| I find Councilmen Longo, Fagan, Chema, and Spallone to be personally and individually in contempt of this court and impose upon each of you a penalty of $500 a day, beginning today. | Советники Лонго, Фэйгэн, Чима и Спэллоун, каждый лично, обвиняются в неповиновении суду, и на каждого налагается ежедневный штраф в размере 500 долларов, включая сегодня. |
| The Committee also recalled that under the terms of article 4 of the Convention, cash benefits must be provided through a compulsory insurance system or from public funds and that employers should in no case be individually liable for the cost of such benefits. | Комитет также напомнил о том, что, согласно положениям статьи 4 Конвенции, денежные пособия предоставляются за счет средств системы обязательного страхования либо за счет государственных фондов и что предприниматели ни в коем случае не несут лично ответственности за расходы по выдаче таких пособий. |
| I have been individually briefed. | Я лично получал задание. |
| As we all know, HIV/AIDS is a major human tragedy not only for those affected, but also for all of us individually. | Как мы все знаем, ВИЧ/СПИД, являясь человеческой трагедией глобального масштаба, в то же время лично касается каждого из нас. |
| At the 1998 World Equestrian Games, Baryard placed 66th individually and 12th team. | На Всемирных конных играх 1998 года Барьярд заняла 66 позицию лично и шведская команда в целом - 12. |
| The Committee also notes that the State party considered that the complainant would not risk outrages by the Taliban upon his return since he was not individually persecuted, he had given them a false identity, and he was able to live in Afghanistan without further problems. | Комитет также отмечает, что государство-участник считает, что заявитель не подвергнулся бы риску грубого нарушения своих прав талибами после его возвращения, так как он не преследовался лично, назвался вымышленным именем и мог жить в Афганистане без дополнительных проблем. |