| Introduce a plan for redeploying units to the interior | Подготовить план развертывания служб внутри страны |
| C 1: centre of interior | С 1: центр внутри кузова |
| The interior and coastal wetlands augur well for a vibrant eco-tourism industry. | Так, например, благодаря наличию внутри страны и на побережье водно-болотных угодий возможно динамичное развитие экотуризма. |
| The cladding panel can be used for cladding both exterior and interior building surfaces. | Облицовочная панель может быть использована для облицовки поверхностей как снаружи, так и внутри помещений. |
| The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system. | Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи. |
| The Government of Liberia is facing difficulties in maintaining LNP deployment in the interior. | Правительство Либерии сталкивается с серьезными трудностями в поддержании необходимого уровня присутствия органов либерийской национальной полиции внутри страны. |
| We gutted and repainted the interior. | Мы обновили краску внутри дома. |
| The convection in the Jovian interior is thought to be driven mainly by the internal heat. | В основном, конвекция внутри Юпитера происходит благодаря внутреннему теплу. |
| The yurt's interior is warm in winter and cool in summer; it's no accident that the Kyrgyz people have used it since ancient times. | Зимой внутри юрты тепло, а летом прохладно, не случайно кыргызский народ пользуется ею с давних времен. |
| In its interior, there was a water clock (or clepsydra), driven by water coming down from the Acropolis. | Внутри башни были устроены водяные часы (клепсидра), которые питали воды с Акрополя. |
| Align the amended definitions for class (para. 2.4.); furthermore, the position such as interior or exterior is not relevant in the case of camera-monitor systems. | Согласование измененных определений классов (пункт 2.4); кроме того, предписания о расположении внутри или снаружи в случае системы видеокамеры/видеомонитора являются излишними. |
| One "excises" the interior by imposing ingoing boundary conditions on a boundary surrounding the singularity but inside the horizon. | Можно «исключить» внутреннюю динамику, наложив на границу внутри горизонта, охватывающую сингулярность, граничные условия отсутствия исходящих волн. |
| Budri also produced 3600 square metres of interior wall inlay in polychrome marble with a "Marmorino" plaster finish. | Опять-таки внутри мечети компания Budri изготовила 3600 м2 инкрустированной разноцветным мрамором облицовки с заделкой штукатуркой "Марморино". |
| NGOs have shown tremendous dedication in the past months, expanding their distribution activities into previously unreachable areas of the interior. | НПО в последние месяцы работают особенно активно, распространив свою деятельность по распределению помощи на ранее недоступные районы внутри страны. |
| The invention relates to designs for cladding panels with a surface relief and can be used in products for cladding both exterior and interior building surfaces. | Использование: В конструкциях облицовочных панелей с рельефной поверхностью, и может быть использовано в изделиях, предназначенных для облицовки поверхностей как снаружи, так и внутри помещений. |
| All the interior footage had practical effects, including debris and explosions, with computer graphics used only to add exteriors and Iron Man's armor. | Все декорации интерьера, находящийся внутри дома, имели практические эффекты (англ.)русск., в том числе обломки и взрывы, при этом компьютерная графика использовалась только для добавления экстерьеров и брони Железного человека. |
| The small amount of information obtained by the Mission indicates that in the interior, as at Port-au-Prince, basic human rights are being trampled. | Те немногочисленные сообщения, что были собраны Миссией, свидетельствуют о том, что внутри страны точно так же, как и в Порт-о-Пренсе, попираются основные права человека. |
| Through these organizations, funding has been obtained for production and handicrafts projects benefiting some 20,000 indigenous women in the country's interior. | Управление занимается разработкой программ и отдельных мероприятий, направленных на улучшение положения проживающих в сельской местности женщин, а также на организацию работы внутри каждого такого учреждения. |
| The restored Roman administration was successful in fending off the attacks of the Amazigh desert tribes, and by means of an extensive fortification network managed to extend its rule once again to the interior. | Византийская администрация успешно противостояла нападениям пустынных племен, и, посредством строительства широкой сети укреплений, поддерживала свою власть внутри провинции. |
| All of these actions have helped to maintain the security of citizens both in the border regions and in the country's interior by preventing illegal activities from being carried out. | Все эти операции способствовали поддержанию общественной безопасности в пограничных районах, а также внутри страны, препятствуя противоправной деятельности. |
| There are no craters of note within the interior or along the rim. | Остатков культурного слоя ни вне ни внутри кольца не обнаружено. |
| Despite the grandeurs of the exterior, few of interior structures have survived except the Qila-i Kuhna Mosque and the Shermandal, both credited to Sher Shah. | Большинство зданий внутри крепости не сохранились, кроме мечети Кила-и-Кухна и Шермандала, обе структуры были построены Шер-шахом. |
| Red with white interior split seats, air conditioning, the works. | Абсолютно новая, отец. Красная, внутри отделана белым. |
| The Admiralty instructed King to discover whether there was any river 'likely to lead to an interior navigation into this great continent'. | Адмиралтейство поручило Кингу проверить, не имеется ли реки, «по которой можно было бы попытаться плавать внутри этого гигантского континента». |
| The shell balances and thanks to the hermetically sealed air in its interior rises slowly to the surface. | Снаряд балансирует, и благодаря "герметичности салона и воздуху внутри", медленно поднимается на поверхность к пущему замешательству рыб. |