Перевод insecurity с английского на русский

The Kosovar leaders themselves must more actively confront the sources of insecurity.

Лидеры Косово сами должны предпринимать более активные усилия по ликвидации причин, лежащих в основе отсутствия безопасности.

They not only impede disarmament but also increase insecurity.

Оно не только сдерживает процесс разоружения, но и повышает уровень отсутствия безопасности.

Drug-related violence is an important factor of insecurity.

Насилие, связанное с наркотиками, - это важная составляющая отсутствия безопасности.

The humanitarian situation remains fragile precisely because of insecurity and political divisions.

Гуманитарная ситуация по-прежнему остается неустойчивой, прежде всего, из-за отсутствия безопасности и политических разногласий.

Warlords rule and fight against each other, and people have complete insecurity.

Там правят и воюют между собой милитаристы, а люди живут в условиях полного отсутствия безопасности.

Poverty and insecurity were key contributing factors.

Ключевыми факторами, которые сопутствуют данной ситуации, являются нищета и отсутствие безопасности.

We must effectively address global insecurity.

Наша задача - максимально эффективно преодолеть глобальное отсутствие безопасности.

These include insecurity, inequities, poverty and despair.

Эти причины включают отсутствие безопасности, неравенство, нищету и отчаяние.

They are reflected in insecurity and exodus.

Суть их отражают такие понятия, как отсутствие безопасности и исход.

War means insecurity, danger and deprivation for countless children.

Война означает отсутствие безопасности, угрозы и лишения для огромного числа детей.

Again, insecurity could hinder a full response by aid agencies.

Нестабильность опять-таки является тем фактором, который может затруднить принятие учреждениями по оказанию помощи полномасштабных ответных мер.

Persistent insecurity in northern Mali triggered large-scale population displacement, with a resultant increase in humanitarian needs.

Хроническая нестабильность на севере Мали провоцировала массовое перемещение населения и, соответственно, рост гуманитарных потребностей.

Prolonged insecurity may also discourage the local and international private investment that is critical for job creation, poverty eradication and economic growth.

Затяжная нестабильность может также препятствовать местным и международным частным инвестициям, которые чрезвычайно важны для создания рабочих мест, искоренения нищеты и экономического роста.

The insecurity and conflict surrounding ownership and utilisation of land are minimal.

Нестабильность и коллизии по поводу принадлежности земли и ее использования минимальны.

Income insecurity is one of the most pervasive issues affecting poor or single mothers.

Нестабильность доходов является одной из самых распространенных проблем, с которыми сталкиваются малоимущие и одинокие матери.

By reducing women's participation, society perpetuates social inequality, inequity, injustice and insecurity.

Снижая долю участия женщин, общество закрепляет присущие ему неравенство, неравноправие, несправедливость и незащищенность.

Clearly, the insecurity of Libya's borders is a regional issue that requires concerted efforts and international support.

Совершенно ясно, что незащищенность границ Ливии является региональной проблемой, для решения которой нужны целенаправленные усилия и международная поддержка.

Vulnerability and insecurity among the poor was made worse by weak social protection programmes.

Уязвимость и незащищенность неимущих слоев усугубляется из-за отсутствия должных программ социальной защиты.

People living in extreme poverty experience insecurity, which prevents development from being successful.

Люди, живущие в условиях крайней нищеты, на себе испытывают незащищенность, что препятствует достижению успеха в области развития.

Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.

Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.

Some countries in the subregion experienced growing insecurity and instability because of the influx of sophisticated weapons and armed groups from Libya.

В некоторых странах субрегиона безопасность и стабильность продолжал подрывать приток новейших вооружений и вооруженных групп из Ливии.

Violence and insecurity ranked a mere fourth.

Насилие и безопасность занимают лишь четвертое место.

Abuse of human rights, violence, uncertainty and insecurity have been widespread.

Были широко распространены практика нарушения прав человека и насилие, отсутствовали уверенность и безопасность.

