| Gradual reopening of institutes of higher learning started in 1999. | Постепенное возобновление работы высших учебных заведений началось в 1999 году. |
| Since the entry into force of the Law on Professional Colleges, Universities, and Research Institutes, Liechtenstein has maintained a tertiary education system with four institutes of higher learning. | После вступления в силу Закона о профессиональных колледжах, университетах и научно-исследовательских институтах Лихтенштейн сохраняет систему высшего образования, основу которой составляют четыре высших учебных заведения. |
| (k) Peacefully unified Korea will have nearly 1,000 institutes of higher learning; | к) объединенная мирным путем Корея будет иметь почти 1000 высших учебных заведений; |
| She referred, in particular, to the low number of female National Assembly members, ministers, directors of institutes of higher learning, prefects, lawyers and regional social affairs inspectors. | Оратор, в частности, ссылается на низкий уровень представительства женщин среди депутатов Национального собрания, министров, директоров высших учебных заведений, префектов, адвокатов и региональных инспекторов по социальным вопросам. |
| The educational grant covers the annual registration fee and the monthly tuition fee for students in middle and higher education (universities and institutes of vocational education), in addition to an educational allowance during the months of the school year. | Пособия на учебу включают возмещение ежегодного регистрационного взноса и ежемесячной платы для учащихся средних и высших учебных заведений (университетов и профессиональных училищ), а также выделение субсидии на учебу в течение учебного года. |
| Act No. 52 of 1970 permits the establishment of private higher institutes for advanced studies or for studies for a period of two academic years in order to help to achieve the educational goals set in the development plans. | Законом Nº 52 от 1970 года разрешается создание частных высших учебных заведений для продвинутого обучения или для обучения в течение двух учебных лет с целью добиться образовательных целей, установленных в планах развития. |
| At the start of the 1996/1997 academic year, women accounted for 51.3 per cent of the student body in higher educational establishments and 64 per cent in specialized secondary-education institutes. | На начало 1996/97 учебного года женщины составляли в высших учебных заведениях 51,3%, в средних специальных учебных заведениях - 64%. |
| Member States should be encouraged to fund research institutes that focus on disarmament and non-proliferation and offer scholarships for advanced university students to carry out research on disarmament and non-proliferation and its pedagogy. | Государствам-членам следует рекомендовать финансировать деятельность научно-исследовательских институтов, уделяющих особое внимание вопросам разоружения и нераспространения, и предоставлять стипендии студентам старших курсов высших учебных заведений для проведения исследований по вопросам разоружения и нераспространения и по методам их преподавания. |
| On 6 May 2010, the Consortium on Extraterritorial Obligations, a coalition of 50 human rights organizations and university institutes, invited members to a lunch briefing on the subject of extraterritorial human rights obligations. | 6 мая 2010 года Консорциум по экстерриториальным обязательствам, представляющий собой коалицию в составе 50 правозащитных организаций и высших учебных заведений, пригласил членов Комитета на обеденный брифинг по вопросу об экстерриториальных правозащитных обязательствах. |
| (e) Continue providing, and encourage, as appropriate, higher education institutes to allocate, places and scholarships for students and trainees from least developed countries, in particular in the fields of science, technology, business management and economics. | ё) продолжение усилий в целях обеспечения предоставления высшими учебными заведениями мест и стипендий для учащихся и стажеров из наименее развитых стран, в частности, в областях науки, технологии, управления бизнесом и экономики, а также поощрение высших учебных заведений к этому, по мере необходимости. |
| Is the minority language a subject taught in the higher educational institutes or are subjects taught in the minority language in such institutions? | Изучается ли язык меньшинства в высших учебных заведениях, или преподаются ли предметы на языке меньшинства в таких заведениях? |
| Greater use of distance learning, including the extensive distance learning resources of the UWI and for governments and prospective sponsors of trainees to be more aggressive in approaching the University and other universities and tertiary institutes in the region to tailor programmes to specific needs. | шире использовать заочное обучение, в том числе обширные возможности заочного обучения Университета Вест-Индии, а правительствам и потенциальным спонсорам стажеров активнее добиваться того, чтобы учебные программы Университета и других университетов и высших учебных заведений в регионе отвечали конкретным потребностям; |
