| It brings its friends doubt and insecurity. | Она приводит за собой друзей - сомнения и неуверенность. |
| Maybe it's insecurity, or... | Может, это неуверенность, или... |
| And to be perfectly honest, this constant insecurity About clark is really starting to wear thin. | И если честно, твоя неуверенность из-за Кларка начинает немного напрягать. |
| My insecurity's either justified or not. | Моя неуверенность или оправдана, или нет. |
| The Goma process notwithstanding, insecurity persisted among internally displaced persons and local communities. | Несмотря на начатый в Гоме процесс, среди внутренне перемещенных лиц и местных общин сохраняется неуверенность. |
| Her insecurity was exacerbated by the attitude of studio chief Louis B. Mayer, who referred to her as his "little hunchback". | Её неуверенность усугублялась отношением начальника студии Луиса Б. Майера, который называл её своей «маленькой горбуньей». |
| In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers' own actions. | В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня. |
| Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide. | Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными. |
| Panic attacks, insecurity, insubordination, exasperation, crippling self-doubt... | Панические атаки, неуверенность, неподчинение, озлобленность, парализующая неуверенность в себе... |
| With that guy's insecurity, you can see why there's no security. | С этим парнем неуверенность, вы могу понять, почему там нет безопасности. |
| And this insecurity is a part of me that I do not love. | И эта неуверенность - это моя часть мне не нравится. |
| Music is probably my only insecurity. | Музыка, вероятно, моя единственная неуверенность. |
| During the cold war, insecurity was a dominant factor and international economic disparities, instead of being narrowed, were actually broadened. | Во время "холодной войны" неуверенность была преобладающим фактором и международное экономическое неравенство, вместо того чтобы уменьшаться, фактически углублялось. |
| The cost hardest to bear is probably insecurity about the ultimate outcome of reforms. | Самой тяжелой издержкой реформ, возможно, является неуверенность в отношении их окончательных результатов. |
| Just the right level of contempt and hidden insecurity. | Правильный уровень презрения. и скрытую неуверенность. |
| Well, I've got the fear and insecurity parts down for sure. | Ну страх и неуверенность мне точно не грозят. |
| Such temporary restrictions on freedom of movement and prevailing insecurity over the applicability of informal crossing arrangements for schoolchildren and teachers between Nabakevi and Kurcha also had some negative impact on school attendance. | Такие временные ограничения свободы перемещения и сохраняющаяся неуверенность относительно применения неофициальных договоренностей о перемещении школьников и учителей между Набакеви и Курчей также негативно сказывались на посещаемости школьных занятий. |
| And to be honest, Caleb, you're starting to annoy me now, because this is your insecurity talking. | По правде, Калеб, ты меня уже бесишь, в тебе говорит неуверенность. |
| Some of the basic issues are: traditional attitudes that contribute to the vulnerability and insecurity of women, involvement of regional and global networks in trafficking. | К числу важнейших вопросов относятся следующие: традиционные взгляды, которые усиливают уязвимость женщин и их неуверенность в своих силах, участие региональных и глобальных сетей в торговле людьми. |
| The new relationship creates insecurity and jealousy among the other three wives, but they ultimately accept her and welcome her into the family. | Новые отношения создают неуверенность и ревность среди других трёх жен, но в конечном итоге они принимают её и приветствуют её в семье. |
| Okay, why are you eating insecurity for breakfast? | Почему ты ешь неуверенность на завтрак? |
| You like to hide insecurity in humor, don't you? | Ты пытаешься скрыть неуверенность за маской юмора, так ведь? |
| You like to hide insecurity in humor, don't you? | За маской юмора ты прячешь неуверенность, да? |
| Beyond those directly affected, however, it creates fear and insecurity among students, hampering their learning opportunities and well-being. | Кроме того, оно затрагивает не только непосредственно пострадавших, но и других учеников, вселяя в них страх и неуверенность, мешая учебе и нанося ущерб благополучию. |
| She criticised the referendum as being pushed by people "want to cover up the real problems" in Slovakia, like "balancing of work responsibilities with childcare, unemployment," financial insecurity and domestic violence. | Она обвинила организаторов референдум в попытке «скрыть реальные проблемы» в Словакии, например «балансирование трудовых обязанностей с уходом за детьми, безработица», финансовая неуверенность и насилие в семье. |