| Irrigation and human settlements constitute the main pressure factors. | Основными факторами нагрузки являются орошение и населенные пункты. |
| Irrigation is crucial to food production. | Орошение является жизненно важным фактором производства продовольствия. |
| Irrigation is practiced on 20 per cent of global cultivated land area but contributes to 40 per cent of global food production. | Орошение используется на 20% всех пахотных земель, но обеспечивает 40% мирового производства продовольствия. |
| Irrigation for agriculture has been used in Central Asia for more than 5,000 years, but during the past 40 years this has become unsustainable. | Орошение в сельском хозяйстве в странах Центральной Азии применяется уже свыше 5000 лет, однако в последние 40 лет оно стало неустойчивым. |
| It had agreed on the indicator of water-use intensity by agriculture, under the title "Irrigation", and on the indicator of gross nitrogen balance. | Она приняла решение включить в него показатель "интенсивность сельскохозяйственного водопотребления" под названием "орошение", а также показатель "валовой баланс азота". |
| Irrigation already accounts for 70 per cent of the water taken from lakes, rivers and underground sources, and there will be pressure to use more water to produce food for the increasing population. | На орошение уже приходится 70 процентов воды, забираемой из озер, рек и источников подземных вод, и в дальнейшем будет расти необходимость в увеличении использования воды для производства продовольствия в связи с ростом населения. |
| Irrigation makes possible a substantial increase in agricultural production, either through the recovery of arid land for agriculture or by facilitating the production of two or even three harvests each year. | Действительно, орошение позволяет значительно повысить объем производства сельскохозяйственной продукции либо посредством восстановления засушливых земель в целях их использования для сельскохозяйственных нужд, либо посредством увеличения числа сборов урожая до двух, а то и трех раз в год. |
| Irrigation and an increase in fertilizer can greatly improve grain production and not only increase food security but also rural incomes. Potential available land for agriculture | Орошение и увеличение масштабов применения удобрений могут существенно поднять производство зерна и не только улучшить положение с продовольствием, но и повысить уровень доходов сельского населения. |
| Only where irrigation is practised. | Только там, где практикуется орошение. |
| Gwen, I need some irrigation. | Гвен, мне нужно орошение. |
| Drinking water and agricultural irrigation | Питьевая вода и орошение сельскохозяйственных земель |
| Subsidies for water conservation and irrigation | субсидии на охрану водных ресурсов и орошение |
| Total discharge used for irrigation. | Весь расход разбирается на орошение. |
| The key is irrigation. | Основное - это орошение. |
| Irrigation assumed for crops where water supply is limited; would need to use full flux model for trees | При выращивании сельскохозяйственных культур в районах с ограниченным поступлением воды предполагается искусственное орошение; применительно к деревьям должна использоваться полномасштабная модель потоков |
| That is why our drip irrigation equipment has a long life and will not fail during the period of using. | Поэтому наше капельное орошение работает долго и безотказно в течение всего периода эксплуатации. |
| This is predominantly due to overcultivation, poor irrigation, drought and overgrazing. | Его причинами в основном являются чрезмерно интенсивное возделывание, плохое орошение, засуха и чрезмерный выпас скота. |
| There have been losses in rice and other crops requiring continuous irrigation where farmers were dependent on electrical pumps. | Имели место потери урожая риса и других культур, которым необходимо постоянное орошение в тех случаях, когда подача воды осуществляется с помощью электрических насосов. |
| For starters, to ease some of the resource pressure, livestock producers should switch to water-saving technologies, including drip irrigation. | Для начала животноводам следует переключиться на водосберегающие технологии, в том числе капельное орошение, чтобы сократить хотя бы частично потребление ресурсов. |
| This engagement revolves around themes of agricultural, forestry and fishery modernization, food security/safety and modern biotechnology, agricultural trade, irrigation etc. | Деятельность в этой области связана с такими вопросами, как модернизация сельского, лесного и рыбного хозяйств, продовольственная безопасность и современная биотехнология, торговля сельскохозяйственными продуктами, орошение и т.д. |
| The problems stem largely from high rates of water extraction and inefficient use for agriculture, encouraged by low water prices and over-allocation of irrigation licences. | Эти проблемы в значительной степени связаны с высоким объемом откачиваемой воды и неэффективным использованием водных ресурсов для целей сельского хозяйства, которое поощрялось низкими ценами на воду и необдуманным предоставлением разрешений на орошение. |
| The project's initial purpose was irrigation, but the onset of World War II created a high demand for electricity, mainly for aluminum production and for the development of nuclear weapons at the Hanford Site. | Основным предназначением проекта было орошение, но с началом Второй мировой войны возрос спрос на электроэнергию для производства алюминия, а также для разработок ядерного оружия в Хэнфордском комплексе. |
| Deficit irrigation in water-stressed conditions, supplementary irrigation and water harvesting to cope with the variability of resource availability were some other options at field scale for improving water productivity. | На местах для улучшения продуктивности использования воды применяются такие методы, как «дефицитное орошение» в условиях нехватки воды, дополнительное орошение и сбор поверхностного стока, позволяющие противостоять колебаниям в обеспеченности ресурсами. |
| They include high-efficiency irrigation, water harvesting, inland valley swamp development, low-lift pump schemes, peri-urban irrigation with treated urban waste water and conjunctive use of surface water and groundwater. | К ним относятся высокоэффективное орошение, сбор воды, освоение внутренних долинных болот, насосные станции низкого давления, орошение пригородных районов очищенными городскими сточными водами и одновременное использование поверхностных и подземных вод. |
| Consulting room, Nurse, and prep an irrigation if you'd be so kind. | И, будьте любезны, приготовьте орошение. |