Перевод introducing с английского на русский

Moreover, teachers introducing human rights education may be criminally prosecuted.

Кроме того, учителей могут подвергнуть уголовному преследованию за введение курса по вопросам прав человека.

The Netherlands commended Brazil for introducing Human Rights Indicators and annual reports.

Нидерланды одобрили введение в Бразилии показателей в области прав человека и системы ежегодных докладов.

A few speakers expressed support for introducing a financial transaction tax.

Несколько выступавших поддержали введение налога на финансовые операции.

Therefore, introducing thresholds or limits would be at variance with the principle of capacity to pay.

Поэтому введение пороговых величин или пределов будет противоречить принципу платежеспособности.

By introducing harmonized requirements, it would be possible to reduce the consequences of a fire starting in the engine compartment.

Введение согласованных требований позволило бы ограничить негативные последствия пожаров, возникающих в моторных отделениях.

This includes building local capacity, improving water management and introducing cost-sharing schemes.

Мероприятия в этой области включают в себя наращивание местного потенциала, совершенствование управления системами водоснабжения и внедрение механизмов совместного покрытия расходов.

The programme will build on its past achievements while introducing new activities.

В данной программе предусматривается наращивание достигнутых в прошлом достижений, а также внедрение новых видов деятельности.

Japan reported a number of subsidies for introducing energy-saving equipment with natural refrigerants.

Япония сообщила о наличии ряда субсидий, предусмотренных за внедрение энергосберегающего оборудования с естественными хладагентами.

However, NSOs should be aware that introducing new collection methods are not without its costs.

Однако НСУ должны учитывать, что внедрение новых методов сбора также потребует затрат.

Verification of dismantling should be easier than introducing international nuclear safeguards at plants not designed for it

Проверка демонтажа должна оказаться более легким делом, чем внедрение международных ядерных гарантий на заводах, которые на это не рассчитаны.

In introducing his second report, the Special Rapporteur provided an overview of the consideration of the topic thus far.

Представляя свой второй доклад, Специальный докладчик представил обзор рассмотрения данной темы до настоящего времени.

In introducing the national report, the delegation emphasized that the report was a product of broad consultations involving Government, civil society and non-governmental organizations.

Представляя национальный доклад, делегация подчеркнула, что он является результатом широких консультаций с участием правительства гражданского общества и неправительственных организаций.

Ms. Marisol Argueta (El Salvador), introducing her delegation's reports, stressed her Government's commitment to the advancement of women.

Г-жа Марисол Аргета (Сальвадор), представляя доклады своей делегации, подчеркивает приверженность ее правительства улучшению положения женщин.

By introducing this draft resolution, we aim to make the work of the First Committee more relevant.

Представляя данный проект резолюции, мы стремимся к тому, чтобы сделать работу Первого комитета более актуальной.

It was therefore necessary to work with the younger generations, introducing the concept of gender equality to schoolchildren and continuing its study with students.

Поэтому необходимо вести работу с молодыми поколениями, представляя понятие гендерного равенства школьникам и продолжая ее изучение в студенческой аудитории.

It also noted that introducing human rights issues to the education curriculum would provide young people with a broad education.

Она также отметила, что включение вопросов прав человека в учебные программы даст молодым людям широкие познания.

Work began on establishing a national project aimed at introducing this specialization in agronomy study programmes.

Началась работа над национальным проектом, направленным на включение этого предмета в программы исследований в области агрономии.

It was also stated that introducing such provisions in the Rules could undermine their acceptability, particularly by States in the context of investor-State dispute.

Было также отмечено, что включение в Регламент таких положений может отрицательно сказаться на его приемлемости, особенно для государств в контексте споров между инвесторами и государствами.

Mr. ABOUL-NASR said he was worried about introducing the concept of the market economy and economic change into the report.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что его беспокоит включение в доклад концепций рыночной экономики и экономических преобразований.

The Ministry is also preparing a project for introducing the concepts and implications of the status of women into teaching programmes.

Помимо этого, министерство разрабатывает проект, направленный на включение в программы обучения понятий и концепций, касающихся положения женщин.

One preliminary finding was that introducing transfer pricing legislation typically led to higher tax revenues.

Один из предварительных выводов этого исследования заключается в том, что принятие законодательства о трансфертном ценообразовании, как правило, приводит к увеличению налоговых поступлений.

Recommendations of these bodies are non-binding; responsibility for introducing and enforcing the agreed regulations rests with the national legislative bodies.

Рекомендации этих органов не носят обязательного характера; ответственность за принятие и обеспечение соблюдения согласованных регулирующих норм лежит на национальных законодательных органах.

The Security Council can help them to fulfil this responsibility by introducing neutral and objective confidence-building measures.

Совет Безопасности может помочь им выполнить это обязательство, обеспечив принятие нейтральных и объективных мер укрепления доверия.

However, introducing new measures will require prioritizing and concrete efforts on the part of both policy makers and operators.

Вместе с тем принятие новых мер требует установления соответствующих приоритетов и конкретных усилий со стороны руководящих органов и хозяйствующих субъектов.

However, the Government envisaged introducing legislation specifically prohibiting racial discrimination and propaganda.