| Based on the Higher Education Strategy, the Ministry of Higher Education will plan a comprehensive system of collection and analysis of data for universities and higher education institutes to register and analyze administrative, students, faculty boards and employees' data and information. Article eleven: Employment | В контексте стратегии развития высшего образования Министерство высшего образования разработает для университетов и других высших учебных заведений всеобъемлющую систему сбора и анализа данных, предназначенную для учета и анализа данных и информации об административных кадрах, студентах, преподавателях и других сотрудниках. |
| State education is free, and the Higher Technological Institutes in the public sector therefore provide free education. | Государственное образование является бесплатным, кроме того, образование в высших государственных технологических институтах предоставляется бесплатно. |
| Annex 5-17: Table 10.10 Students in Tertiary Institutes in Bhutan between 2002 and 2006 | Таблица 10.10 Студенты в высших учебных заведениях Бутана, 2002-2006 годы |
| The education in military secondary schools and military schools of higher education is regulated by the Law on Military Schools and Military Research Institutes. | Образование в средних и высших военных учебных заведениях регулируется Законом о военных учебных заведениях и военных научно-исследовательских институтах. |
| At present there are in Albania 11 Universities and higher education establishments whereas until 1991 there was only one University and seven Higher Education Institutes (Teaching, Agriculture, Arts, Physical education). | В настоящее время в Албании имеется 11 университетов и других высших учебных заведений, тогда как до 1991 года был только один университет и семь институтов (педагогическое, сельскохозяйственное, гуманитарное образование, физическое воспитание). |
| Together with the Ministry of Youth and Sports of Azerbaijan; Participation in seminar on "Qualification of student self-governance structure in high educational Institutes", 17 April 2006, Baki, Azerbaijan. | Совместно с министерством по делам молодежи и спорта Азербайджана участие в семинаре по теме «Структура студенческого самоуправления в высших учебных заведениях», 17 апреля 2006 года, Баку, Азербайджан. |
| In addition, the Foreign and Commonwealth Office offered three Chevening scholarships to candidates from the Overseas Territories to study Masters courses at Higher Education Institutes in the United Kingdom for the academic year 2009/10 as follows: | Кроме того, министерство иностранных дел и по делам Содружества в 2009/10 учебном году предоставило три стипендии Чевенинга кандидатам из следующих заморских территорий для прохождения обучения с целью получения степени магистра в высших учебных заведениях Соединенного Королевства: |
| Strengthening the position of women and equality commissioners at institutions of higher education via a series of individual provisions in the Brandenburg Act on Higher Education Institutes applicable since May 1999: | Усиление позиций уполномоченных по вопросам женщин и равенства в высших учебных заведениях с помощью ряда конкретных положений Бранденбургского закона о высших учебных заведениях, действующего с мая 1999 года |
| Persons in these institutes: 58000 | Число учащихся в высших учебных заведениях: 58000 |
| 129 private higher education institutes. | 129 частных высших учебных заведений. |
| In addition to the two universities operating in Chad, several university-level institutes have been set up. | В дополнение к двум уже действующим в Чаде университетам открыты несколько высших учебных заведений университетского типа. |
| At present, of the total population of 60 million people, about 18.2 million are studying at the primary and secondary levels, with 1,024,000 in State and private institutes of higher learning. | В настоящее время из общей численности населения 60 млн. человек около 18,2 млн. обучаются в начальных и средних школах и 1024000 человек - в государственных и частных высших учебных заведениях. |
| Institutes of higher learning, including the University of Gadjah Mada and Bogor Agriculture Institute, have established and carried out an education and training programme in remote sensing aimed at developing students as both scholars and skilled practitioners in the applications of remote sensing satellite data. | В различных высших учебных заведениях, включая Университет Гаджа Мада и Богорский сельскохозяйственный институт, разработаны и осуществляются образовательные и учебные программы по вопросам дистанционного зондирования, которые направлены на подготовку как научных работников, так и квалифицированных технических специалистов по вопросам применения спутниковых данных дистанционного зондирования. |