Перевод indictment с английского на русский

We expect an indictment any day.

Мы ожидаем обвинительное заключение со дня на день.

A second indictment involves four high-level Serbian officials who are still at large.

Второе обвинительное заключение касается четырех сербских должностных лиц, занимавших высокие посты, которые пока находятся на свободе.

Her indictment was confirmed by Judge Ostrovsky in May 1997.

В мае 1997 года судья Островский утвердил обвинительное заключение в отношении нее.

There has never been a written indictment of charges made against the defendants.

Обвинительное заключение не было зачитано во всеуслышание.

The indictment shall be transmitted to a judge of the Trial Chamber.

Обвинительное заключение направляется судье Судебной камеры.

Article 442. Formalities for indictment.

Статья 442 - Требования к форме обвинительного заключения.

The Trial Chamber found Mr. Taylor individually criminally responsible for aiding and abetting and planning the crimes contained in all 11 counts of the indictment.

Судебная палата постановила, что г-н Тейлор несет личную уголовную ответственность за пособничество и подстрекательство к совершению преступлений, упомянутых во всех 11 пунктах обвинительного заключения, и их планирование.

Bizimungu and Bicamumpaka were acquitted on all counts in the indictment, and their immediate release was ordered.

Бизимунгу и Бакамумпака были оправданы по всем пунктам обвинительного заключения, и их было приказано немедленно освободить.

This decision allowed the Pre-Trial Judge to carefully review the indictment and the voluminous material in support of it.

Это решение позволило судье предварительного производства провести тщательное рассмотрение обвинительного заключения и большого объема материалов, представленных в его поддержку.

The first objective stemmed from the filing of an indictment on 17 January 2011, and three additional filings made in the following months.

Первая задача связана с вынесением обвинительного заключения 17 января 2011 года и трех дополнительных заключений в последующие месяцы.

However, he was now insisting that the indictment first be rescinded.

Однако теперь он настаивает на том, чтобы сначала с него было снято обвинение.

The indictment was fully confirmed against a sixth defendant and dismissed against another.

Обвинение в отношении шестого обвиняемого было полностью утверждено, а в отношении еще одного - отклонено.

Cinna is Shakespeare's indictment of the intelligentsia.

Цинна - это обвинение, которое Шекспир бросает интеллигенции.

Well, full investigation, grand jury indictment, prison at best, exposure at worst.

Тогда, полное расследование, обвинение на большом жюри, в лучшем случае - тюрьма, а в худшем, еще и разоблачение.

I need a man with your political reach to quash the indictment.

Мне нужен человек с вашими политическими подвязками, чтобы снять обвинение.

Furthermore, in the indictment the Public Prosecution Service stated that it was itself a victim in the case.

Государственная прокуратура фигурирует в обвинительном заключении в качестве пострадавшей стороны.

The Chamber has noted the alternative presentation in the indictment of the legal characterization of the crimes.

Камера приняла к сведению содержащееся в обвинительном заключении альтернативное представление юридической квалификации преступлений.

It could also be considered to grant the accused the right to challenge the jurisdiction immediately after the notification of the indictment.

Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.

At your wedding, your wake, and your first indictment.

На свадьбе, поминках и первом обвинительном заключении.

The sixth indictment, also awaiting confirmation, involves another senior military figure.

В шестом обвинительном заключении, которое также предстоит утвердить, фигурирует другой высокопоставленный военачальник.

That's quite an indictment, coming from a Corleone.

Целый обвинительный акт, да ещё от Корлеоне.

When the investigation is completed, the police draw up the indictment.

По завершении следствия полиция составляет обвинительный акт.

The Government of Liberia has requested the International Court of Justice to set aside the indictment.

Правительство Либерии просило Международный Суд аннулировать этот обвинительный акт.

In the present case, the parents presented their own indictment on 25 February 1996.

В настоящем случае родители представили собственный обвинительный акт 25 февраля 1996 года.

One indictment was considered to constitute a violence against Article 209 of the General Penal Code.

Один обвинительный акт был признан нарушением статьи 209 Общего уголовного кодекса.

After the submission of an indictment, it is the court that takes decisions pertaining to release from custody.

После представления обвинительного акта именно суд принимает решение об освобождении из-под стражи.

Criminal prosecution before a court is possible only on the basis of an indictment filed by the prosecutor.

Уголовное преследование в суде возможно только на основании обвинительного акта прокурора.

This is the maximum period of pre-trial detention prior to the preferment of the bill of indictment.

Это является максимальным сроком предварительного заключения до подачи обвинительного акта.

The Law also requires the Attorney General's approval to file an indictment for these offences.

