| Photographer Jon Cowan leased his studio at 39 Princes Place to Antonioni for much of the interior and exterior filming, and Cowan's own photographic murals are featured in the film. | Фотограф Джон Коуэн сдал свою студию, расположенную на Принцес-плейс, дом 39, Антониони в аренду для съёмок как снаружи, так и внутри, поэтому показанные в фильме фотографии, висящие на стенах студии, на самом деле принадлежат Коуэну. |
| There are many cities and towns which stretch along the island's coastline - Korcula, Lumbarda, and Vela Luka as well as in its interior Zrnovo, Pupnat, Cara, Smokvica, Blato. | Города Корчула, Лумбарда и Вела Лука расположены на побережье, а внутри острова - Жрново, Пупнат, Чара, Смоквица и Блато. |
| The term Naskapi is chiefly used to describe the language of the people living in the interior of Quebec and Labrador in or around Kawawachikamach, Quebec. | Термин наскапи главным образом используется для описания языка людей, живущих внутри Квебека и Лабрадора. |
| One solution to this problem was found by Roger Angel of Steward Observatory, of the University of Arizona, who cast mirrors with a honeycomb structure in the interior of a rotating oven. | Решение этой проблемы было найдено Роджером Анжелом из обсерватории Стюарда Аризонского университета, который отливал зеркала с сотоподобной структурой внутри вращающейся печи. |
| High-quality, performance and functionality give Chrysler PT Cruiser a huge leg up on the competition. Its one-of-a-kind exterior styling and Swiss Army knife-like interior flexibility, offered at a compact car price attracts many people. | Chrysler PT Cruiser - новый взгляд на компактный автомобиль: небольшой снаружи, но вместительный внутри, необычайно функциональный, но в тоже время, стильный, своеобразный. |
| The interior of the theater - known as the salle de la Comédie - contained a semicircle of row seating with loges set into the bays of the lateral walls. | Внутри помещение театра - получившего название Зал Комедии (salle de la Comédie) - содержало полукруглый ряд сидячих мест и ложи, устроенные в нишах боковых стен. |
| Although the interior of the nucleus does not contain any membrane-bound subcompartments, its contents are not uniform, and a number of nuclear bodies exist, made up of unique proteins, RNA molecules, and particular parts of the chromosomes. | Хотя внутри ядра нет окружённых мембраной субкомпартментов, его внутреннее содержимое неоднородно и содержит ряд ядерных телец, которые состоят из особых белков, молекул РНК и частей хромосом. |
| After thoroughly ripping apart the vehicle's interior, It was something On the vehicle's exterior that caught my eye. | После того, как я осмотрел ее внутри, мое внимание привлекло что-то снаружи. |
| For camera-monitor devices the mounting position interior or exterior of the vehicle is not relevant, which justifies amending the definitions for the mirror classes in paragraph 2.4. | В случае устройств "видеокамера/видеомонитор" в положениях об установке внутри или снаружи транспортного средства нет никакой необходимости; следовательно, изменены определения классов зеркал в пункте 2.4. |
| The familiar exterior suggests well-known interior use - the visitor is led to expect a traditional public bath of the type found at just this site for over a century. | Видя знакомый внешний вид павильона, мы знаем, что нас ожидает внутри - пляж в том виде, в котором он находился на этом месте сто лет назад. |
| Following the completion of substantial security upgrades and interior construction, including security/blast mitigation work, UNIFIL staff moved from the old UNIFIL House to the new UNIFIL House. | Переезд в новое здание был осуществлен после проведения ремонта внутри этого здания и существенного повышения степени его защищенности, например от последствий взрыва. |
| The Government would welcome assistance for the modernization of the agricultural sector in order to relieve overcrowding in Bangui and thus create poles of development in the country's interior. | Сегодня распространение стрелкового оружия в Банги и в провинциях достигло такой степени, что акты вооруженного бандитизма в столице и нападения на автодорогах внутри страны стали еще более частым явлением. |
| No metal objects in the interior of the wagon or container other than those forming part of the construction of the wagon shall be allowed to protrude. | Не допускается, чтобы какие-либо металлические объекты внутри вагона или контейнера, не образующие часть конструкции вагона, выступали за его пределы. |
