| A gradual expansion and diversification of programming is envisioned as more and more stations embrace the Internet as a communications and Web casting medium. | С выходом все новых станций на Интернет, используемый как средство связи и вещания через сеть "Всемирная паутина", планируется постепенно расширять масштабы трансляции и повышать разнообразие передач. |
| International PEN (IPEN) noted that Internet writers (or bloggers) in Egypt are among the most harassed in the world. | Международный Пен-клуб (МПЕН) отметил, что преследования в Египте авторов, использующих сеть Интернет (или блоггеров), являются наиболее жесткими по сравнению с другими странами мира. |
| Synchronizing of the data via the Internet or local network will allow the executors to be notified of any changes in the dates of project fulfillment and the time that is still left. | Синхронизация данных через Интернет или внутреннюю сеть позволит исполнителям быть в курсе изменения сроков сдачи проекта и оставшегося у них времени. |
| The body area network field is an interdisciplinary area which could allow inexpensive and continuous health monitoring with real-time updates of medical records through the Internet. | Нательная компьютерная сеть позволяет провести недорогой и продолжительный мониторинг тела в реальном времени через Интернет. |
| Kyivstar offers «Mobile Internet XL» service to all subscribers, which allows using of high-speed access to World Wide Web for UAH 0.05 per 1 Mb. | Благодаря полезной услуге «Мобильный Интернет XL» скоростной доступ во всемирную сеть стоит всего 5 копеек за 1 МБ данных, что позволит Вам значительно экономить при традиционном доступе в сеть Интернет. |
| 19/ The United Nations Crime and Justice Network (UNCJIN) is located at the following Internet address: ∼uncjin/uncjin.html. | 19/ Информационная сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ИСООНПП) находится по следующему адресу сети "Интернет": . |
| The Secretariat had succeeded in connecting the Internet with the optical disk system earlier than anticipated, so that all the official documents of the Organization could now be consulted on-line. | Помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию говорит, что Секретариату удалось открыть доступ к системе на оптических дисках через сеть "Интернет" в установленные сроки, а это означает, что со всеми официальными документами Организации в настоящее время можно ознакомиться по этому каналу. |
| As an example, UNSOA is moving away from the provision of system-contracted Internet via satellite to a more cost-effective and more manageable solution whereby a local Internet service provider is used as a backbone for Internet provision, which will enable expanded welfare services to AMISOM components | Например, ЮНСОА постепенно отказывается от системных контрактов на услуги спутниковой связи в пользу более дешевого и удобного решения: услуги Интернет-связи будут предоставляться главным образом местными Интернет-провайдерами, что позволит расширить сеть социальных услуг для компонентов АМИСОМ |
| The new software will enable data to be transmitted over the Internet using specially designed security systems, enabling creation of secure instant wide area networks, without the need for special equipment at any of the field locations. | В текущий период эта основанная на использовании шифровального оборудования сеть реструктуризируется и заменяется специальным программным обеспечением, позволяющим осуществлять более оперативное и гибкое развертывание. |
| VoIP (Voice-over-Internet Protocol) allows you to make telephone calls using a computer over the Internet. | VoIP - это аббревиатура от Voice-over-Internet Protocol, что переводится на русский язык как "Голосовая связь через сеть Интернет". Эта технология позволяет установить обычную телефонную связь через сеть Интернет. |
| Power consumption data are communicated to the upper level of the system by means of data-base replication with the use of the connected communication channels (for example, the Internet as a main channel and GPRS as a redundant channel). | Любые вновь включаемые или выбиваемые из сети счетчики мгновенно распознаются контроллером сбора, который сканирует устройства в зоне досягаемости, и таким образом сеть постоянно проверяется и настраивается через определенные промежутки времени. |
| Ukrainian Processing Center, provider of electronic payment service, accepts debit cards as an instrument for settlements in e-commerce (for payment of goods and services, sold and purchased via Internet). | Провайдер электронных платежей компания "Украинский процессинговый центр" осуществляет прием платежных карточек, как способ оплаты товаров и услуг, которые реализуются через сеть Интернет. |
| The investigation established that the individual concerned made fraudulent use of the Internet network to set up a site to disseminate flagrant disinformation, this constituting the offence of dissemination of false information such as to undermine public order. | Расследование показало, что указанный сотрудник мошенническим образом использовал специальные телефонные линии и сеть Интернет с целью создания сайта для распространения серьезной дезинформации, что является преступлением против общественного порядка. |