Закон требует также разрешения Генерального прокурора на представление обвинительного акта по таким делам.

Upon conclusion of pre-trial investigation the case-file is transmitted to the prosecutor for the purpose of drawing up of the act of indictment.

По завершении досудебного расследования дело передается в прокуратуру для подготовки обвинительного акта.

The source contends that he was administratively detained under the 1979 PTA pending indictment.

Его, как сообщает источник, подвергли административному задержанию на основании ЗПТ 1979 года в ожидании предъявления обвинения.

The source alleges that Mr. Kakabaev was sentenced after a closed trial - apparently only days after his indictment.

По утверждению источника, г-н Какабаев был осужден в рамках закрытого процесса, по-видимому, всего через несколько дней после предъявления обвинения.

At the time of indictment, the Chamber of Deputies shall suspend the accused from his duties.

После предъявления обвинения палата депутатов отстраняет привлеченного к ответственности от выполнения своих функций.

I'll see you tomorrow after the indictment.

Увидимся завтра, после предъявления обвинения.

Your Honor, none of this is sufficient to warrant the indictment...

Ваша честь, ничего из названного не является достаточным для предъявления обвинения...

The request was granted by the indictment division on 22 March 2000.

Ее прошение было удовлетворено решением обвинительной палаты от 22 марта 2000 года.

Austria welcomes the suggestion by one member of the Working Group to establish an indictment chamber consisting of three judges.

Австрия приветствует предложение одного из членов Рабочей группы относительно учреждения обвинительной камеры в составе трех судей.

Paragraph (2) names the Bureau as the body which would act as an indictment chamber.

В пункте 2 на президиум возлагаются функции обвинительной камеры.

In summation, the Bureau should not be any type of "indictment chamber".

Таким образом, Бюро ни в коей мере не должно выступать в качестве "обвинительной камеры".

The decisions of the indictment chamber are subject to immediate enforcement.

Решения обвинительной палаты подлежат немедленному исполнению.

The indictment further alleged that the defendant established an internet site to spread his hateful ideas among his congregation and beyond.

В обвинительном акте далее указывалось, что обвиняемый создал интернет-сайт для распространения своих идей ненависти среди прихожан и других людей.

Former Prime Minister Haradinaj resigned his office immediately on notification of indictment, and surrendered voluntarily to the Tribunal 24 hours later.

Бывший премьер-министр Харадинай подал в отставку незамедлительно по получении уведомления об обвинительном акте и 24 часа спустя добровольно сдался Трибуналу.

I wasn't aware of any indictment.

Я не знаю ни о каком обвинительном акте.

The underlying charge in the Chief Prosecutor's indictment is that the AKP has been eroding secularism.

Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что АКР подрывает атеизм.

The court is not bound by the legal opinion on the crime presented in the indictment.

Суд не обязан следовать правовому заключению в отношении совершенного преступления, которое содержится в обвинительном акте.

In this regard, the establishment of an indictment or investigations chamber was suggested.

В этом отношении было предложено создать палату по предъявлению обвинений или следственную палату.

It may lead to the indictment of local politicians and rail industry executives.

Это может привести к предъявлению обвинений местным политикам и исполнительным структурам железнодорожной индустрии.

Pursuant to the orders for their transfer to Rwanda, the Office of the Prosecutor has handed over the completed dossiers in order to facilitate their early indictment, trial and judgement before the Rwandan High Court.

Согласно постановлениям об их передаче Руанде Канцелярия Обвинителя передала заполненные досье в целях содействия скорейшему предъявлению обвинений, проведению судебного разбирательства и вынесения приговора в их отношении в Верховном суде Руанды.

A suggestion was made to the effect that the terms of disqualification of a judge contemplated in paragraph 2 of article 11 should not extend to members of an indictment chamber having acted in this capacity.

Для этого было предложено не распространять условия отвода судьи, предусмотренные в пункте 2 статьи 11, на членов палаты по предъявлению обвинений, действующих в этом качестве.

Specific comments were also made with regard to paragraph 4, which permitted the establishment of an indictment chamber for certain specific purposes in cases of the deliberate absence of the accused.

Были высказаны конкретные комментарии по пункту 4, в котором допускается учреждение Палаты по предъявлению обвинений для некоторых конкретных целей в случаях уклонения обвиняемого от явки.

A person guilty of any of these offences is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for life.

Лицо, виновное в любом из этих деяний, подлежит осуждению по обвинительному акту к пожизненному тюремному заключению.

in bold type: accused in another indictment

выделено курсивом - являются обвиняемыми по другому обвинительному акту.

It has jurisdiction to deal with all offences except those which are triable only on indictment.

