Перевод involuntary с английского на русский

An essential element is the involuntary nature of the displacement.

«Одним из существенных элементов является недобровольный характер перемещения.

Both the involuntary retirement of older workers and the barriers encountered by young people trying to enter the labour market are signs of a labour market that is not functioning properly.

Недобровольный выход на пенсию пожилых работников и препятствия, с которыми сталкивается молодежь в поисках работы, свидетельствуют о том, что рынок труда не функционирует надлежащим образом.

It was noted that use of the word "against" with respect to insolvency proceedings suggested involuntary proceedings and should be avoided.

Было отмечено, что использование в тексте на английском языке слова "against" в связи с производством по делу о несостоятельности предположительно указывает на недобровольный характер производства и что использования этого слова следует избегать.

Establish provisions for conscientious objections to military service and bring an end to indefinite, involuntary conscription or national service - a severe form of forced labour - , in particular of children (Germany);

122.60 предусмотреть возможность отказа от несения воинской службы по религиозно-нравственным соображениям и прекратить недобровольный призыв на бессрочную национальную службу, представляющую собой вопиющую форму принудительного труда, в частности детей (Германия);

National service in Eritrea is involuntary in nature, as explicitly stated in the National Service Proclamation: "any Eritrean citizen from 18 to 50 years of age has the obligation of carrying out national service" (art. 6).

Национальная служба в Эритрее носит недобровольный характер, о чем в явной форме говорится в Постановлении о национальной службе: "Любой эритрейский гражданин в возрасте 18-50 лет несет обязанность по прохождению национальной службы" (статья 6).

Without this connection, voluntary and involuntary (reflex) muscle control is impossible.

Без этой связи, произвольный и непроизвольный (рефлекторный) контроль над мышцами невозможен.

But, because I'm a doctor, I know that that was probably just an involuntary tic, or gas.

Но я ведь врач и знаю, что, наверное, это был непроизвольный тик или газики.

You see kids, friendship is an involuntary reflex - it just happens, you can't help it.

Видите ли, дети, дружда - это непроизвольный рефлекс... это происходит само собой, и вы никак не можете на это повлиять.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

I guess it's involuntary muscle twitching.

Наверно, это непроизвольный смех.

Furthermore, the Committee notes with concern that a court review of involuntary hospitalizations is often not in place.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что зачастую не проводится судебный пересмотр решений о принудительной госпитализации.

She also enquired about action to suspend forced eviction, expulsion and involuntary repatriation programmes directed against the Roma and Sinti.

Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений, высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.

A system of judicial control is in place to monitor the involuntary commitment of persons to psychiatric hospitals on a continuous basis.

Функционирует система постоянного судебного контроля над принудительной госпитализацией граждан в психиатрические стационары.

The Committee is concerned about the current involuntary commitment system in the State party.

Комитет обеспокоен существующей в государстве-участнике системой принудительной госпитализации.

Grounds for the provision of psychiatric care in hospital include a court decision to grant an application for involuntary admission and treatment.

Одним из оснований оказания психиатрической помощи в стационарных условиях является решение суда об удовлетворении заявления о принудительной госпитализации и лечении.

Unfortunately, cases of involuntary servitude continue to arise under these statutes.

К сожалению, по-прежнему имеют место случаи использования принудительного труда, предусмотренные в упомянутых нормативных положениях.

It appeared that recent amendments in legislation facilitated the involuntary committal of persons to such institutions.

Как представляется, внесенные недавно в законодательство поправки упрощают процедуру принудительного помещения лиц в такие учреждения.

She would like to know whether legal safeguards in cases of involuntary treatment in psychiatric institutions had been tightened.

Она хотела бы знать, были ли усилены правовые гарантии для случаев принудительного лечения в психиатрических учреждениях.

The working group aimed at a consistent application of the criterion of serious mental disorder, the condition for involuntary treatment.

В задачу этой группы входило применение критерия серьезного психического расстройства, являющегося условием для принудительного лечения.

With respect to the involuntary sedation of individuals, the policy and practice in this area are under review.

Что касается принудительного использования транквилизаторов, то политика и практика в данной области пересматриваются.

Measures used for such purposes include involuntary participation of children in religious instruction as part of the mandatory school curriculum.