Однако правительство предусматривает принятие специального законодательства, запрещающего расовую дискриминацию и пропаганду.

We thank the representative of El Salvador for introducing it on behalf of the Central American Integration System.

Мы благодарим представителя Сальвадора за представление этого проекта от имени Системы центральноамериканской интеграции.

We thank the Council's President, Sir Mark Lyall Grant, for introducing the report.

Мы благодарим Председателя Совета сэра Марка Лайалла Гранта за представление доклада.

We express our recognition and support to the Italian delegation and Government for introducing the draft resolution.

Мы выражаем признательность и поддержку делегации и правительству Италии за представление этого проекта резолюции.

Furthermore, we express our support and appreciation to the delegation and the Government of China for introducing this draft resolution.

Кроме того, мы заявляем о своей поддержке делегации и правительства Китая и выражаем им признательность за представление данного проекта резолюции.

I also thank the Permanent Representative of Qatar, my colleague Ambassador Al-Nasser, for introducing the report.

Я также благодарю Постоянного представителя Катара, моего коллегу посла ан-Насера, за представление доклада.

EULEX called for a focus on the implementation of the current legislation rather than introducing further changes.

ЕВЛЕКС рекомендовала сделать упор на обеспечение соблюдения действующего законодательства, а не на внесение новых изменений.

The measures include adopting new legislation or introducing amendments in the existing legislation on HIV/AIDS prevention.

Указанные меры включают принятие нового законодательства или внесение поправок в существующее законодательство в отношении профилактики ВИЧ/СПИДа.

Mr. Lee: My delegation extends its appreciation to the representative of Poland for introducing the draft resolution before the Committee.

Г-н Ли: Моя делегация выражает признательность представителю Польши за внесение на рассмотрение членов Комитета данного проекта резолюции.

introducing clarifications concerning presentation in bulk and for stringed onions.

внесение уточнений относительно товарного вида лука, поставляемого навалом и в сетках.

Mr. Rusu: First of all, I would like to thank my Belgian colleague for introducing my candidacy.

Г-н Русу: Прежде всего, я хотел бы поблагодарить моего бельгийского коллегу за внесение моей кандидатуры.

We therefore propose introducing requirements for the minimum wall thickness of those tanks, as follows.

Поэтому мы предлагаем ввести следующие минимальные значения толщины стенок этих цистерн.

CRC recommended developing a comprehensive national strategy and introducing an explicit national legal prohibition on all forms of violence against children in all settings.

КПР рекомендовал разработать всеобъемлющую национальную стратегию и ввести прямой общенациональный законодательный запрет на все формы насилия в отношении детей в любых условиях.

It recommended introducing sanctions for those that failed to comply with the provisions of the Educational Act.

Он рекомендовал ввести наказание для тех, кто не выполняет положения закона об образовании.

Next year, a pioneering group of countries will be introducing a first international solidarity levy on airline tickets.

В следующем году первоначальная группа стран намерена ввести первый международный налог на авиабилеты в знак солидарности.

He suggested introducing mandatory psychiatric examination for those accused of committing serious crimes.

Он предложил ввести обязательную психиатрическую экспертизу для обвиняемых в совершении тяжких преступлений.

Consideration should also be given to introducing time frames for merger review.

Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.

The EEVC Cost Benefit Analysis considered the potential costs and benefits of introducing a backset limit of between 40 and 100mm.

В анализе затрат и выгод ЕКПБТ рассматриваются потенциальные затраты и выгоды установления предельной величины заднего расстояния между 40 и 100 мм.

UNITAR has improved the selection process by introducing new procedures concerning documentation and competition.

ЮНИТАР улучшил механизмы отбора специалистов путем установления новых процедур представления документации и проведения конкурсного набора.

The idea of introducing a probationary period following a promotion, which had been discussed on previous occasions, was explored further.

Было продолжено рассмотрение идеи установления испытательного срока после повышения в должности, которая уже неоднократно обсуждалась ранее.

Corrective action must therefore be taken, in particular by introducing clear rules for procurement and supply.

Необходимо принять меры к исправлению положения, в частности путем установления четких правил, касающихся закупок и снабжения.

The Office is in the process of introducing the module in other related areas.

Отделение внедряет этот модуль в других соответствующих областях.

WFP is introducing a cash and voucher system in many operations in lieu of traditional in-kind food assistance.

В ходе проведения целого ряда операций вместо предоставления продовольственной помощи, традиционно оказываемой в натуральной форме, ВПП внедряет систему раздачи наличных денег и талонов.

For external users, the secretariat is introducing new and improved knowledge services.

Для внешних пользователей секретариат в настоящее время внедряет новые и более совершенные услуги по распространению знаний.

The company is constantly improving its production technologies and introducing new advanced products.

Предприятие постоянно совершенствует технологию изготовления и внедряет новые, прогрессивные изделия.

Our firm is introducing and planning a certification of a quality management system in accordance with ISO 9000:2000 norms.

Бюро Пройхлод внедряет и планирует в ближайшее время сертификацию системы управления качеством согласно требованиям нормам ISO 9000:2000.

