| Irrigation can become much more efficient in delivering water directly to plants, and still be designed and maintained in a way that avoids or minimizes such harmful side effects as waterlogging and salinization of the soil. | Орошение становится намного эффективнее, если вода доставляется непосредственно к растениям и если оно планируется и проводится с таким расчетом, чтобы не допускать заболачиваемости и засоления почв. |
| Concern Universal through its Small Holder Irrigation for Livelihood Enhancement (SMILE) and The Gambia is Good (GIG) projects have greatly increased women's access to low cost technologies for drawing water and markets. | В рамках проектов "Орошение малых территорий в целях повышения доходов" (СМАЙЛ) и "Прекрасная Гамбия" (ГИГ) организации "Консерн Юниверсал" удалось добиться существенного расширения доступа женщин к низкозатратным технологиям использования водных ресурсов и к рынкам. |
| Therefore, several main channels were built in the central part of the country in order to enable the irrigation of 1 million hectares of land. | (на 70 % сельскохозяйственных земель проводятся мелиоративные работы), поэтому центральная часть республики пронизана несколькими крупными магистральными каналами обеспечивающих орошение более 1 млн. га. |
| These estimates are based on the assumption that physical upgrading would amount to 10 per cent of the total irrigated area over a 10-year period, and that the cost of upgrading would amount to 25 per cent of the cost of new irrigation development. | Эта смета основана на том допущении, что в течение 10-летнего периода площадь районов, где будут проводиться мероприятия по улучшению физической инфраструктуры, составит 10 процентов от общей площади орошаемых угодий и что связанные с ними расходы составят 25 процентов расходов на орошение новых земель. |
| The irrigation fresh water is cooled by a cooler, whose coolant-containing pipeline (19) is positioned below the water level in the second tank. | Для охлаждения пресной воды, идущей на орошение, используется холодильник, трубопровод с охлажденным хладагентом (19) которого, находится ниже уровня воды во втором баке (2). |
| Irrigation is the artificial application of water to the soil usually for assisting in growing crops. In crop production it is mainly used to replace missing rainfall in periods of drought, but also to protect plants against frost. | Орошение (ирригация) - подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. |
| Irrigation is a land-augmenting activity. | Орошение представляет собой вид мелиоративной деятельности, повышающей производительность сельского хозяйства. |