Такие меры включают принудительное участие детей в религиозном просвещении в рамках обязательной школьной программы.

Although the involuntary retention of workers' identity documents is prohibited by Kazakh law, migrant workers sometimes have their passports confiscated.

Хотя принудительное удержание документов, удостоверяющих личность работников, запрещается казахстанским законодательством, у трудящихся-мигрантов иногда отнимают паспорта.

Please clarify whether the 2012 Mental Health Law forbids involuntary psychiatric confinement of persons who do not suffer from any mental illness.

Просьба уточнить, запрещает ли Закон 2012 года об охране психического здоровья принудительное помещение в психиатрические больницы людей, не страдающих никакими психическими заболеваниями.

Common schemes include guardianship, incapacity to appeal against imposed guardianship, and involuntary medical treatment.

Обычные схемы включают опеку, отсутствие правоспособности оспорить навязанное опекунство и принудительное медицинское лечение.

The Committee recommends that the State party repeal laws providing for the involuntary hospitalization of persons with psychosocial disabilities on the basis of their disability.

Комитет рекомендует государству-участнику отменить законы, допускающие принудительное лечение лиц с психосоциальными расстройствами на основании их инвалидности.

To remedy the problem of involuntary part-time unemployment, the Government appointed an inquiry to examine the possibility of strengthening the right to full-time work.

Для решения проблемы вынужденной неполной занятости правительство создало рабочую группу для изучения возможности укрепления права на полную занятость.

Having peaked in 1998, involuntary partial employment has begun to decline gradually over the past two years.

Масштабы вынужденной неполной занятости, достигнув наибольшей ее величины в 1998 г., за последние два года начали постепенно снижаться.

France and Germany are examples of countries that are seeking to make their labour markets more flexible as a means of combating chronically high rates of involuntary unemployment.

Францию и Германию можно привести в качестве примера стран, которые стремятся добиться большей гибкости своих рынков труда, рассматривая это как средство борьбы с хронически высокими показателями вынужденной безработицы.

Workers are entitled to reasonable insurance on a contributory basis for their requirements in case of accident, illness, disability, old age and involuntary unemployment.

Трудящиеся имеют право на разумное страхование на основе выплачиваемых ими взносов для удовлетворения своих потребностей в связи с несчастным случаем, болезнью, инвалидностью, престарелым возрастом и вынужденной безработицей.

Beyond food scarcity, desertification, land degradation and drought can create unemployment, economic deterioration, social tension, involuntary migration and conflicts.

Помимо нехватки продовольствия опустынивание, деградация земель и засуха могут привести к безработице, ухудшению экономического положения, социальной напряженности, вынужденной миграции и конфликтам.

Jordan states that most of the involuntary immigrants and returnees settled in Amman, Zarqa and Irbid.

Иордания заявляет, что большинство вынужденных иммигрантов и возвратившихся лиц расселились в Аммане, Зарке и Ирбиде.

For example, the exacerbation of the problem of involuntary migrants and refugees is a serious challenge to security and stability in Europe at present.

Например, серьезным вызовом безопасности и стабильности в Европе в настоящее время является обострение проблемы вынужденных мигрантов и беженцев.

The issue of the impact of involuntary separations was academic, since none had in fact taken place.

Вопрос о значении вынужденных уходов в отставку носит теоретический характер, поскольку ни один сотрудник не был уволен таким образом.

In particular, Jordan alleges that groundwater extraction rates were increased in order to supply water to refugees and involuntary immigrants.

Иордания, в частности, утверждает, что для снабжения водой беженцев и вынужденных иммигрантов были увеличены объемы забора подземных вод.

It also claims that wastes from refugee camps and settlements for involuntary immigrants polluted the water supply.

Она также утверждает, что мусором из лагерей беженцев и поселений для вынужденных иммигрантов были загрязнены источники водоснабжения.

It also requested information on conditions for persons in psychiatric hospitals and recommended that persons in involuntary treatment have access to complaint mechanisms.

Он также запросил информацию об условиях содержания в психиатрических больницах и рекомендовал обеспечить доступ к механизму подачи и рассмотрения жалоб лицам, находящимся на принудительном лечении.

Increased availability of non-urgent psychiatric care would reduce the need for involuntary treatment.

