| The participant make-up differed from that of previous years - in 2004 the conference was attended not only by independent software developers, but also by representatives of all the business spheres upon which the successful development of the Russian software market depends. | Состав участников ISDEF отличается от прошлых лет еще и тем, что конференцию посетили не только независимые разработчики ПО, но и представители всех сфер бизнеса, от которых зависит успешное развитие софтверного рынка в России. |
| Mr. Takasu (Under-Secretary-General for Management) said that he was well aware that, as the Organization had almost no independent sources of income, it depended on, and could not operate without, the financial commitment and hard-earned contributions of its Member States. | Г-н Такасу (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что он хорошо понимает, что Организация, не имея практически никаких самостоятельных источников дохода, целиком зависит от финансовых поступлений и не может существовать без взносов ее государств-членов, которые зарабатываются тяжелым трудом их граждан. |
| The deployment of water cannons is dependent on the outcome of the final evaluation of the water cannons by the Independent Advisory Medical Panel. | Использование водометов зависит от результатов окончательной оценки всех аспектов их возможного применения Независимой консультативной медицинской группой. |
| A further continuation can be expected in this trend in raw materials transported from the former Commonwealth of Independent States, where the development is influenced not only by the services provided by the ZSSK a.s., but also by the tariff and price policy of our eastern neighbours. | Можно ожидать продолжения этой тенденции в секторе перевозок сырья из Сообщества Независимых Государств, поскольку развитие данного сектора зависит не только от уровня услуг, предоставляемых Железными дорогами Словакии, но и от тарифной и ценовой политики наших восточных соседей. |
| It involves determining to what extent the guarantors' debt depends on the secured debt, for its existence, for its validity, for inherent objections and exceptions, and for its extinguishment cancellation It is a question of the dependent or independent naturecharacter of the guarantee. | Он состоит в определении меры, в которой долг гаранта зависит от обеспечиваемого долга в своем существовании, действительности, праве на исключения и возражения против него, и его погашении. |
| "Independent endurance braking system" means an endurance braking system whose control device is separated from that of the service and other braking systems, | 2.15.2.1 "отдельная система замедления" означает систему замедления, устройство управления которой не зависит от устройств управления рабочей и других тормозных систем; |