Перевод integrate с английского на русский

Such companies increasingly integrate and contribute to intra-regional trade.

Такие компании все больше способствуют интеграции внутрирегиональной торговли и ее развитию.

Participants also reiterated the need to further integrate development, humanitarian and security-related interventions.

Участники также вновь заявили о необходимости дальнейшей интеграции деятельности, связанной с развитием, оказанием гуманитарной помощи и обеспечением безопасности.

The Committee further notes that despite some pilot initiatives, teachers are not provided with adequate training to properly integrate children with disabilities.

Комитет далее отмечает, что, несмотря на ряд экспериментальных инициатив, учителям не предоставляется адекватный курс подготовки для соответствующей интеграции детей-инвалидов.

Using regional integration to enhance international competitiveness and integrate African countries into global markets is also important.

Большое значение имеет и то, чтобы региональная интеграция способствовала повышению международной конкурентоспособности и интеграции африканских стран в глобальные рынки.

Particular priority was given to the need to further integrate the environmental dimension into the wider perspective of sustainable development and to avoid working in silos.

Особое внимание было уделено необходимости дальнейшей интеграции экологического измерения в более широкую перспективу устойчивого развития и избегания разобщенности в работе.

Where possible, align and integrate policy initiatives between United Nations system organizations.

Там, где это возможно, необходимо координировать и интегрировать политические инициативы, выдвигаемые организациями системы Организации Объединенных Наций.

Firstly we should integrate the national economy into the global environment, and secondly move towards regions within the country.

Развивать инфраструктуру необходимо в двух направлениях: интегрировать национальную экономику в глобальную среду, а также двигаться в регионы внутри страны.

The Operation will also pursue gender-sensitive strategies and integrate gender perspectives into ceasefire and disarmament, demobilization and reintegration processes.

Кроме того, Операция будет реализовывать гендерные стратегии и интегрировать гендерные аспекты в процессы соблюдения прекращения огня и разоружения, демобилизации и реинтеграции.

These processes and structures must be able to accommodate and integrate diverse disciplines and knowledge systems.

Эти процессы и структуры должны быть способны охватывать и интегрировать различные дисциплины и системы знаний.

Executive heads should integrate risk management into the procurement process.

Исполнительным главам следует интегрировать в процесс закупок концепцию управления рисками.

These formal partnerships will help schools integrate current space and technology subject matter into curricula across Canada.

Подобные официальные партнерские отношения призваны помочь учебным заведениям в масштабах всей Канады включить в свои учебные программы современный предмет космической науки и технологий.

UNDP will also integrate climate risk management into its programmes across the four focus areas.

ПРООН намеревается также включить управление рисками, связанными с изменением климата, в свои программы во всех четырех приоритетных областях.

Sixteen United Nations entities took decisions to mainstream the Istanbul Programme of Action and integrate its provisions into their work programmes.

Учитывать Стамбульскую программу действий и включить ее положения в свои программы работы приняли решение 16 структур Организации Объединенных Наций.

Four distribution models were developed, with responsibilities allocated to divisions to develop and integrate the new tools into existing processes.

Было составлено четыре модели распределения, и соответствующим отделам было поручено проработать и включить новые инструменты в существующие процессы.

UNCT also encouraged Guyana to develop and integrate right-to-food legislation into existing laws.

СГООН также призвала Гайану разработать и включить в существующие законы положения о праве на питание.

Future projects should integrate CC considerations into their asset design and maintenance planning.

В будущих проектах следует учитывать соображения, связанные с ИК, начиная с этапа проектирования объектов и планирования обслуживания.

The country programme could better integrate gender equality and a rights-based approach.

В страновой программе можно было бы более эффективным образом учитывать факторы гендерного равенства и подход на основе прав человека.

Policies, strategies and programmes of the Decade should integrate a gender perspective.

В рамках политики, стратегий и программ Десятилетия следует учитывать гендерные аспекты.

The Special Rapporteur will integrate a gender perspective throughout her work, as mandated by resolution 7/13.

В своей работе Специальный докладчик будет учитывать гендерную проблематику, как того требует резолюция 7/13.

Policies targeting the possibilities presented by the digital revolution should fully integrate the objective of reducing the ever-widening digital divide between developed and developing countries.

Политика, направленная на использование возможностей, предоставляемых цифровой революцией, должна в полной мере учитывать цель по сокращению все увеличивающегося цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Global value chains could help integrate countries into trade networks, create jobs and upgrade technology and skills.

Глобальные производственно-сбытовые цепочки в состоянии помочь странам интегрироваться в торговые сети, создать новые рабочие места и модернизировать технологию и навыки.

The federal administration, Länder and municipalities support migrants with funding and measures to help them integrate, for example language courses.