Preventive diplomacy at its best would attack the root causes of poverty, which led unavoidably to global insecurity.

Превентивная дипломатия, в лучшем случае, нацелена на первопричины бедности, которая дестабилизирует безопасность в мире.

That trade fuels insecurity and has profound social ramifications that must be addressed.

Такая торговля подрывает безопасность и приводит к серьезным социальным последствиям, с которыми приходится бороться.

It brings its friends doubt and insecurity.

Она приводит за собой друзей - сомнения и неуверенность.

Maybe it's insecurity, or...

Может, это неуверенность, или...

And to be perfectly honest, this constant insecurity About clark is really starting to wear thin.

И если честно, твоя неуверенность из-за Кларка начинает немного напрягать.

My insecurity's either justified or not.

Моя неуверенность или оправдана, или нет.

The Goma process notwithstanding, insecurity persisted among internally displaced persons and local communities.

Несмотря на начатый в Гоме процесс, среди внутренне перемещенных лиц и местных общин сохраняется неуверенность.

All horror... and insecurity of this world.

Весь ужас... и небезопасность этого мира.

Old Labour sees risk as threat and flexibility as insecurity, and tries to hold on to the old certainties.

Старые лэйбористы рассматривают риск как угрозу, а гибкость, как небезопасность и пытаются придерживаться старой определенности.

The State has failed to adopt an appropriate prisons policy to deal with overcrowding, insecurity and dreadful conditions.

Отсутствует последовательная государственная политика, направленная на разрешение таких проблем пенитенциарной системы, как переполненность тюрем, небезопасность и неудовлетворительные условия содержания заключенных.

Most member States believe that the placement of weapons in outer space could deepen global insecurity, affecting all countries.

Большинство государств-членов полагают, что размещение оружия в космическом пространстве могло бы углубить глобальную небезопасность, затрагивая все страны.

This recruitment is reportedly mainly voluntary, driven by continuous insecurity, feelings of ethnic stigmatization and lack of access to all basic services.

Согласно сообщениям, такая вербовка носит, главным образом, добровольный характер и диктуется такими факторами, как сохраняющаяся небезопасность, чувство этнической дискриминации и отсутствие доступа ко всем основным услугам.

For small island States like ours, such vulnerability is our greatest insecurity.

Для небольших островных государств, таких, как наше, такая уязвимость представляет собой основную опасность.

But we equally condemn the disproportionate use of force against civilians, which breeds nothing but more violence, hatred and insecurity.

Но мы в равной степени осуждаем несоразмерное применение силы против гражданских лиц, которое порождает лишь насилие, ненависть и опасность.

Situations of urgent humanitarian need often invite great insecurity for those who would provide assistance.

Ситуации, связанные с настоятельными гуманитарными потребностями, зачастую таят в себе большую опасность для тех, кто занимается оказанием помощи.

Violence and generalized insecurity in and around camps jeopardized humanitarian efforts in the Great Lakes region.

Насилие и повсеместная опасность в лагерях и вокруг них поставили под угрозу гуманитарные усилия в регионе Великих озер.

Bosnian Croats resident in that town continue to feel great insecurity and many are anxious to go elsewhere.

Боснийские хорваты, проживающие в этом городе, по-прежнему ощущают большую опасность, и многие из них стремятся покинуть этот район.

The Council also remains concerned at the lack of supplies coming from the northern route due to insecurity and looting.

Совет также по-прежнему обеспокоен непоступлением грузов по северному маршруту из-за небезопасной обстановки и грабежей.

In Northern Darfur, however, the aid community is effectively confined to El Fasher owing to the situation of insecurity.

А в Северном Дарфуре из-за небезопасной обстановки деятельность гуманитарного сообщества ограничивается пределами Эль-Фашира.

Schools have also closed in the reporting period owing to insecurity or the displacement of populations.

Школы также закрывались в течение отчетного периода из-за небезопасной обстановки или перемещения населения.