| The exteriors are tasteful and typically Venetian, while the interior of the hotel exudes the ambiance of a great elegant hotel, starting right from the lobby. | Снаружи здание представляется в сдержанном, типично венецианском стиле, в то время как внутри, с первых же шагов, гости погружаются в атмосферу, характерную для первоклассной и изысканной гостиницы, где традиции гостеприимства сочетаются с заботой о каждой детали. |
| The inner asteroid belt (defined as the region interior to the 3:1 Kirkwood gap at 2.50 AU) has few large asteroids. | Внутренняя часть пояса астероидов (определяется как область внутри щели Кирквуда для резонанса 3:1 на расстоянии 1,5 а.е. от Солнца) содержит несколько крупных астероидов. |
| Lake terminal Lake terminal interior Lake Saimaa highlighted A unique airport Lake terminal was completed in March 2008. | Озёрный терминал Озёрный терминал внутри Озеро Саймаа Уникальный Озёрный терминал был построен в марте 2008 г. Этот терминал находится примерно в 200 м от здания аэропорта. |
| I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979, which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight deep into the heart of this space here. | Это, например, вид внутри банка Гонконга 1979 года, открытого в 1985 году. Свет может отражаться и передаваться к этому самому месту. |
| All of the interior shots of the FBI headquarters were filmed in the main newsroom of the Canadian Broadcasting Corporation, as the production crew found that the open plan offices they wished to represent no longer existed, having typically been converted into cubicles. | Сцены внутри здания ФБР снимались в здании телекомпании Канадской телерадиовещательной корпорации, так как съёмочная группа не смогла найти офисное здание с планировкой открытого типа из-за повсеместного перехода на кубиклы. |
| Mies used a revolutionary iron framework, which enabled him to dispense with supporting walls and arrange the interior in order to achieve a feeling of space and light. | Мис ван дер Роэ использовал железный каркас, который позволил ему обойтись без поддерживающих стен и тем самым создать внутри здания ощущение объёма и света. |
| This issue was approached through the implementation, with the Mission's support, of projects in the country's interior aimed at solving local problems and identifying pilot solutions that can be replicated. | Осуществление при поддержке Миссии проектов внутри страны в целях урегулирования местных проблем и в то же время изыскания экспериментальных и потенциально общеприемлемых решений использовалось в качестве пути изучения этих проблем. |
| In general, the humanitarian community continues to extend assistance to those in need in Monrovia and to areas in the interior as security conditions and resources permit. | В целом гуманитарные организации продолжают оказывать содействие нуждающимся в Монровии и тем районам внутри страны, где это возможно с точки зрения условий безопасности и наличия ресурсов. |
| The picturesque vine-covered house where he was born, and in a reconstructed interior, Chopin's belongings and the piano on which, in summer, his music is played. | Внутри дома - восстановленный интерьер комнат, памятные вещи, связанные с жизнью и творчеством Фридерика Шопена, фортепиано, на котором во время традиционных летних концертов исполняются произведения польского гения. |
| They locate the vehicles involved, photograph them, measure the crash damage, and identify interior locations that were contacted by the occupants. | Они устанавливают местонахождение транспортных средств, участвовавших в дорожно-транспортном происшествии, фотографируют их, определяют степень причиненного ущерба и определяют точки внутри салона, с которым вступали в контакт водитель и пассажиры транспортного средства в момент удара. |
| Magnetic helicity was generated in the solar interior and buoyant flux tubes transported it through the convective zone and injected it into the solar corona, where photospheric large-scale and small-scale motions also contributed. | Гелиомагнетизм генерируется внутри Солнца, плавучие трубки магнитного потока доставляют его наверх через зону конвекции и инжектируют в солнечную корону, где добавляются также фотосферические крупномасштабные и маломасштабные движения. |
| A topological insulator is a material that behaves as an insulator in its interior (bulk) but whose surface contains conducting states. | Топологический изолятор - особый тип материала, который внутри объёма представляет собой диэлектрик (изолятор), а на поверхности проводит электрический ток. |