Федеральные власти, органы земель и муниципалитеты оказывают финансовую и иную поддержку мигрантам, помогая им интегрироваться в общество.

Only if the international policy environment was compatible with national development strategies could developing countries integrate smoothly into the world economy.

Развивающиеся страны смогут успешно интегрироваться в мировую экономику только в том случае, если международная политическая обстановка будет согласовываться с национальными стратегиями развития.

These institutes are supplementary to the educational system, and help young people integrate in the labour market.

Эти институты являются дополнением к образовательной системе и помогают молодым людям интегрироваться на рынке труда.

Our platform must be able to easily integrate with the largest possible number of other software, stocks and liquidity providers.

Наша платформа должна иметь возможность интегрироваться с как можно большим количеством других программ, биржами и ликвидити-провайдерами.

The administration has signed a contract with a systems integrator to build, integrate, test and deploy Umoja Foundation.

Администрация подписала контракт с одним системным интегратором на создание, интеграцию, испытание и внедрение базовой структуры «Умоджи».

The latter announced its willingness to locally integrate some 10,000 former Angolan refugees.

Замбия заявила о своей готовности обеспечить интеграцию на местах около 10000 бывших ангольских беженцев.

Zambia's pledge to locally integrate 10,000 Angolans is being realized through the adoption of a strategic framework which foresees alternative legal status for them.

Реализация обещания Замбии произвести местную интеграцию 10000 ангольцев осуществляется посредством принятия стратегической структуры, которая предусматривает для них альтернативный правовой статус.

In North and South America, most private railway companies vertically integrate their rail freight and passenger operations with infrastructure management.

В Северной и Южной Америке большая часть частных железнодорожных компаний осуществляют вертикальную интеграцию своих грузовых и пассажирских перевозок с системой управления инфраструктурой.

Structured approaches that harmonize and integrate processes.

Структурированные подходы, обеспечивающие согласование и интеграцию процессов.

Training courses increased their ability to use satellite imagery to improve coastal zone management and integrate disaster risks arising from climate variability.

Эти учебные курсы позволили участникам укрепить навыки использования спутниковых изображений в целях совершенствования контроля за прибрежными районами и учета обусловленных изменением климата рисков стихийных бедствий.

This highlights the need to further integrate child protection considerations into the work of regional organizations at the political/strategic and operational/tactical levels.

Это подчеркивает необходимость дальнейшего учета требований защиты в работе региональных организаций на политическом/стратегическом и оперативном/тактическом уровнях.

Organizations would welcome efforts stemming from this report to better integrate humanitarian aspects into broader, system-wide efforts to address the funding of operational activities.

Организации положительно восприняли бы принятые в соответствии с этим докладом меры по усилению учета гуманитарных аспектов в рамках более широких общесистемных усилий по рассмотрению финансирования оперативной деятельности.

Moreover, many national climate change mitigation and adaptation strategies do not yet adequately integrate ocean acidification.

Кроме того, во многих национальных стратегиях смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним еще не обеспечивается адекватного учета закисления океана.

Results showed that efforts had been made to better integrate gender into the draft country programmes.

Итоги анализа показали, что были приложены усилия в целях повышения качества учета гендерной проблематики в проектах страновых программ.

Organizations that have not yet done so should take specific legislative decisions to fully integrate the Istanbul Programme of Action into their operational mandates.

Организациям, которые еще не сделали этого, следует принять конкретные решения на уровне директивных органов для полного включения Стамбульской программы действий в их оперативные мандаты.

They also encouraged the Gender Advisory Board to better integrate gender perspectives into the science, technology and innovation policy reviews, where appropriate.

Кроме того, они призвали Консультативный совет по гендерным вопросам рассмотреть возможность включения гендерных аспектов, когда это целесообразно, в обзоры политики в области науки, техники и инноваций.

This implies that sustainable institutional structures are required to undertake vulnerability and adaptation assessments and integrate them into other national processes.

Это предполагает, что для проведения оценок уязвимости и адаптации и включения их в другие национальные процессы необходимы устойчивые организационные системы.

Moreover, in January 2004, it had enacted a law to ensure gender equality and to fully integrate women into society.

Кроме того, в январе 2004 года в Марокко был принят закон по обеспечению гендерного равенства и всемерного включения женщин в жизнь общества.

There is a strong need for Governments to further integrate youth issues in their national development agendas, in close collaboration with other relevant stakeholders.

Налицо явная необходимость дальнейшего включения правительствами молодежной проблематики в осуществляемые ими программы национального развития, причем в тесном сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными субъектами.

Developing countries should also systematically integrate trade into their development policies and poverty reduction strategies.

Развивающиеся страны должны также систематически включать торговлю в качестве одного из аспектов в свою политику в области развития и в стратегии масштабов сокращения нищеты.