Возросшие возможности несрочного психиатрического лечения сократят необходимость в принудительном лечении.

The decision on involuntary treatment or examination was usually made by the doctor treating the patient.

Решение о принудительном лечении или обследовании обычно принимается лечащим врачом.

The guidelines that resulted have been criticized for failing to protect the rights of involuntary patients.

Рекомендации, ставшие результатом работы комиссии, подверглись критике за неспособность защитить права пациентов, находящихся на принудительном лечении.

After discussion, the Working Group agreed that notification of involuntary proceedings should not occur prior to commencement.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что уведомление о принудительном производстве не должно направляться до открытия производства.

To list such persons under the heading of involuntary disappearances was surely somewhat unethical.

Включать таких лиц в списки недобровольно исчезнувших было бы, безусловно, неэтично.

Experiences vary depending on whether movement is voluntary or involuntary and whether entry into the host society occurs legally or not.

Характер получаемого опыта зависит от того, происходит ли перемещение добровольно или недобровольно и является ли законным или незаконным въезд в принимающую страну.

The Chief Psychiatrist monitors the standards of service to involuntary detained patients at regular intervals through a clinical governance framework.

Главный психиатр контролирует соблюдение стандартов оказания медицинской помощи недобровольно госпитализированным пациентам через регулярные промежутки времени на предмет их соответствия требованиям больничного обслуживания.

Vulnerability in the world of work has grown in developed countries, especially through an increase in the incidence of involuntary temporary and part-time employment.

Показатель уязвимости в сфере труда вырос в развитых странах, особенно вследствие увеличения числа недобровольно занятых на временной основе и неполный рабочий день.

The Council of Official Visitors may advocate for involuntary detained patients and assist them at an MHRB review or to progress any complaint.

Совет официальных посетителей может выступать в защиту интересов недобровольно госпитализированных пациентов и помогать им при освидетельствовании в СВПО или в рассмотрении любой жалобы.

Mental health services were still provided in psychiatric institutions, where involuntary institutionalization was practiced.

Услуги в области психического здоровья, как и ранее, оказываются в психиатрических учреждениях, в которых практикуется принудительная институционализация.

CRPD was also concerned that involuntary civil commitment was perceived as a tool to maintain the public order, and recommended its abolition.

КПИ также обеспокоен тем, что принудительная госпитализация рассматривается как средство поддержания общественного порядка, и рекомендовал отменить ее.

The Committee is concerned that the deprivation of liberty on the grounds of disability is allowed in the State party, and that involuntary civil commitment is perceived as a tool to maintain public order.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике допускается лишение свободы на основании инвалидности и что принудительная госпитализация воспринимается как средство поддержания общественного порядка.

First, from 10 to 30 November 2005, involuntary admission to the psychiatric clinic at the request of a physician with a mandate from the Psychiatric Oversight Board; all procedural guarantees provided by law were applied.

Сначала была принудительная госпитализация в психиатрической лечебнице 10-30 ноября 2005 года по просьбе врача, уполномоченного наблюдательным советом психиатров, с соблюдением процедурных гарантий, предусмотренных законом.

In other examples, the administration of non-consensual medication or involuntary sterilization is often claimed as being a necessary treatment for the so-called best interest of the person concerned.

В других примерах лечение медицинскими препаратами без согласия пациента или принудительная стерилизация часто преподносятся как необходимое лечение в так называемых наилучших интересах соответствующего лица.

After her involuntary divorce, Gunnhildr returned to her estates in Sweden, perhaps in Västergötland.

После своего вынужденного развода Гунхильда вернулась в свои поместья в Швеции, возможно, в Вестергётланде.

But the threat of an extended, involuntary quarantine seemed to sway them.

Но угроза длительного вынужденного карантина, кажется, убедила их.

His admission as an involuntary patient in a psychiatric hospital could have been avoided if the warnings were acceded to.

Его помещения в качестве вынужденного пациента в психиатрическую больницу можно было бы избежать, если бы к этим предупреждениям прислушались.

The purpose of this law is to protect public health from the use of tobacco products and involuntary exposure to their smoke.

Этот закон призван защитить здоровье людей от табачной продукции и вынужденного воздействия дыма.

