Перевод incidence с английского на русский

Belarus continues to experience a decrease in the incidence of diphtheria.

В стране продолжает снижаться заболеваемость дифтерией.

TB incidence has declined since 2003.

Заболеваемость туберкулезом с 2003 года снизилась.

The incidence of HIV and AIDS in the region remained a threat that had generally been addressed by reproductive health programmes.

Заболеваемость ВИЧ и СПИДом в регионе по-прежнему представляет собой серьезную проблему, которая, как правило, решается с помощью программ охраны репродуктивного здоровья.

The incidence rate for hepatitis A in the Republic of Moldova had been reduced by a factor of 140.

Заболеваемость гепатитом А в Республике Молдова была сокращена в 140 раз.

The incidence of malaria fell to less than 25 per cent, its lowest rate since 2004.

Заболеваемость малярией снизилась до менее 25% - самого низкого уровня с 2004 года.

Regardless, STI incidence is still a major health concern for women.

Так или иначе, распространенность ЗППП по-прежнему является главной причиной обеспокоенности женщин по поводу здоровья.

The incidence of iodine-deficiency illnesses must also be reduced.

Необходимо также уменьшить распространенность заболеваний, связанных с дефицитом йода в организме.

In the Caucasus and Central Asia, for example, the incidence of HIV has more than doubled since 2001.

На Кавказе и в Центральной Азии, например, распространенность ВИЧ за период с 2001 года более чем удвоилась.

Donors and Governments were guilty of that structural deformity because they continued to provide the resource, while the incidence of poverty remained static.

В этом структурном перекосе виновны доноры и правительства, поскольку они продолжают предоставлять ресурсы, в то время как распространенность нищеты остается на том же уровне.

The dramatic expansion of related services has significantly reduced the incidence of HIV among children and contributed to maternal health.

Впечатляющее расширение спектра соответствующих услуг позволило значительно снизить распространенность ВИЧ среди детей и способствовало улучшению охраны материнского здоровья.

The survey showed that the incidence of malaria at the national level was 1.5 percent during 2010.

Обследование показало, что в 2010 году на национальном уровне распространение малярии составило 1,5 процента.

Ms. Chin said that in Brazil, the incidence of all forms of violence against women was alarming.

Г-жа Шен говорит, что в Бразилии распространение всех форм насилия в отношении женщин вызывает тревогу.

The incidence of poverty in these regions increased sharply in the 1990s, but by 2001 the upward trend had slowed.

Распространение нищеты в этих регионах резко возросло в 90е годы, однако к 2001 году эта повышательная тенденция замедлилась.

Yet another dimension of its harmful nature is in the incidence and spread of HIV/AIDS.

Другим негативным фактором полигамных браков является распространение ВИЧ/СПИДа.

While the number of war-related victims has steadily decreased since 2001, the general incidence of disability related to poverty continues.

Хотя число жертв войны с 2001 года неуклонно снижалось, распространение инвалидности, связанной с нищетой, сохранялось на прежнем уровне.

This suggests an increased incidence in pelvic infections.

Это свидетельствует о росте числа случаев воспалительных инфекций тазовых органов.

Many countries expressed serious concern over the high and rising incidence of teenage pregnancy.

Так, многие страны выразили серьезную озабоченность по поводу большого и продолжающего увеличиваться числа случаев беременности среди девочек-подростков.

Unhealthy diets and lifestyles are closely linked to the growing incidence of non-communicable diseases in both developed and developing countries.

Нездоровое питание и нездоровый образ жизни тесно связаны с ростом числа случаев неинфекционных заболеваний как в развитых, так и в развивающихся странах.

This service was established in order to reduce the incidence of violence through effective, timely telephone communication.

Эта служба создана с целью сокращения числа случаев насилия путем предоставления эффективной и оперативной помощи по телефону.

In 2009, CEDAW urged Guinea-Bissau to reduce the incidence of HIV/AIDS.

В 2009 году КЛДЖ настоятельно призвал Гвинею-Бисау добиться сокращения числа случаев заболевания ВИЧ/СПИДом.

Endeavours to reduce the incidence of malnutrition therefore help to lower the child mortality rate.

Поэтому мероприятия по сокращению масштабов недоедания помогают снизить детскую смертность.

As a result, gains from higher growth have not translated into lower poverty incidence.

В результате этого выгоды от повышения темпов роста не привели к сокращению масштабов нищеты.

It eventually led to an unprecedented increase in the incidence of poverty, inequality and unemployment.

В конечном итоге это привело к беспрецедентному увеличению масштабов нищеты, неравенства и безработицы.

The Committee also shares the concern of the State party at the rising incidence of obesity.

Комитет разделяет также озабоченность государства-участника по поводу роста масштабов ожирения.

