we've got one of our own dead in islamabad And I need to find out what happened.

Нашего человека убили в Исламабаде, и я должна разобраться, что произошло.

You know there was that case officer you told me about, The one who was fired in islamabad About the same time you got there.

Ты говорил про оперативника в Исламабаде, которого уволили примерно тогда же, когда тебя туда перевели.

They know you're still in Islamabad.

Им известно, что ты до сих пор в Исламабаде.

PISCES was initially deployed at Karachi and Islamabad Airports in 1997.

Первоначально система ЗССЛД была установлена в 1997 году в аэропортах в Карачи и Исламабаде.

Carrie confronts Adal with the knowledge that he met Haqqani in Islamabad.

Кэрри противостоит Адалу знанием о том, что он встречался с Хаккани в Исламабаде.

I should be in islamabad, figuring out how this happened, Not holding lockhart's hand at some senate hearing.

Я должна ехать в Исламабад разбираться, а не держать Локхарта за ручку на слушании в Сенате.

Between 23 and 25 February, he visited Islamabad for consultations with the Government of Pakistan.

В период с 23 по 25 февраля он посетил Исламабад, где провел консультации с правительством Пакистана.

From 12 to 15 November 2012, a delegation of the High Peace Council visited Islamabad.

12 - 15 ноября 2012 года делегация Высшего совета мира посетила Исламабад.

Nevertheless, we have forwarded your proposal to Islamabad for instructions.

Тем не менее мы препроводили ваше предложение в Исламабад на предмет указаний.

Abdul Habib sneaks him out on a U.N. flight through Islamabad to Horat.

Абдул Хабиб выкрал его с рейса через Исламабад в Хорат.

We already have a rescue team mobilizing out of islamabad.

Мы уже мобилизовали спасательный отряд из Исламабада.

There are anti-government protests on the streets of Karachi and Islamabad.

Антиправительственные протесты на улицах Карачи и Исламабада.

Grim details continue to emerge from Islamabad, where the US embassy was attacked earlier today.

Поступают жуткие подробности из Исламабада, где сегодня было атаковано посольство США.

He was then taken to a military airport near Islamabad and handed over to American officers.

Затем он был доставлен на военный аэродром возле Исламабада и передан американским чиновникам.

The visit by the High Peace Council to Islamabad in November brought renewed momentum to strengthening relations between the neighbours.

Посещение Высшим советом мира Исламабада в ноябре придало новый импульс укреплению отношений между соседями.

State's been talking to Islamabad about the prisoners named.

Штаты говорят с Исламабадом о названных заключенных.

Meanwhile, there has been a rise in confrontational rhetoric between Kabul and Islamabad over the alleged harbouring of extremists by Pakistan in border areas.

Между тем усилилась словесная перепалка между Кабулом и Исламабадом по поводу предполагаемого предоставления Пакистаном убежища экстремистам в приграничных районах.

These cases concerned Faisal Farz and Masood Janjua, reportedly disappeared in July 2005 between Islamabad and Peshawar.

Они касались Файсаля Фарза и Масуда Джанджуа, которые, по поступившим сообщениям, исчезли в июне 2005 года между Исламабадом и Пешаваром.

Commercial trade between Islamabad and Berlin has also been very essential in recent years, as Germany is Pakistan's fourth largest trade partner.

Коммерческая торговля между Исламабадом и Берлином также была очень важной темой в последние годы, так как Германия является четвертым по величине торговым партнером Пакистана.

Furthermore, information management activities were limited to Islamabad and did not adequately reflect the situation in the areas most affected by the earthquake.

Кроме того, деятельность, связанная с управлением информационными потоками, ограничивалась лишь Исламабадом, и ситуация в районах, наиболее сильно пострадавших от землетрясения, должного отражения не находила.

It was as a consequence of the compromise achieved in the Islamabad accord of May 1992 that President Rabbani took office.

Именно в результате компромисса, достигнутого в рамках исламабадского соглашения в мае 1992 года, к власти пришел президент Раббани.

The good offices had resulted in the conclusion of the Islamabad and Jalalabad accords, which provided the political framework for a peaceful solution.

Эта миссия добрых услуг привела к заключению Исламабадского и Джелалабадского соглашений, представляющих собой политические рамки для мирного решения.

The Government of Afghanistan should implement the provisions of the Islamabad and Jalalabad accords, which provide for the establishment of an Election Commission and a Supreme Council mandated to draft the Constitution.

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.

Mr. Mohammad Ali Saif (Pakistan), Professor, Islamic University of Islamabad;

Г-н Мохаммад Али Саиф (Пакистан), профессор Исламабадского исламского университета

As President of the Islamabad Council of World Affairs, he has organized seminars with the participation of foreign scholars on contemporary international matters

В качестве председателя Исламабадского совета по международным делам организовывал семинары с участием иностранных ученых по современным международным вопросам

He died in the fire in the aftermath of the Islamabad Marriott Hotel bombing trying to rescue people from the burning building.

