| I know it's an inch wide, you know? | Я знаю, это в дюйм шириной, знаешь? |
| They must be printed on consecutively numbered pages, with margins of at least 2.5 cm (1 inch) on all four sides. A diskette with the text must be attached, and the word-processing programme used must be indicated. | Они должны быть отпечатаны на пронумерованных страницах с полями, по крайней мере, 2,5 см (1 дюйм) со всех четырех сторон; к тексту должна быть приложена дискета, и должна быть указана используемая текстопроцессорная программа. |
| We give an inch of ground back to the Tories and they'll thieve a yard! | Мы отдадим всего лишь дюйм земли тори, и они оттяпают целый ярд! |
| Other major differences include the suspension which is completely different between the two bikes, being about an inch lower on the XB12XT and tuned more for street riding, vs. the XB12X's slightly taller and softer suspension better tuned for dirt use. | Другие различия затрагивают подвеску, которая абсолютно различная у этих двух мотоциклов - у XB12XT подвеска примерно на дюйм ниже и настроена больше для уличного использования, против более высокой и мягкой подвески у XB12X, лучше подходящей для использования в грязи. |
| But I do what I can Inch by inch, step by step Mile by mile | Я иду, как могу, один дюйм, один шаг, пару миль и мужчин. |
| Later versions of the Merlin ran only on 100 octane fuel and the five-minute combat limitation was raised to +18 pounds per square inch (224 kPa; 2.3 atm). | Позднейшие модификации «Мерлина» использовали только 100-октановое топливо и ограниченный пятиминутный боевой режим был повышен до значения наддува +18 фунтов на дюйм² (224,08 кПа; 2,21 атм). |
| It grows out about an inch by then! | Сначала вырастите... хотя бы на дюйм! |
| If you move an inch, I'm going to shoot! | Если двинетесь хоть на дюйм, буду стрелять! |
| You know, if the hem of that skirt were an inch higher, you'd have a look as up to date as tomorrow. | Знаете, если бы вы носили юбку на дюйм короче, вы бы выглядели очень современно. |
| This man makes a martyr of his only daughter and still he won't shift an inch! | Этот человек делает мученика из своей единственной дочери, и тем неменее не хочет отступить ни на дюйм! |
| But believe me when I say, you move one more inch, and I will go backwards, and you will die. | Но, поверь мне, если ты двинешься хоть на дюйм, то я спрыгну, и ты умрёшь. |
| "move to the left an inch or move to the right," | "переместись налево на дюйм или двигайся направо" |
| You are not going to give me even an inch, are you? | Вы не хотите и на дюйм со мной согласиться. |
| Each day for the past year, you have, inch by inch, slice by slice, brought me closer to being a eunuch. | Каждый день прошедшего года ты дюйм за дюймом кусочек за кусочком приближала меня к состоянию евнуха |
| STYLE VI- shall consists of units of such size that are at least 95 percent will pass through a 5/16 inch by 1 inch opening but not more than 2 percent will pass through a 3/32 inch square opening | КАЛИБР VI- единицы продукта, имеющие такой размер, что по меньшей мере 95% из них пройдет через отверстие размером 5/16 дюйма на 1 дюйм, но не более 2% пройдет через квадратное отверстие со стороной в 3/32 дюйма. |
| You know what, I do. I love seeing every wrinkly inch of it, because that's life, that's what family is. | Мне нравится смотреть на каждый его морщинистый дюйм, потому что это и есть жизнь, это и есть семья |
| Yes, this is Phyllis Stein, manager of Hedwig and the Angry Inch. | Да, это Филлис Стэйн, менеджер группы""Хэдвиг и Злосчастный Дюйм"". |
| How about going to see Hedwig and the Angry Inch tonight? | Посмотрим вечером «Хедвиг и злосчастный дюйм»? |
| I'm supposed to be seeing Hedwig and the Angry Inch with Eric, but I missed my bus, so thanks for that. | Собирался на «Хедвиг и злосчастный дюйм» с Эриком, но пропустил автобус. |
| A documentary, "The Final Inch", was shown, on the polio eradication campaign in endemic areas of India. | Был организован показ документального фильма «Последний дюйм», посвященного кампании по искоренению полиомиелита в эндемических районах Индии. |
| Both incised wounds about an inch deep. | Обе раны глубиной в дюйм. |
| It is the very last inch of us. | Это наш самый послёдний дюйм. |
| Suspect is 5 feet 1 inch. | Рост 5 футов 1 дюйм. |
| 250 miles to the inch. | 250 миль на дюйм. |
| Ben knew every blessed inch of that there machine. | Бен знал каждый дюйм этой машины |