Ongoing public awareness campaigns principally aim at reducing the incidence of domestic violence in Mauritius.

Проводимые информационные кампании направлены главным образом на сокращение масштабов насилия в семье в Маврикии.

The incidence of politically motivated violence has significantly diminished.

Значительно сократились масштабы политически мотивированного насилия.

The incidence of informal employment is greatest in services sectors such as construction.

Масштабы неофициальной занятости наиболее высоки в отраслях услуг, например в строительстве.

Alcohol consumption has decreased slightly since 2007, which is reflected in the incidence of alcohol-related harm in society.

Потребление алкоголя несколько снизилось по сравнению с 2007 годом, что влияет на масштабы вреда, наносимого обществу алкоголем.

However, between 2000/01 and 2007 the incidence of income poverty did not change significantly.

Однако в период между 2000/01 и 2007 годами масштабы бедности по доходу существенно не изменились.

In many countries, the incidence of extreme poverty is on the decline.

Во многих странах Африки сокращаются масштабы крайней нищеты.

The incidence of violence against female authorities also increased.

Увеличилось также число случаев насилия в отношении женщин - представителей власти.

In general, however, democratic States with strong economies tend to have a lower incidence of human rights violations.

Однако в целом для демократических государств с сильными экономиками характерно меньшее число случаев нарушений прав человека.

Preventing them requires reducing the incidence of unintended pregnancies among adolescent women, especially by facilitating their access to modern contraception.

Для предупреждения абортов необходимо сократить число случаев незапланированной беременности среди женщин-подростков, особенно путем облегчения их доступа к современным средствам контрацепции.

The prevalence and incidence of domestic violence will continue to be monitored through the NZCASS.

Масштабы распространенности насилия в семье и число случаев насилия будут и далее контролироваться посредством ОПБНЗ.

The New Zealand Government is committed to reducing the incidence and impact of domestic violence.

Правительство Новой Зеландии намерено сокращать число случаев и последствия насилия в семье.

There is a greater incidence on women than on men.

Среди женщин данный показатель выше, чем среди мужчин.

In 2009, the incidence of poverty in households with persons with disabilities was 28.6%.

В 2009 году показатель бедности среди домашних хозяйств, имеющих инвалидов, составлял 28,6%.

The incidence of human trafficking in Bolivia has increased by 92.2 per cent in the past 10 years.

За последние 10 лет показатель торговли людьми увеличился на 92,2 процента.

The incidence of HIV/AIDS in children has fallen drastically as a result of actions adopted in Brazil to reduce vertical transmission of HIV.

В результате принятых в Бразилии мер по сокращению вертикальной передачи ВИЧ, показатель распространения ВИЧ/СПИДа среди детей резко снизился.

The vulnerability incidence in the urban areas was notably even compared with that in rural areas.

Показатель уязвимости в городских районах достаточно высок даже в сравнении с показателем по сельским районам.

The incidence of low income among pensioners has decreased.

Случаи, когда низкие доходы получают пенсионеры, стали встречаться реже.

Additionally, Kenya's operation in Somalia has significantly reduced the incidence of piracy off the coast of Somalia.

Кроме того, в результате этой операция значительно сократились случаи пиратства у берегов Сомали.

During the reporting period, there were no security incidents affecting United Nations staff, although the incidence of petty crime increased.

В течение отчетного периода каких-либо инцидентов в плане безопасности, затрагивающих сотрудников Организации Объединенных Наций, не было; вместе с тем возросли случаи мелкого хулиганства.

The figures reveal that the incidence is more prevalent in the Peri-Urban areas.

Согласно полученным данным такие случаи более распространены в пригородных районах.

Despite such reforms, the incidence of dowry-related killings continues.

Несмотря на такие реформы, случаи убийств из-за приданого продолжают происходить.

The incidence of homelessness in The Gambia is very low.

Количество бездомных в Гамбии находится на весьма низком уровне.

In Australia, the incidence of motor vehicle theft increased between 1993 and 1995.

В Австралии за период с 1993 по 1995 год количество краж транспортных средств возросло.

The need for decision-making might therefore be significantly more frequent than the statistical incidence of impacts.

В этой связи необходимость принятия решений, возможно, будет возникать намного чаще, чем статистическое количество самих столкновений.

Target data 2005: Target cannot be pre-determined as it is difficult to predict the incidence of disaster situations beforehand.

Целевые данные на 2005 год: поскольку заблаговременно прогнозировать количество чрезвычайных ситуаций весьма трудно, целевые мероприятия невозможно определить заранее.

At the same time, over the past 10 years, the incidence and sophistication of serious crimes have been increasing steadily.