В его юрисдикцию входит рассмотрение дел о всех преступлениях, за исключением преступлений, подлежащих преследованию только по обвинительному акту.

7 years (on conviction on indictment)

7 лет (осуждение по обвинительному акту)

Carrying out medical treatment contrary to the Act on indictment

Проведение медицинского лечения в нарушение Закона (по обвинительному акту)

According to the indictment, Mr. Ismonov joined the IMU while he was in Moscow in August 2010.

Согласно обвинительному заключению, г-н Исмонов присоединился к ИДУ в августе 2010 года, когда находился в Москве.

According to his indictment, Muse was the first of the four men who boarded the Maersk Alabama.

Согласно его обвинительному заключению, Мусэ был первым из четырёх людей, которые высадились на «Maersk Alabama».

OK, if that's the case, then the US Government is happy to add a little flesh to the indictment.

Хорошо, если это так, то правительство США с удовольствием добавит немного плоти обвинительному заключению.

It appears that the objection is to be taken at a stage prior to the accused pleading to the indictment.

Как представляется, возражения должны быть рассмотрены на этапе до заявления обвиняемого по обвинительному заключению.

On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment.

12 июня 2007 года обвинитель подал ходатайство о разрешении представить поправки к обвинительному заключению.

Work is in progress with respect to the eighth indictment.

Ведется работа по подготовке восьми обвинительных заключений.

Lawyers from The Hague also regularly participate in indictment reviews and in providing legal advice.

Юристы из Гааги также регулярно участвуют в рассмотрении обвинительных заключений и консультировании.

Countries in possession of documentary evidence should assist the International Tribunal in preparing their indictment of war criminals.

Страны, располагающие документальными свидетельствами, должны оказать Международному трибуналу содействие в подготовке обвинительных заключений в отношении военных преступников.

This followed the confirmation on 24 May 1999 of an indictment against the five accused.

Это было сделано после подтверждения 24 мая 1999 года обвинительных заключений против этих пяти обвиняемых.

These are the so-called level II cases, in which the Tribunal has issued no indictment.

Эти материалы касаются дел так называемой категории II, по которым Трибунал еще не вынес обвинительных заключений.

In this respect the indictment chamber was considered as the appropriate chamber.

Надлежащим местом для этого была названа обвинительная камера.

Pursuant to article 16 of the Act, the indictment division must verify whether or not the legal conditions for extradition have been met.

В силу статьи 16 этого Закона, обвинительная палата должна проверить, соблюдены ли все юридические условия выдачи.

On appeal, the indictment division of the Court of Appeal of Paris confirmed those rejection orders on 12 September 1990.

Обвинительная палата Апелляционного суда Парижа подтвердила 12 сентября 1990 года эти постановления.

In any case, the judiciary authority (indictment division) must give its opinion on any request for extradition before a decision can be taken by the administrative authority.

Во всех случаях соответствующий судебный орган (Обвинительная палата) должен вынести свое заключение в отношении любой просьбы о выдаче до принятия решения административным органом.

2.11 The indictment division of the Paris Court of Appeal replied as follows in its decision of 21 June 2000:

2.11 Обвинительная палата Парижского апелляционного суда в своем постановлении от 21 июня 2000 года дала следующий ответ:

It is an indictment of this woman's beliefs, and that's outrageous.

Это осуждение веры этой женщины, и это возмутительно.

In the Balkans, the indictment of Slobodan Milosevic by the United Nations' International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided a boost to political change in the region.

На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии (ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.

If this is indeed true, entering an indictment against a dominant culture that seemed overly concerned with pursuing individual interests to the point of forgetting the very concept of the common good would be a useful criticism, but somewhat inadequate.

Если это так, то осуждение господствующей культуры, чрезмерно нацеленной на удовлетворение личных интересов вплоть до предания забвению самого понятия общего интереса и тем более общего блага, было бы полезной, однако несколько поверхностной критикой.

If one looks at this man-made disaster, the only conclusion one can draw is a broad indictment of those who seek to win or retain power by the force of arms.

Если смотреть на эту созданную руками человека катастрофу, то единственный вывод, к которому можно придти, это широкое осуждение всех тех, кто пытается одержать верх или сохранить власть силой оружия.

A criminal conviction or indictment is not a prerequisite for inclusion on the consolidated list, and States need not wait until national administrative, civil, or criminal proceedings can be brought or concluded against an individual or entity before proposing names for the list.

Привлечение к уголовной ответственности или осуждение не является основанием для включения в сводный перечень и государствам не обязательно дожидаться возбуждения или завершения дел в отношении индивидуума или организации в порядке национального административного, гражданского или уголовного судопроизводства, чтобы внести имена в перечень.