| As late as 1992, IBM was known to say you couldn't possibly build a corporate network using Internet Protocol. | Еще в 1992 году, IBM утверждала, что вам не удастся построить корпоративную сеть на протоколе IP. |
| Two Internet vehicles have been set up in this respect: UNDG DevLink and the CCA/UNDAF Learning Network. | В этих целях в Интернете было создано два аппаратных средства: система DevLink ГООНВР и учебная сеть по вопросам ОСО/ПРООНПР. |
| Web of Trust (WOT) is a community dedicated to making the Internet safer for everyone. | ШОТ (ШёЬ of Trust, сеть доверия) - это сообщество, которое хочет сделать Интернет безопасным для любого пользователя. |
| BTA Online is a system of remote control of settlement accounts of corporate clients via the Internet. | "БТА Online" - это система дистанционного управления расчётными счетами клиентов - юридических лиц, через глобальную сеть Интернет. |
| Any system which allows users to authenticate via an untrusted network (such as the Internet) is vulnerable to man-in-the-middle attacks. | Любая система, которая позволяет пользователям аутентифицироваться через ненадёжную сеть (например, Интернет) является уязвимой к атаке «человек посередине». |
| This trading platform allows making transactions remotely via Internet, to receive timely market quotations, to use automated scenarios for different trading strategies implementation and to make technical analysis. | Этот торговый терминал делает возможным дистанционное заключение сделок через сеть Интернет, позволяет иметь актуальные рыночные котировки, использовать автоматические сценарии для реализации различных торговых стратегий и производить технический анализ. |
| The Internet is a big chunk of that, but there is a lot more. | Сеть Интернет является большим фрагментом этой системы, но есть и другие слагаемые. |
| This year EFCT was one of the first in the meetings world to adopt the Internet, and has been prominent ever since. | В этом году ЕФГК одной из первых организаций по проведению конференций перешла на работу через сеть Интернет, и с тех пор активно использует ее. |
| The Bureau has also been a leader in employing new information technology and launched the INTERNET link through the UKRAINE FREENET project. | Бюро лидирует в использовании новой информационной технологии и имеет выход на сеть "Интернет" через украинский проект "ФРИНЕТ". |
| Information received with the device of GSM/ GPRS-modem is transmitted through the mobile network operator and Internet provider to the Internet server of the central dispatching office and further, via local computer network to personal computers of the operators on duty. | Полученная информация с помощью устройства GSM/GPRS-модем передается через сеть мобильного оператора и Интернет-провайдера на Интернет-сервер центрального диспетчерского пункта и далее, через локальную компьютерную сеть, на персональные компьютеры дежурной смене диспетчеров. |
| The proposed network would speed up the internal functioning of government structures and would provide a common government Internet portal to the public. | Предлагаемая сеть ускорила бы внутреннее функционирование правительственных структур и предоставила бы общественности ограниченный вход в общеправительственную сеть. |
| With the Internet becoming more and more popular it seemed intuitive to make this information available to everybody using the means provided there. | С расширением масштабов использования Интернет было сочтено целесообразным обеспечить доступ к этой информации через данную сеть. |
| Lisa's social network turned into the biggest Internet failure since... Well, there've been so many. | Что ж, подытожим, социальная сеть Лизы стала самым большим интернет-провалом с тех пор, как... |
| Traffic exchange network is the pledge of stability of Internet market of Ukraine. | По своему объему, значимости и сфере деятельности Сеть - уникальное предприятие Украины. |
| More than 250 computers connected into one Local Area Network with a high-bandwidth Internet channel and wireless Wi-Fi network. | Более 250 компьютеров в одном выставочном комплексе, объединенных в единую локальную сеть с высокоскоростным Инет-каналом и беспроводной Wi-Fi сетью. |
| Together with an external software partner, we created a design that focuses on secure and confidential communication with the user over the public and a priori untrustworthy Internet. | В сотрудничестве с внешним партнером - разработчиком программного обеспечения мы создали архитектуру, в которой основное внимание уделяется обеспечению безопасности и конфиденциальной связи с пользователями через сеть общего пользования, которая, по определению, не заслуживает доверия. |
| At the same time, it has been decided to allow foreign stations to broadcast by other means (fibre-optic and other cables, Internet). | В то же время, было принято решение об обеспечении их другими средствами вещания (пейковая, кабельная сеть, Интернет). |
| WiFi (Wireless Fidelity) is an up-and-coming and ever-more-popular technology used to wirelessly connect computers to networks or ensure high-speed wireless access to the Internet. | WiFi (Wireless Fidelity) - развивающаяся и приобретающая все большую популярность технология, которая обеспечивает беспроводное соединение компьютеров в локальную сеть или высокоскоростной беспроводной доступ к сети Интернет. |
| COMSTAR-Direct () is a leading Internet service provider in Russia, a subsidiary of COMSTAR-UTS where AFK Sistema (LSE:SSA) is a main shareholder. | ЗАО «КОМСТАР-Директ» (), ведущий российский Интернет-провайдер, начал предоставлять корпоративным клиентам и конечным пользователям широкополосный доступ в Интернет под брендом «СТРИМ» в 2004 году. Транспортом для новой услуги стала телефонная сеть МГТС. |
| In November 1992 the first international communication connection was established, which connected CARNet Internet exchange point in Zagreb to Austria. | В ноябре 1992 года было установлено первое международное коммуникационное соединение, которое подключило CARNet в Загребе к австрийской сети: тем самым Хорватия вошла во всемирную компьютерную сеть Интернет. |
| Mr. ODAGA-JALOMAYO (Uganda) said that the budget section was of great interest owing to the varied ways in which delegations received communications, ranging from telexes to the Internet. | Г-н ОДАГА-САЛОМАЙО (Уганда) говорит, что этот раздел представляет значительный интерес ввиду того, что пути получения делегациями информации весьма различны; одни используют сеть "Интернет", а другие, напротив, телексную связь. |
| Electronic networks using the Internet feature the Zero Emissions Research Initiative (UNU/ZERI) activities, one of which is the Integrated Biosystems Network enabling 210 experts to participate electronically. | В числе электронных сетей, использующих Интернет, можно назвать инициативу в области исследований нулевых выбросов (ЗЕРИ УООН), одна из которых - комплексная сеть биосистем, позволяющая 210 экспертам выходить на нее по электронным каналам. |
| In North America alone, more than 2,000 radio stations use the Internet for Web casting, in addition to their regular AM and FM channels. | Только в Северной Америке более 2000 радиостанций используют Интернет для вещания через сеть "Всемирная паутина" в дополнение к используемым ими обычным каналам вещания в диапазонах средних частот и УКВ. |
| In India, for example, the Ministry of Agriculture operates AgMark Net, which collects price information from wholesale markets nationwide and disseminates it through the Internet. | Так, например, в министерстве сельского хозяйства Индии имеется сеть AgMak Net, где осуществляется сбор информации о ценах на оптовых рынках страны, которая затем распространяется через Интернет. |
| This has had the effect of making the Internet more accessible and cheaper, and tripling the rate of new connections since 1997. | В результате этого сеть "Итернет" стала более доступной и менее дорогой в использовании, а число новых абонентов с 1997 года увеличилось в три раза. |