The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.

Гуманитарная ситуация в Северо-Восточной провинции может вновь осложниться в силу небезопасной обстановки и отсутствия у гуманитарных организаций доступа к населению.

Humanitarian access was difficult owing to insecurity and limited road networks.

Гуманитарный доступ затруднен ввиду небезопасной обстановки и неразвитости дорожной сети.

General insecurity also affects humanitarian aid workers.

Общая небезопасная обстановка оказывает также свое влияние и на сотрудников гуманитарных организаций.

The rampant insecurity in the Central African Republic represents a serious threat to the stability of the subregion as a whole.

Вопиюще небезопасная обстановка в Центральноафриканской Республике представляет серьезную угрозу для стабильности субрегиона в целом.

Persistent insecurity in northern Mali prevented the return of 143,000 Malian refugees from Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.

По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143000 малийских беженцев.

Persistent inter-factional conflicts and associated insecurity constitute the main constraints to implementing the humanitarian programme in disaster-prone central and southern Somalia.

Постоянные конфликты между группировками и обусловленная ими небезопасная обстановка являются главными проблемами, мешающими осуществлению гуманитарной программы в подверженных стихийным бедствиям центральных и южных районах Сомали.

However, insecurity along the highway continues to impede the delivery of humanitarian supplies.

Вместе с тем небезопасная обстановка в районе шоссе по-прежнему препятствует доставке гуманитарных грузов.

Along with greater opportunities, it can also lead to situations of heightened insecurity, especially for the weak and poor nations.

Открывая большие возможности, глобализация также может привести к повышенной уязвимости, особенно для слабых и бедных стран.

Ethnicity in Kenya is highly politicised, resulting in insecurity, ethnic conflicts and exclusion, marginalization and governance problems.

Этническая принадлежность является в Кении весьма политизированным вопросом, что приводит к уязвимости, этническим трениям и социальной изоляции, маргинализации и проблемам с управляемостью.

Grounding our efforts in the right to food first requires targeting the most vulnerable, identified through systems mapping food vulnerability and insecurity.

Использование в качестве основы для нашей деятельности обеспечения права на питание требует в первую очередь целенаправленных усилий в отношении наиболее уязвимых элементов, определенных посредством систем картирования пробелов продовольственной безопасности и уязвимости.

In a period of diminishing social expenditures, increasing social insecurity and uncertainty, the family/household becomes the last refuge of those who lose their jobs and livelihood because of economic restructuring.

В период сокращения социальных расходов, повышения степени социальной уязвимости и неопределенности семья/дом становится последним прибежищем для тех, кто потерял работу и средства к существованию в результате экономической перестройки.

The effect of such crises has been a reduction in real wages, higher unemployment and poverty and, therefore, greater income insecurity.

Такие финансовые кризисы приводят к сокращению реальной заработной платы, росту безработицы и бедности, а значит, к еще большей уязвимости в отношении доходов.

Humanitarian efforts nevertheless remain impeded by insecurity and access restrictions.

Тем не менее проведению гуманитарных мероприятий по-прежнему препятствуют опасная обстановка и ограничение доступа.

Furthermore, insecurity in the country is exacerbated by the proliferation of armed groups as well as rampant criminality and banditry.

Помимо этого, опасная обстановка в стране усугубляется увеличением числа вооруженных групп, а также безудержным разбоем и бандитизмом.

Persistent insecurity in parts of the country continued to limit humanitarian access and delivery of essential assistance.

Сохраняющаяся опасная обстановка в некоторых частях страны по-прежнему ограничивает возможности гуманитарного доступа и доставки самой необходимой помощи.

I remain deeply concerned about the impact of the prevailing insecurity on UNAMID and humanitarian personnel working throughout Darfur.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен тем, как сохраняющаяся опасная обстановка сказывается на ЮНАМИД и гуманитарном персонале, работающем на всей территории Дарфура.

