| Criminal cases are heard either under solemn procedure, when proceedings are taken on indictment and the judge sits with a jury of 15 members, or under summary procedure, when the judge sits without a jury. | Уголовные дела рассматриваются по "торжественной" процедуре, когда предъявляется обвинительный акт и судья заседает вместе с 15 присяжными, или по суммарной процедуре, когда судья заседает без присяжных. |
| When, for example, an individual lodged a constitutional complaint against a non-indictment decision by the public prosecutor concerning an act of torture, could the Constitutional Court order the public prosecutor to lodge an indictment? | Например, если то или иное лицо в соответствии с Конституцией подает жалобу на действия прокурора, принявшего решение о непредъявлении обвинительного акта в связи с применением пыток, то может ли Конституционный суд обязать прокурора предъявить обвинительный акт? |
| (radio announcer) It is believed that the indictment is only one of a series to be handed down as the result of a special grand jury investigation. | Для того, чтобы сообщить другие подробности дела. Известно, что этот обвинительный акт Лишь один из многих, |
| The Court has also initiated the trials of cases transferred from ICTY and confirmed the indictment of another, also transferred from The Hague. | Суд также начал разбирательства по делам, переданным из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, и подтвердил обвинительный акт по делу Желько Меякича, также переданному из Гааги. |
| On 5 January 1993 the Zdunska Wola Public Prosecutor handed down an indictment against the applicant to the Zdunska Wola District Court. | 5 января 1993 года прокурор района Жданска Воля направил обвинительный акт по делу заявителя жалобы в суд этого района. |
| The indictment and review of the indictment must also be brought to the attention of the accused"; Lastly, at the time of detention, the order by the judge cites the arrest warrant, of which the accused is aware. | iv) Наконец, в момент помещения в предварительное заключение судья отмечает в своем постановлении, что упомянутый обвинительный акт был доведен до сведения заинтересованного лица. |