The Ministry of Health is the major responsible authority for the promotional campaign against smoking and protection of health from involuntary exposure to smoke.

Министерство здравоохранения несет основную ответственность за проведение пропаганды борьбы с курением и охрану здоровья от вынужденного воздействия дыма.

The practice of enforced or involuntary disappearances continues in a number of countries.

В ряде стран продолжается практика насильственных или принудительных исчезновений.

There are no provisions in these laws and regulations to define solutions to housing issues, except for involuntary or alternative means of a temporary character.

В этих законах и нормативных актах нет положений, определяющих порядок решения жилищных вопросов, за исключением принудительных или альтернативных мер временного характера.

(c) Reiterates the need for the international community to seek ways and means to avert involuntary displacements;

с) подтверждает необходимость поиска международным сообществом путей и средств предотвращения принудительных перемещений;

Please provide updated information on whether any measures have been taken to implement the proposals arising from the report on the use of involuntary measures within social welfare and health care.

Просьба представить обновленную информацию о том, были ли приняты какие-либо меры по реализации предложений, вытекающих из доклада о применении принудительных мер в рамках системы социального обеспечения и здравоохранения.

Please comment on the increase in involuntary committals, primarily intended for the treatment of persons with mental disabilities, and on proposed alternatives in this regard.

Просьба прокомментировать рост числа принудительных помещений на лечение, как правило, с целью терапевтического ухода за лицами с психическими расстройствами и предлагаемые в этой связи альтернативы.

The requirement of adjudication by a court of law following transition from voluntary to involuntary care has been reinforced.

Возросла значимость судебного решения для перевода пациента от добровольного лечению к принудительному.

The Secretary-General had repeatedly stated that redeployment would not result in involuntary separations of staff.

Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что перераспределение персонала не приведет к принудительному увольнению сотрудников.

Indigenous peoples of the Philippines have experienced a long history of discrimination by State authorities, leading to land alienation, involuntary resettlement and acute marginalization.

Коренные народы Филиппин в течение долгого времени подвергались дискриминации со стороны государства, приведшей к отчуждению земель, принудительному перемещению и крайней степени маргинализации.

While many believed that treatment should be voluntary, it might well be necessary to resort to involuntary treatment and rehabilitation.

Несмотря на то, что многие считают, что лечение должно носить добровольный характер, пожалуй, необходимо прибегать и к принудительному лечению и реабилитации.

Indigenous peoples are often subjected to forced eviction, involuntary displacement and resettlement, which lead to their impoverishment as they are deprived of their land and productive assets.

Коренные народы часто подвергаются насильственному выселению, принудительному перемещению и переселению, что ведет к их обнищанию, поскольку они лишаются своих земель и производительного капитала.

The purpose of this document is to clarify the terms "unintended opening" and "involuntary activation".

Цель этого документа - внести ясность в использование терминов "случайное открытие" и "непреднамеренное приведение в действие".

Involuntary violation of a State secret is also punishable with imprisonment for one year.

Непреднамеренное нарушение закона о государственной тайне также наказывается лишением свободы сроком на один год.

Intersex people face involuntary or coerced medical treatment from infancy.

Интерсекс-люди часто сталкиваются с принудительным ненужным медицинским вмешательством во младенчестве.

The latter phrase required further clarification, since nationality could be voluntary as well as involuntary.

Последняя фраза требует дополнительных разъяснений, поскольку гражданство может быть как добровольным, так и принудительным.

County medical officers exercise supervision over involuntary treatment.

Надзор над принудительным лечением осуществляется уездными медицинскими сотрудниками.

For example, Roma women in Europe have been subjected to involuntary gynaecological examinations.

Например, женщины рома в Европе подвергаются принудительным гинекологическим обследованиям.

Please elaborate on the legal safeguards protecting the rights of persons in psychiatric institutions, especially with reference to involuntary treatment.

Просьба сообщить о правовых гарантиях защиты прав лиц, помещенных в психиатрические учреждения, особенно в связи с принудительным лечением.

Unlike force majeure, it does not involve conduct which is involuntary or coerced.

В отличие от форс-мажора она не относится к поведению, которое имеет невольный или вынужденный характер.

Sorry, involuntary muscle spasm.

К сожалению, это невольный мышечный спазм.