In western Ethiopia, persistent insecurity in the Gambella region adversely affected programme monitoring and delivery of services by UNHCR and other partners.

Что касается западной части Эфиопии, то сохраняющаяся в районе Гамбелы опасная обстановка отрицательно повлияла на процесс контроля за осуществлением программ и предоставление услуг УВКБ и другими партнерами.

A further complication to the return and reconstruction process is the insecurity surrounding the legal status of a significant portion of the real estate involved.

Еще одним фактором, осложняющим процесс возвращения и реконструкции, является неопределенность правового статуса значительной части недвижимого имущества.

This state of insecurity brings constant agony to the surviving relatives and the next-of-kin.

Такая неопределенность вызывает чувство отчаяния у родственников и близких этих людей.

Perhaps a bit of ancient wisdom can diminish the insecurity.

Возможно, уменьшить эту неопределенность поможет мудрость древних.

The resulting "land insecurity" is thus added to a whole group of factors increasing the vulnerability already mentioned.

Таким образом, неопределенность в земельных вопросах относится к числу факторов, усугубляющих вышеупомянутую уязвимость.

To minimize any legal insecurity arising from such flexible approaches, efforts have been made to make the competition policy treatment of IPRs as transparent and predictable as possible.

Чтобы свести к минимуму какую-либо правовую неопределенность, связанную с использованием этих гибких подходов, были предприняты усилия с целью сделать режим ПИС в рамках политики в области конкуренции как можно более транспарентным и предсказуемым.

In many post-conflict areas, including Haiti, political tensions and insecurity are compounded and fed by socio-economic privation and inequality.

Во многих постконфликтных районах, в частности в Гаити, политическая напряженность и неустойчивость усугубляются и подпитываются социально-экономической отсталостью и неравенством.

Persistent unemployment in many developed countries has generated greater labour market insecurity, particularly in Europe.

Безработица, неизменно отмечаемая во многих развитых странах, усугубила неустойчивость рынка труда, в частности в Европе.

Globalization has created new opportunities; it has also produced uncertainty and insecurity.

Глобализация создала новые возможности, но она также породила неопределенность и неустойчивость.

An overriding issue and constraint that affects the smooth implementation of UNDP activities in many countries in Europe and the Commonwealth of Independent States is political and social insecurity and instability.

Вопросом первостепенной важности и трудностью, мешающей плавному осуществлению деятельности ПРООН во многих странах в Европе и Содружестве Независимых Государств, являются политическая и социальная неустойчивость и нестабильность.

These changes have increased vulnerability, insecurity and uncertainty in many of our countries, especially because our domestic conditions are not adapted to the requirements of changing technology and competition that must be met in order for us to become part of the global economy.

Эти изменения усилили уязвимость, неустойчивость и неопределенность во многих наших странах, в частности в силу того, что наши внутренние условия не адаптированы к меняющимся потребностям технологии и конкуренции, которые должны учитываться для того, чтобы мы могли стать частью глобальной экономики.

It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.

Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.

In many countries, judges are appointed on a provisional basis, and this insecurity of tenure makes them particularly vulnerable to threats to their independence.

Во многих странах судьи назначаются на временной основе, и такая ненадежность пребывания в должности делает их особенно уязвимыми перед угрозами их независимости.

Points are allocated on the basis of intimidation, insecurity of tenure, housing conditions and health and social well being.

Эти очки присваиваются с учетом таких факторов, как запугивание со стороны домовладельца, ненадежность аренды, жилищные условия, состояние здоровья и социальное положение.

3 Insecurity of tenure or lack of clear property rights

З. Ненадежность землевладения или отсутствие четко сформулированного права собственности

Globalized markets are viewed as bringingmore inequalities, austerity, and insecurity than the promised benefits of economic growth.

Считается, что объединенные рынки приносят скорее неравенства, суровость и ненадежность, чем обещанную прибыль от экономического роста.