| It should offer to all users the possibility of carrying out individual research on Lexis-Nexis, the Internet, and CD-ROMs, as well as access to the database of the Tribunal library. | Это дает всем пользователям возможность в индивидуальном порядке осуществлять поиск информации через Лексис-Нексис, сеть Интернет, компакт-диски, а также получить доступ к базе данных библиотеки Трибунала. |
| This last section will explore two of them which are of direct relevance to UNCTAD's membership, namely the Internet and the Global Trade Point Network (GTPNet). | В последнем разделе будут рассматриваться два из них, которые прямо касаются членов ЮНКТАД, а именно Интернет и Глобальная сеть центров по вопросам торговли (ГСЦТ). |
| Shortly after, a worm hit the Internet on November 3, 1988, when the so-called Morris Worm paralysed a good percentage of it. | Первый червь попал в сеть интернет 2 ноября 1988 года, когда так называемый «червь Морриса» парализовал работу узлов интернета. |
| Ukrainian traffic exchange network - is the daughter company of Ukrainian Internet Association with exceptional kind of activity - was established in July 2000. | Украинская Сеть обмена Интернет-трафиком (UA-IX) - дочернее предприятие ИнАУ, созданное на основе работающей с августа 2000 года одноимённой сети обмена трафиком. |
| Through a partnership with DIRECTV, BlizzCon 2009 will for the first time be streamed live via the Internet, letting Blizzard Entertainment enthusiasts from around the world who are unable to attend the convention in person experience it from home. | Благодаря партнерству с компанией DIRECTV, вы сможете наслаждатсья репортажами с конвенции BlizzCon-2009 в высоком разрешении. Впервые платные трансляции будут осуществляться через сеть Интернет с помощью технологии потокового видео, что позволит игрокам, не сумевшим приехать на конвенцию, посмотреть на все происходящее из дома. |
| If one draws links radiating outward from NATO to all of these different countries and organizations, the result is a security network that has multiple hubs and clusters - much like a map of the Internet or of planets and galaxies. | Если обозначить все эти внешние связи между НАТО и всеми этими организациями и странами, то получится сеть безопасности, которая имеет несколько кластеров и центров, что очень напоминает карту Интернета или планет и галактик. |
| CA: And Ed, I think you've read the proposal that Sir Tim has talked about about a new Magna Carta to take back the Internet. | КА: Эд, думаю, ты читал предложение, о котором говорил сэр Тим - о новой «Великой хартии вольностей» по борьбе за сеть Интернет. |
| A cost-effective local area network PC-based tracking and control system would be used and the scientific data and payload on-board configuration would be distributed through the Internet in order to decentralize and facilitate the interfacing between the payload and its customers. | В эксперименте будет также использоваться экономически рентабельная местная сеть слежения и приема данных с использованием персональных компьютеров, а данные от бортового научного оборудования будут распространяться через систему "Интернет", для того чтобы обеспечить децентрализацию информации и облегчить интерфейс между полезной нагрузкой и ее пользователями. |
| When SCC identifies an advisory condition, a laptop is used with any available telephone line to establish an Internet and fax connection to CUP and a warning message is sent. | Когда ЦУКП считает, что необходимо дать соответствующую рекомендацию, переносной компьютер подключается к ближайшей телефонной линии для выхода в сеть Интернет и факсимильной связи с ЦУП, после чего направляется предостерегающее сообщение. |
| We are therefore gratified to note that, in the modern age of advanced information technology, the Court has kept abreast by increasingly utilizing computers, particularly electronic mail, the Internet and its intranet. | Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что Суд идет в ногу со временем и в условиях стремительного развития современных средств передачи информации все шире использует компьютеры, в особенности электронную почту, Интернет и свою собственную сеть Интранет. |
| The equipment for Yota transport network in Moscow, St. Petersburg and Ufa is supplied by Cisco Systems, famous for its leading-edge solutions in networking, routing, wireless connections and Internet security. | Транспортная сеть Yota в Москве, Санкт-Петербурге и Уфе построена на оборудовании компании Cisco Systems, известной своими новаторскими решениями в области коммутации, маршрутизации трафика, беспроводной связи и безопасности. |
| FastReport Server serves as the foundation for implementing the broader Business Intelligence (BI) strategy by providing the most requested information either directly via the Internet or Intranet, or by embedding it in corporate applications. | FastReport Server служит базой для реализации стратегии Business Intelligence (BI), предоставляя наиболее востребованную информацию через интернет/интранет сеть напрямую или в составе корпоративных приложений. |