Conrad will have the honor of introducing himself tonight.

Конраду выпала честь представить себя самого сегодня вечером.

I will have the pleasure of introducing them to Mrs. Frank Randall.

Я буду иметь удовольствие представить им миссис Фрэнк Рэндолл.

And I look forward to getting to know your sons and introducing mine.

А я с нетерпением хочу познакомиться с твоим сыновьями и представить моих.

Your Highness a considerable stipend for introducing him to the League.

Вашему Высочеству значительное жалованье чтобы представить его в лиге.

I now have the honour of officially introducing that draft resolution before the Committee.

Сейчас я имею честь официально представить данный проект резолюции в нашем Комитете.

It takes all externalities fully into account in policy making, introducing payment for forest ecosystem services when possible.

Он полностью учитывает при разработке политики внешние факторы и там, где это возможно, вводит плату за лесные экосистемные услуги.

The representative of Japan said that his country was introducing new legislation to control the use of fluorocarbons.

Представитель Японии заявил, что его страна вводит новое законодательство по регулированию применения фторуглеродов.

EU is introducing the same requirements starting from 1999.

С 1999 года такое же требование вводит ЕС.

The Board is introducing special measures to increase the number of European tourists next year.

Совет вводит специальные меры по увеличению числа европейских туристов в следующем году.

With the aim of reducing bureaucracy and combating corruption, the Government of Kazakhstan was introducing e-government in all major sectors.

Для сокращения бюрократических процедур и борьбы с коррупцией правительство Казахстана вводит во всех основных секторах систему электронного управления.

One member made a proposal to address discontinuity by introducing a second threshold.

Один из членов предложил бороться с проблемой прекращения льгот, введя второй пороговый показатель.

The Government of Albania had recently adopted legislation to combat organized crime, introducing harsher punishment for perpetrators.

Правительство Албании недавно приняло законы по борьбе с организованной преступностью, введя более строгое наказание для преступников.

Since January 2010, Vanuatu operationalized its Universal Primary Education policy by introducing school grants in schools.

С января 2010 года Вануату приступила к практической реализации своей политики в области всеобщего начального образования, введя в школах систему грантов.

AMC was also effective in other areas such as marketing by introducing low rate financing.

Компания была эффективна и в области маркетинга, введя низкую ставку финансирования.

Bolger's government ended the awarding of British honours in 1996, introducing a New Zealand Honours System.

Также правительство Болджера в 1996 году прекратило присвоение британских наград, введя собственную новозеландскую наградную систему.

Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution.

Г-н Председатель, позвольте мне объяснить, почему Канада представляет этот проект резолюции.

The film begins with Chorus, in this case a person in modern dress, introducing the subject of the play.

Фильм начинается с рефрена: человек в современной одежде представляет тему постановки.

No, I got the teacher introducing them and then the applause afterwards.

Нет, я записала, как их представляет учительница и аплодисменты в конце.

He's introducing the rest of the team to the flight director.

Он представляет руководителю полета остальную команду.

To combat that growing problem, his delegation was introducing a draft resolution recommending measures that could and should be taken to prevent alien smuggling.

В целях борьбы с этой растущей проблемой его делегация представляет проект резолюции, содержащий рекомендации в отношении мер, которые могут и должны быть приняты для предотвращения контрабандного провоза иностранцев.

In introducing this conference room paper, the Controller explained the rationale for adopting different approaches for different categories of implementing partners.

Вынося на рассмотрение этот документ зала заседаний, Контролер объяснил причины применения разных подходов к различным категориям партнеров-исполнителей.

In introducing the item, a representative of the secretariat said that strengthening the competitiveness of domestic enterprises, particularly SMEs, was vital for developing countries to benefit fully from international trade and investment.

Вынося на рассмотрение данный пункт повестки дня, представитель секретариата отметил, что укрепление конкурентоспособности отечественных предприятий, особенно МСП, является жизненно необходимым для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере воспользоваться выгодами международной торговли и инвестиций.

In introducing this topic, the Ambassador of India to the World Trade Organization drew attention to the importance of technology for developing countries, and noted that finance was necessary in order to support its introduction.

Вынося на рассмотрение эту тему, посол Индии при Всемирной торговой организации обратил внимание на важное значение технологий для развивающихся стран и отметил, что для поддержки их внедрения необходимо финансирование.

The Chief of Systemic Issues Section, International Trade Division, introducing the item, said that, when looking at technical cooperation requirements, it was important to take into account the scope and terms of reference of the Working Group.

Начальник секции системных вопросов Отдела международной торговли, вынося на рассмотрение этот пункт, заявил, что при анализе потребностей в техническом сотрудничестве важно учитывать мандат и круг ведения Рабочей группы.

The Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE), introducing item 6, noted the difficulties the secretariat had in reporting on the implementation by member States of the agreed recommendations of the fifth session of the Commission.

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли (ИУЭТ), вынося на рассмотрение пункт 6 повестки дня, отметил трудности, с которыми столкнулся секретариат при подготовке отчета об осуществлении государствами-членами согласованных рекомендаций, принятых Комиссией на ее пятой сессии.