| The latter instrument is being built in co-operation with the Institute of Communications and Wave Propagation of the Technical University Graz. | Последний прибор создается совместно с Институтом связи и распространения волн Грацкого технического университета. |
| This instrument will make it possible to improve knowledge of the climate. | Этот прибор поможет расширить знания о климате. |
| The instrument is designed to track two pollutants, carbon monoxide and methane, from space. | Этот прибор предназначен для слежения за двумя загрязняющими веществами - одноокисью углерода и метаном - из космического пространства. |
| "Indicator" means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense. | 2.3 Под "индикатором" подразумевается устройство, показывающее величину физических характеристик, которую должен регистрировать прибор. |
| The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method. | Измерительный прибор должен быть откалиброван с использованием лабораторного метода. |
| The well-drilling instrument is connected by an electric cable to an above-ground electric power source. | Скважинный прибор соединен электрическим кабелем с наземным источником электропитания. |
| The TSA instrument is designed to analyse the complexities of ion composition and distribution in Earth's upper atmosphere. | Этот прибор предназначен для анализа комплексных величин состава и распределения ионов в верхних слоях атмосферы Земли. |
| The measuring instrument must be certified by an accredited body and the documentation must be available for the approval of the competent ATP authorities. | Измерительный прибор сертифицируется уполномоченной организацией, а документация предоставляется компетентным органам СПС для утверждения. |
| 2.2 Measuring instrument based on the principle of electrical conductivity. | 2.2 Измерительный прибор, основанный на принципе электропроводности. |
| When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero. | Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль. |
| If a liquid is drawn into the probe, the instrument will not function properly. | Если жидкость засасывается в зонд, прибор не может нормально функционировать. |
| When searching for possible sampling points the instrument should be held over the suspect area for several seconds. | В процессе поиска возможных контрольных точек прибор следует в течение нескольких секунд держать над подозрительным местом. |
| An insulator resistance test instrument shall be connected between the live parts and the electrical chassis. | Прибор для испытания на сопротивление изоляции включается между частями под напряжением и электрической массой. |
| The instrument will enable improved measurements particularly over coastal areas, inland waters and ice. | Прибор позволит улучшить измерения, особенно в прибрежных районах, во внутренних водах и при наличии ледового покрытия. |
| This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation. | Данный прибор указывает разницу в давлении по обе стороны диафрагмы, и его показания используются для расчета потока. |
| The instrument required a new main power supply and reprogramming of its new electronics. | Этот прибор нуждался в новом источнике электропитания и в перепрограммировании его новых электронных устройств. |
| This instrument will allow a ship to calculate its precise location while at sea. | Такой прибор позволит вычислить точное положение корабля в море. |
| This instrument will tell us the level of background radiation in this room. | Этот прибор сообщит нам уровень радиационного фона в этой комнате. |
| Stell, The instrument and control samples Are all working fine. | Стелла, прибор и пробы в порядке. |
| NASA near Earth asteroid rendezvous X-ray instrument: mission ended successfully in 2001 | Рентгеновский измерительный прибор для КА НАСА в рамках проекта изучения астероидов в околоземном пространстве; запуск успешно осуществлен в 2001 году |
| An equatorium (plural, equatoria) is an astronomical calculating instrument. | Экваториум, эквиториум (equatorium, множественное число equatoria) - астрономический вычислительный прибор. |
| The instrument has two modes, a multispectral untargeted mode and a hyperspectral targeted mode. | Прибор имеет два режима, не целевой мультисаектральный (multispectral untargeted) и целевой гиперспектральный режим (hyperspectral targeted). |
| Included in the payload of each of the four spacecraft is the instrument RAPID, which is an imaging energetic particle spectrometer. | В полезную нагрузку каждого из четырех спутников включен прибор РАПИД, представляющий собой спектрометр высокоэнергетических частиц с формированием изображения. |
| 4.1.3.2. Carburettor or equivalent instrument; | 4.1.3.2 карбюратор или эквивалентный ему прибор; |
| The instrument used to record the speed referred to in paragraph 2.5. above shall be accurate to within one per cent. | Прибор, используемый для регистрации скорости, указанной в пункте 2.5 выше, должен обеспечивать возможность проведения измерений с точностью до 1%. |