| The injury will be cured in one week. | Рана заживёт через неделю. |
| The injury's right below the clavicle. | Рана справа под ключицей. |
| But I'd have to keep my injury dry. | Я залезу, но мне нужно, что моя рана осталась сухой. |
| The sharp-force injury to the neck is tangential to the skin surface, suggesting stabbing and tearing motion caused by a person, not a car. | Резаная рана на шее нанесена по касательной к поверхности кожи, что свидетельствует о режущем ударе и резком движении, характерных для человека, а не машины. |
| Afterwards it was found necessary to transfer him to the La Reforma Clinic, and from there to the Alajuela hospital, because he had sustained an injury to the head which required eight stitches, as well as a gash in one of his arms. | Впоследствии он был доставлен в медицинскую часть учреждения Ла Реформа , а оттуда - в больницу города Алахуэла, поскольку у него была рана на голове, на которую наложили восемь швов, и, кроме того, у него была сломана рука . |
| "An unusual sharp-force injury,"wider at the entrance, consistent with a typical, "single-edged knife wound for the first three inches."then extending another three inches | "Необычная колотая рана, расширенная на входе, соответсвующая обычной ране от трёхгранного ножа, до глубины в 7 сантиметров. затем расширяющаяся на протяжении ещё 7 сантиметров до приблизительной округлой радиусом 20 сантиметров, что привело к повреждению аппендикулярной артерии." |
| As I feared... Injury makes denfense untenable. | Как я и опасался, рана делает мою защиту бесполезной. |
| And a nasty crush injury along his temporal line. | И еще ужасная рана на черепе |
| The wound's a combination of sharp-force injury and blunt-force trauma. | Рана - комбинация повреждения от колюще-режущего и травмы от тупого объекта. |
| It didn't hit me in the heart, so I was able to avoid fatal injury. | Рана не была нанесена в сердце, так что я смог избежать смертельного ранения. |
| Significant head injury, an open wound to the forehead, Severe lacerations on her right lower leg | Серьезное ранение в голову, открытая рана на лбу, сильные разрывы правой икры. |
| A healed wound on the skull's forehead is consistent with historical records of an injury Pulaski sustained in battle, as is a bone defect on the left cheekbone, believed to have been caused by a benign tumor. | Зажившая рана на лбу согласуется с историческими записями о травме, полученной Пулавским в бою, а также о дефекте кости на левой скуле, предположительно вызванном доброкачественной опухолью. |
| He was injured in the back of his head and two of his teeth fell as a result of the injury. | У него была рана на затылке и было выбито два зуба. |
| Your injury is grave. | У тебя тяжелая рана. |
| And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound. | А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала. |
| Your tracheal injury is not... fully healed, and your latest audiometry shows that the hearing in your right ear has almost completely returned. | Рана от трахеостомы не... полностью зажила, и твоя последняя аудиограмма показала, что правое ухо уже практически всё слышит. |
| A prisoner admitted to the prison two days before the visit of the Special Representative had an open wound with an exposed bone on his right lower arm from an apparently untreated gun shot injury. | Поступивший в тюрьму за два дня до посещения ее Специальным представителем заключенный имел огнестрельное ранение правого предплечья, причем при осмотре видна была необработанная открытая рана с выступающей костью. |
| The presence of such staining alone in the absence of visible injury on the image was not considered to be evidence of injury; it was necessary for there to be an associated lesion that would cause bleeding. | Наличие этих следов при отсутствии на снимке видимого повреждения не считалось доказательством повреждения; для этого должна была быть рана, ставшая причиной кровотечения. |
| The amount of energy gathered depends on the size of the injury... What would happen if there was an injury that threatened the very life of the Planet? | Количество Мако зависит от размера раны... А что же будет, если будет рана, способная убить Планету? |
| Injury to health means traumatic injury or health disorder (injury, stroke, wound, fractures, craniocerebral injury, tear of organs, ligaments, tendons, etc. | Под расстройством здоровья следует понимать травматическое повреждение здоровья (травма, удар, рана, перелом, черепно-мозговая травма, разрыв органов, связок, сухожилий и т.д. |
| He was recognized as an outstanding soldier until a spear injury ended his military career. | Он был признан выдающимся солдатом, пока рана, полученная из-за копья, не закончила его военную карьеру. |
| Status post-penetrating rebar injury - while riding a motorcycle. | Статус - проникающая рана от арматуры во время катания на мотоцикле. |
| She has a broken nose and a jagged injury to her throat. | У неё перелом носа и зубчая рана горла. |
| 'In the water overnight, injury found under the hair, most likely caused by a blunt instrument.' | "Ночь пробыло в воде, под волосами обнаружена рана, нанесённая, скорее всего, тупым предметом". |
| And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound. | А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала. |