Погиб в огне в начале своей каденции в качестве чрезвычайного и полномочного посла Чехии в Пакистане после теракта в исламабадской гостинице Marriott, пытаясь помочь другим людям спастись из горящего здания...

The SAARC Islamabad Declaration, noting that the people of South Asia continue to face a serious threat from terrorism, condemned terrorist violence in all its forms and manifestations.

В Исламабадской декларации СААРК отмечается, что народы Южной Азии по-прежнему сталкиваются с серьезной угрозой терроризма и осуждают связанное с терроризмом насилие во всех его формах и проявлениях.

In the Islamabad Declaration of 6 January 2004, Pakistan and India agreed to resolve all disputes between them, including that on Jammu and Kashmir, through a peace process to the satisfaction of both sides.

В Исламабадской декларации от 6 января 2004 году Пакистан и Индия договорились о решении всех споров между ними, включая конфликт в Джамму и Кашмире, мирным путем к удовлетворению обеих сторон.

The Islamabad Declaration adopted at the Extraordinary Session of the Islamic Summit 1997 reaffirmed in its preamble respect for the principles of "sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs of states".

В преамбуле Исламабадской декларации, принятой на чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне в 1997 году, было вновь подтверждено уважение принципов «суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств».

On 1 October, the Supreme Court held the Islamabad Police Chief responsible for ordering disproportionate force and ordered his immediate suspension.

Первого октября Верховный Суд признал начальника исламабадской полиции ответственным за приказ о применении несоразмерной силы и распорядился о немедленном отстранении его от исполнения служебных обязанностей.

In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests.

В этой связи Пакистан считает правительство Карзая в Кабуле недружелюбным к Исламабаду и угрозой своим ключевым стратегическим интересам.

The National Park is the most accessible in Pakistan due to its close proximity to the national capital, Islamabad.

Национальный парк является самым доступным для посещения в Пакистане из-за его непосредственной близости к Исламабаду.

The last thing we need rig now is another Ray Davis wandering around Islamabad.

Последнее, что нам нужно, так это Рэй Дэвис, бродящий по Исламабаду.

So we've been focusing on the source of HS's funding, and unfortunately some new intel has traced several private accounts back to Islamabad.

Мы сфокусировались на источниках финансирования ХШ, и, к сожалению, новые разведданные вывели нас к нескольким частным счетам, ведущим к Исламабаду.

In our discussions with Secretariat officials, we have been emphasizing the need to consolidate the different United Nations offices currently scattered all over Islamabad in one secure location.

В ходе наших обсуждений с сотрудниками Секретариата мы подчеркивали необходимость собрать в одном безопасном месте различные учреждения Организации Объединенных Наций, которые до сих пор разбросаны по всему Исламабаду.

The Islamabad Capital territory Compulsory Primary Education Ordinance, 2001.

Указ об обязательном начальном образовании в Исламабадском столичном округе, 2001 год.

The Islamabad and Jalalabad accords contain a number of fundamental political principles which could have a bearing on the respect for human rights, but they are either not respected or have not been implemented.

В Исламабадском и Джелалабадском соглашениях содержится ряд основных политических принципов, которые могут иметь значение с точки зрения соблюдения прав человека, однако они либо не соблюдаются, либо не претворены в жизнь.

The organization contributed to the Goals in Islamabad Capital Territory, and in the Khyber-Pakhtoonkhwa and Punjab provinces of Pakistan.

Организация внесла свой вклад в достижение этих целей в Исламабадском столичном округе, а также в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Пенджаб в Пакистане.

Mr. Ejaz Ali, the Third Secretary of the Pakistani Embassy at Kabul, a witness to the event, acknowledged in an interview at Islamabad airport on 7 September 1995 that the security forces of the Afghan Government exerted efforts to avert the tragic happening.

Третий секретарь пакистанского посольства в Кабуле г-н Эджаз Али, как очевидец событий, 7 сентября 1995 года в интервью, которое он дал в исламабадском аэропорту, признал, что силы безопасности афганского правительства прилагали усилия для предотвращения трагедии.

Despite the formation of an Islamic Government, the rivalry between the groups whose leaders or members are ministers in the coalition Government has continued and their differences have not been resolved through negotiation, as envisaged in the Islamabad and Jalalabad accords.

Несмотря на образование исламского правительства, соперничество между группами, руководители или члены которых являются министрами в коалиционном правительстве, продолжается, и урегулировать существующие между ними разногласия путем переговоров, как это предусматривалось в Исламабадском и Джелалабадском соглашениях, не удастся.