The new OMS tools and the revised Emergency Handbook will integrate environmental issues.

Новые инструменты СУО и пересмотренное издание Руководства по действиям в чрезвычайных ситуациях будут включать вопросы охраны окружающей среды.

The substantive agenda should integrate relevant security and governance aspects.

Основная повестка дня должна включать соответствующие аспекты безопасности и управления.

Participants would discuss how to support existing national efforts and integrate the campaign's work into the development process and initiatives.

Участники обсудят вопрос о том, каким образом поддерживать осуществляемые национальные усилия и включать работу в рамках кампании в процессы и инициативы в области развития.

LDCs should better integrate aid into their macroeconomic and sectoral programmes and strengthen relevant auditing, accounting and management practices.

Наименее развитым странам следует чаще включать помощь в свои макроэкономические и секторальные программы и укреплять соответствующую ревизорскую, отчетную и управленческую практику.

Anderson and Fredendall also failed properly to coordinate and integrate forces under their command.

Андерсону и Фредендаллю также не удалось скоординировать и объединить силы под своим командованием.

The Administration should integrate all accounting systems with IMIS as a matter of priority.

Администрации необходимо объединить все системы учета с Комплексной системой управленческой информации.

Some speakers stated that by focusing on family concerns policy makers could develop an approach to social development which would synthesize and integrate diverse issues.

Некоторые ораторы заявили, что, акцентируя внимание на проблемах семьи, директивные органы могут разработать подход к социальному развитию, позволяющий обобщить и объединить различные вопросы.

In view of the problems encountered, the Board recommends that the Administration integrate all accounting systems with IMIS as a matter of priority.

В свете возникших проблем Комиссия рекомендует администрации в приоритетном порядке объединить все системы учета с ИМИС.

UNEP must integrate land-based environmental issues with oceanic and atmospheric issues.

ЮНЕП же должна объединить экологические проблемы суши с проблемами океанскими и атмосферными.

It has therefore decided to decentralize and integrate such services into the primary health care system.

В связи с этим оно решило принять меры по децентрализации этих услуг и их включению в систему первичной медицинской помощи.

Developing countries like the Philippines were striving to refine and integrate human resources development policies and programmes into their national development strategies.

Развивающиеся страны, в том числе Филиппины, стремятся к совершенствованию и включению политики и программ развития людских ресурсов в свои национальные стратегии развития.

UNCTAD continues to support countries in implementing the objectives of NEPAD through activities to help them integrate beneficially into the international trading system.

ЮНКТАД по-прежнему предоставляет поддержку странам в реализации целей НЕПАД на основе осуществления мероприятий, способствующих их успешному включению в систему международной торговли.

Member States should ensure that drug-control strategies were part of a comprehensive security strategy and should integrate marginalized regions into the political and economic mainstream.

Государствам-членам следует принять меры к тому, чтобы стратегии в области контроля над наркотиками стали частью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности и способствовали включению слаборазвитых регионов в основное русло политического и экономического развития.

That strategic policy orientation has resulted in an organization-wide effort to have its headquarters units and country offices integrate the application of South-South cooperation in all the UNDP practice areas.

Подобная направленность на стратегическую политику вызвала к жизни усилия в рамках всей организации, направленные на поощрение подразделений в ее штаб-квартире и страновых отделений к включению вопроса сотрудничества Юг-Юг во все области практической деятельности ПРООН.

Ministries of environment have also received support and collaboration in their efforts to develop policies that integrate gender into their sectors.

Министерствам по окружающей среде были предоставлены поддержка и сотрудничество в их усилиях по разработке политики по учету гендерной проблематики в сферах их деятельности.

There is a need to identify practical and effective frameworks and mechanisms that would help integrate the perspectives, interests and concerns of regional actors in the planning and implementation of international security and development strategies for countries emerging from conflict.

Необходимо определить практические и эффективные рамки и механизмы, которые способствовали бы учету позиций, интересов и стремлений региональных субъектов в процессе планирования и осуществления международных стратегий в области безопасности и развития применительно к странам, выходящим из состояния конфликта.

Collaborative approaches to evaluation help to instil a sense of horizontal mutual accountability for results and build coherence at the system level, and can help address important knowledge gaps - all of which can help better integrate economic, social and environmental dimensions.

Такие подходы к оценке облегчают создание условий для обеспечения горизонтальной взаимной подотчетности за результаты, способствуют повышению слаженности действий на уровне системы и могут помогать устранять пробелы в существенно важных знаниях, что в целом может способствовать более полному учету экономического, социального и экологического компонентов.

Such a willingness to truly integrate population concerns into all aspects of economic and social activity and their interrelationships will greatly assist in the achievement of an improved quality of life for all individuals as well as for future generations.

