Примеры в контексте "Involuntary - Принудительным"

Перевод

Примеры

Примеры: Involuntary — Принудительным

• Intersex people face involuntary or coerced medical treatment from infancy.

  Интерсекс-люди часто сталкиваются с принудительным ненужным медицинским вмешательством во младенчестве.

• The latter phrase required further clarification, since nationality could be voluntary as well as involuntary.

  Последняя фраза требует дополнительных разъяснений, поскольку гражданство может быть как добровольным, так и принудительным.

• County medical officers exercise supervision over involuntary treatment.

  Надзор над принудительным лечением осуществляется уездными медицинскими сотрудниками.

• For example, Roma women in Europe have been subjected to involuntary gynaecological examinations.

  Например, женщины рома в Европе подвергаются принудительным гинекологическим обследованиям.

• Please elaborate on the legal safeguards protecting the rights of persons in psychiatric institutions, especially with reference to involuntary treatment.

  Просьба сообщить о правовых гарантиях защиты прав лиц, помещенных в психиатрические учреждения, особенно в связи с принудительным лечением.

• However, most patients subjected to such interventions will already have been assigned a patient adviser, e.g. as a result of involuntary placement.

  Однако большинству пациентов, в отношении которых применяются такие меры вмешательства, советники уже назначены, например в связи с их принудительным помещением в лечебное учреждение.

• Paragraph 10 provides that all treatment shall be immediately recorded in the patient's medical records, with an indication of whether involuntary or voluntary.

  В пункте 10 предусматривается, что любое лечение немедленно регистрируется в истории болезни пациента с указанием того, является ли лечение принудительным или добровольным.

• Very often these projects entail involuntary displacements and resettlement of indigenous communities which happen to lie in the way of a dam, an airport, a game reserve, a tourist resort, a mining operation, a pipeline, a major highway, etc.

  Весьма часто такие проекты сопряжены с недобровольным перемещением и принудительным расселением представителей коренных общин, которым "посчастливилось" стать препятствием на пути строительства плотин и аэропортов, создания охотничьих угодий и курортов, развертывания деятельности по добыче полезных ископаемых, прокладки трубопроводов и крупных автомагистралей и т.д.

• In April of this year, the Bank's Task Force on Involuntary Resettlement presented its report "Resettlement and Development" that reviews all Bank-financed projects involving involuntary resettlement in the period 1986-1993.

  В апреле текущего года целевая группа Банка по принудительному переселению представила свой доклад "Переселение и развитие", в котором пересматриваются все проекты, финансируемые Банком, связанные с принудительным переселением в период 1986-1993 годов.

Другие варианты перевода слова involuntary

• Недобровольный
• Непроизвольный
• Принудительной
• Принудительного
• Принудительное
• Вынужденной
• Вынужденных
• Принудительном
• Недобровольно
• Принудительная
• Вынужденного
• Принудительных