В то же время за последние 10 лет стабильно росли количество и изощренность тяжких преступлений.

Moreover, the incidence of such disorders is increasing.

Кроме того, частотность таких расстройств постоянно увеличивается.

The shortage of electricity in those areas resulted in a lack of potable water and increased incidence of water-borne diseases.

В результате недостаточного снабжения этих районов электроэнергией возникла нехватка питьевой воды и повысилась частотность заболеваний, передаваемых через воду.

To reduce the incidence of high-risk pregnancies.

Уменьшить частотность беременностей, сопряженных с высоким риском.

The entry into force and application of these instruments should also greatly reduce the incidence of practices such as illegal, unreported and unregulated fishing.

Кроме того, вступление этих актов в силу и их применение позволит существенно сократить частотность таких явлений, как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.

Despite all efforts the incidence of these two principal causes of death is increasing by roughly 2 per cent annually.

Несмотря на все прилагаемые усилия, частотность этих двух заболеваний возрастает ежегодно примерно на 2%.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia among poets, artists and novelists.

И, следовательно, в 8 раз большая частота синестезии среди поэтов, художников и писателей.

So for example, in the United Kingdom, the incidence of childhood leukemia has risen by 20 percent just in a generation.

Например, в Великобритании частота детской лейкемии возросла на 20 процентов только за поколение.

The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase.

Частота и опасность бедствий, вызванных природными факторами, продолжает возрастать.

As in other European countries, the incidence of HIV in Luxembourg is rising.

Как и в других европейских странах, частота ВИЧ-инфицирования увеличивается.

One retrospective report proposes that incidence of PION could be reduced in high-risk cases by altering surgical management.

Один ретроспективный отчет предполагает, что частота PION может быть сокращена в случаях высокого риска путём изменения хирургического лечения.

In addition, please provide details of efforts to collect data on the incidence of trafficking in Cambodia.

Помимо этого просьба представить подробную информацию о том, какие предпринимаются усилия по сбору данных о случаях торговли людьми в Камбодже.

It is further concerned at the insufficient information and awareness about the incidence of internal trafficking.

Он далее обеспокоен недостаточным объемом информации и уровнем осведомленности о случаях такой торговли внутри страны.

The fourth periodic report contains information on the incidence of torture during the period from 2000 to 2005.

В четвертом периодическом докладе приводится информация о случаях применения пыток, имевших место в 2000-2005 годах.

Persistent traditional stereotypes were obstacles to the establishment of effective monitoring systems and systems to gather data and information about the incidence of violence.

Сохраняющиеся традиционные стереотипы являются препятствием для создания эффективной системы мониторинга и сбора данных и информации о случаях насилия.

The MNCWA also set up a committee to receive communications regarding the incidence of violence against women.

МНКДЖ также создал комитет для получения сообщений о случаях насилия в отношении женщин.

Please provide data on the incidence of domestic violence.

Просьба дать сведения о масштабах бытового насилия.

If such illnesses occurred there Kenya should provide statistics on their incidence and describe any measures to combat them.

Если в стране отмечается заболеваемость этими болезнями, Кения должна представить статистические данные о ее масштабах и сообщить, какие меры принимаются в этой связи.

Passing the bill into law would also enable the Government to respond to the Committee's appeal for statistics on the incidence of domestic violence.

После принятия этого законопроекта правительство сможет также ответить на призыв Комитета о представлении статистических данных о масштабах бытового насилия.

He would appreciate information on the incidence of poverty among various ethnic groups in Fiji.

Оратор хотел бы получить информацию о масштабах нищеты среди различных этнических групп на Фиджи.

The incidence of poverty in urban areas varies considerably among towns.

Между городами существуют большие различия в масштабах бедности.

The incidence rate, as well as the HIV infections/AIDS mortality rate is decreasing in the Republic of Serbia.

Уровень заболеваемости, а также смертности от ВИЧ/СПИДа в Республике Сербия сокращается.

However, the incidence remains high, with 340 million new cases worldwide in 1999.

Однако уровень заболеваемости остается высоким и составлял в 1999 году 340 млн. новых случаев во всем мире.

The best estimates available also indicate that the incidence of tuberculosis is increasing.

Из имеющихся наиболее достоверных оценок видно, что уровень заболеваемости туберкулезом также растет.

An estimated 2.6 million new HIV infections will be averted, cutting HIV incidence by nearly 50%.

По оценкам, будет предотвращено до 2,6 миллиона новых случаев ВИЧ-инфекции, что снизит уровень заболеваемости ВИЧ почти на 50%.

Vaccine uptake then increased to levels above 90%, and disease incidence declined dramatically.

Охват вакцинацией затем поднялся до уровней более 90 %, и уровень заболеваемости заметно спал.