| With the aid of a camera given to her by Tomanovsky, 13th Aunt inadvertently uncovers a plot to assassinate Li Hongzhang during the competition and learns that Tomanovsky is one of the conspirators. | При помощи камеры, которую дал Томановски, Тринадцатая Тётя случайно раскрывает заговор с целью убить Ли Хунчжана во время соревнований и узнаёт, что Томановски тоже причастен к этому. |
| Ellen (known as Nancy in the series for apparent copyright reasons) and Jimmy Murphy were recurring characters as well, often finding themselves crossing paths with Murphy by falling in inadvertently or intentionally with the criminal element to which Murphy interfered and protected them from harm. | Эллен и Джимми Мёрфи также были повторяющимися персонажами, часто обнаруживая, что пересекаются с Мёрфи, случайно или непреднамеренно попадая в преступный элемент, к которому вмешался Мёрфи, и защищал их от вреда. |
| In computational chemistry, a dangling bond generally represents an error in structure creation, in which an atom is inadvertently drawn with too few bonding partners, or a bond is mistakenly drawn with an atom at only one end. | В вычислительной химии, оборванные связи ошибки в созданной структуре, в которой атом случайно попал в окружение слишком малого числа соседей, или связь - это ошибочно нарисованный атом только с одного конца. |
| She pursues them to a laboratory, where the three are caught in the middle of a molecular dissemination experiment and are inadvertently transported to Mira, a planet populated by savage invisible creatures, where the three enter into an uneasy alliance. | Она преследует героев до лаборатории, где случайно вместе с ними телепортируется на Майру, планету населенную визианцами, дикими невидимыми существами, с которыми они входят в нелегкий союз. |
| (Dudley Fort, nephew of Cornelia) While working as a civilian pilot instructor at Pearl Harbor, Cornelia Fort inadvertently became one of the first witnesses to the Japanese Attack on Pearl Harbor that brought the United States into World War II. | Во время работы в качестве гражданского пилота-инструктора на базе Пёрл-Харбор Корнелия Форт случайно стала одним из первых свидетелей японской атаки на Пёрл-Харбор, которая привела к вступлению Соединённых Штатов во Вторую мировую войну. |
| Automated skips have been programmed that guide respondents past questions that are not applicable, and questions have been personalized with respondents' names which reduces the likelihood that one person's responses will be inadvertently recorded in another's response area. | Запрограммированы автоматические переходы, с помощью которых респонденты проходят мимо вопросов, которые к ним не относятся, и вопросы персонализируются с указанием имен респондентов, что уменьшает вероятность того, что ответы одного человека будут случайно записаны в поле ответов другого. |
| OIOS subsequently inquired into the possibility of whether this letter may have served as a warning, inadvertently or intentionally, to Mr. Trutschler, causing him to seek to keep his ill-gotten gains by transferring them to an offshore environment. | УСВН впоследствии изучило вероятность того, что это письмо могло случайно или преднамеренно служить предупреждением гну Тручлеру, став причиной того, что он попытался сохранить полученные им незаконным путем финансовые средства путем их перевода на офшорный счет. |
| One of the major shortcomings of this technology was that if the television set was exposed to direct sunlight, it could inadvertently trigger one of the remote control functions. | Одним из главных недостатков данной технологии является то, что при попадании прямого солнечного света на телевизор, он мог случайно активировать одну из функций дистанционного управления из-за отсутствия достаточных механизмов защиты. |
| Starting in January, we witnessed a series of negative events based on causes that inadvertently had an impact on the lives of countless innocent people and further complicated an already difficult situation. | Начиная с января мы стали свидетелям серии негативных событий, в основе которых лежат причины, случайно оказавшие негативное воздействие на ни в чем не повинных людей и дальнейшим образом усугубившие и без того тяжелую ситуацию. |
| That he inadvertently put us on the trail of an item that is literally priceless? | Что он случайно направил нас на след предмета, являющимся по настоящему бесценным? |
| Sir, may I suggest you lower your voice before a National Guardsman mistakes it for a threat and inadvertently shoots you? | Сэр, могу я попросить вас понизить свой голос, пока национальная гвардия неправильно это поняли, не подняли тревогу и случайно вас не пристрелили? |
| Is it possible you inadvertently planted the suggestion in Gideon's mind that the was the Ripper? | Вы не могли случайно навести Гидеона на мысль о том, что он Потрошитель? Психическое воздействие неэтично. |