Такая готовность к подлинному учету проблем народонаселения в рамках всех аспектов экономической и социальной деятельности, а также их взаимосвязей будет в значительной степени содействовать повышению качества жизни всех людей, в том числе будущих поколений.

The Office develops policies and builds institutional mechanisms that integrate the concerns of women into the work of all departments and interim bodies, including through increasing their role in conflict prevention and peace-building activities.

Управление разрабатывает соответствующие стратегии и институциональные механизмы, содействующие учету женской проблематики в работе всех департаментов и временных органов самоуправления, в том числе путем повышения роли женщин в деятельности по предупреждению конфликтов и укреплению мира.

A recovery-oriented continuum of care would include and integrate the full range of services listed in the questionnaire.

Ориентированный на выздоровление непрерывный комплекс услуг по уходу будет включать и объединять весь спектр услуг, перечисленных в вопроснике.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and integrate the collection, analysis and dissemination of information.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять и объединять деятельность по сбору, анализу и распространению информации.

Governments should integrate treatment, rehabilitation and outreach interventions within broader health, social, justice and fiscal policies.

Правительствам следует объединять мероприятия по лечению, реабилитации и просвещению населения с более широкой политикой в области здравоохранения, социального обеспечения, отправления правосудия и финансовой деятельности.

The institution would integrate the existing international structure (UNEP, GEF and the secretariats of conventions).

Этот орган будет объединять в себе существующие международные структуры (ЮНЕП, ГЭФ и секретариаты конвенций).

Through the use of ERP systems organizations can integrate all aspects of their operations and facilitate the flow of information between all business functions.

Системы ОПР позволяют организациям объединять свои операции на комплексной основе во всех их аспектах и содействуют обмену информацией по всем рабочим процессам.

Some recommendations were made to help Governments better integrate these into their future respective policy-making.

Были выработаны некоторые рекомендации с целью помочь правительствам лучше учесть эти проблемы в ходе будущего планирования соответствующих мероприятий.

It was important that environmentally sound technology should be transferred to such countries so that they could integrate the environmental dimension into their development programmes.

Сегодня настоятельно необходимо передать этим странам экологически безопасные технологии, чтобы они могли учесть экологический аспект в своих программах развития.

Identify and integrate lessons from past consultation and participation processes with IDW in order to improve participatory practices;

вынести и учесть уроки, извлеченные из проводившихся в прошлом с ВПЖ процессов консультаций и участия, с тем чтобы усовершенствовать практику участия;

We urge the Afghan Transitional Authority to fully integrate women's issues and provide Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls.

Мы призываем Переходную администрацию Афганистана в полной мере учесть вопросы участия женщин и обеспечить афганским детям структуры в области образования и здравоохранения во всех частях страны, учитывая особые нужды девочек.

"Coherence" should include not only assisting developing countries to participate in global processes, but also seeing how global processes could better integrate the development dimension.

"Согласованность" должна подразумевать не только предоставление развивающимся странам помощи в интересах их участия в глобальных процессах, но и анализ того, каким образом в рамках глобальных процессов можно лучше учесть аспекты развития.

Country strategy notes and the resident coordinator system would help integrate the field operations of the various institutions.

Документ, касающийся пострановой стратегии, и система координаторов-резидентов помогут обеспечить координацию оперативной деятельности различных организаций на местах.

The integrated assessment modelling should integrate as far as possible input from national experts into models.

В ходе деятельности по разработке моделей для комплексной оценки следует обеспечить максимально возможный учет результатов работы национальных экспертов.

ASA recommended that Croatia integrate children with intellectual disability in regular schools and to change the law accordingly.

АОСП рекомендовала Хорватии обеспечить обучение детей с умственными недостатками в обычных школах и внести соответствующие изменения в законодательство.

Such affirmative action would help integrate women in full-time employment and avoid limiting their participation in the workforce to part-time or lower paid jobs.

Подобные усилия помогут обеспечить занятость женщин в течение полного рабочего дня и избежать ограничения их участия в трудовом процессе занятостью неполный рабочий день или более низкооплачиваемыми рабочими местами.

This project will aim to link and integrate indigenous considerations with poverty reduction strategy processes and Millennium Development Goals work by engaging with the main partners of the World Health Organization.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы увязать деятельность по осуществлению стратегии сокращения нищеты и достижению целей в области развития, поставленных Декларацией тысячелетия, с вопросами коренных народов и обеспечить, чтобы эти вопросы учитывались в такой деятельности за счет вовлечения основных партнеров ВОЗ.

With proper care, a bottle will keep for a century or more, and the fruity overtones will gradually fade and integrate with more complex secondary and tertiary flavours.

С надлежащей осторожностью бутылка будет храниться в течение века или больше, фруктовый подтекст будет постепенно исчезать и объединяться с более сложными вторичными и третичными ароматами.