Перевод inadvertently с английского на русский

The Committee should not inadvertently encourage influences that ran counter to principles in the Charter.

Комитету не следует непреднамеренно содействовать влияниям, идущим вразрез с принципами Устава.

States should closely examine their role in supporting, even if inadvertently, private restrictions on that right.

Государствам следует всесторонне осмыслить, каким образом они способствуют, пусть даже и непреднамеренно, ограничениям этого права в частной сфере.

The adoption of the Optional Protocol had been inadvertently delayed because of the complex nature of the process involved, but action to accelerate it was continuing.

Утверждение Факультативного протокола непреднамеренно задержалось ввиду сложного характера указанного процесса, однако продолжаются усилия по его ускорению.

Furthermore, insufficient precision could inadvertently give rise to the risk of review actions.

Кроме того, недостаточная точность может непреднамеренно повысить опасность принятия мер по обжалованию.

It was not until Barbara Norris' body was murdered that the Valkyrie's spirit and mind were inadvertently freed from their mortal host.

Только когда тело Барбары Норрисс было убито, дух и разум Валькирии были непреднамеренно освобождены от своего смертного хозяина.

A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.

Ь) Дверь может случайно открыться или не остается в закрытом положении.

Output was inadvertently used to indicate seminars attended rather than seminars organized.

Это мероприятие было случайно указано в числе организуемых семинаров, а не семинаров, в которых приняли участие внешние пользователи.

The secretariat had noted that paragraphs 14 to 17 had been inadvertently omitted from the existing introduction.

Секретариат отметил, что пункты 14 - 17 были случайно опущены в существующем тексте введения.

Efforts to do so seem to have the effect, whether by design or inadvertently, of preventing negotiations.

Потуги же сделать это, похоже, будь то намеренно или случайно, сопряжены с таким эффектом, как предотвращение переговоров.

Tobias had inadvertently photographed himself... while learning to use his camera phone.

Тобиас случайно сфотографировал себя, когда учился обращаться с камерой телефона.

And Chef Holden inadvertently gave him the keys.

И шеф Холден невольно предоставил ему возможность.

It's made me wonder if, in trying to protect him, she inadvertently made him vulnerable.

Это заставило меня задаться вопросом, что, если пытаясь защитить его, она невольно сделала его уязвимым.

One theory is that so many queens attempt to enter the colony that the workers get confused and inadvertently allow several queens to join it.

Одно из предположений заключается в том, что многие самки пытаются войти в колонию, чтобы рабочие запутались и невольно позволили нескольким самкам присоединиться к ней.

One representative wondered whether a uniform rate of reimbursement might inadvertently serve as an incentive to inflate the size of projects.

Один представитель задал вопрос о том, не будет ли применение единой ставки возмещения расходов невольно стимулировать "раздувание" масштабов проектов.

While technical cooperation that provides direct support or fills gaps may be justifiable in certain circumstances, the kind that inadvertently undermines capacities has to be avoided.

Хотя техническое сотрудничество, обеспечивающее прямую поддержку или позволяющее сократить разрыв, может в определенных обстоятельствах быть оправданным, следует избегать тех его форм, которые невольно подрывают потенциал.

Furthermore, the reduced requirements under national staff and United Nations Volunteers were attributable to some remuneration expenditure inadvertently recorded against the MONUSCO budget.

Кроме того, сокращение потребностей в ресурсах по статьям «Национальный персонал» и «Добровольцы Организации Объединенных Наций» было обусловлено тем, что в бюджете МООНСДРК были непроизвольно проведены некоторые расходы на выплату вознаграждения.

The budget line for the Programme Assistant on line 1303 was previously inadvertently budgeted at 70 per cent.

Расходы по бюджетной статье 1303 «Помощник по программе» были ранее непроизвольно заложены на уровне 70 процентов.

The budget was previously inadvertently budgeted at 70 per cent.

Ранее расходы были непроизвольно заложены в бюджете на уровне 70 процентов.

Although the upgrades took effect in 2012, the budgets were inadvertently maintained at the P-3 level.

Хотя эти повышения произведены в 2012 году, бюджетные ассигнования были непроизвольно сохранены на уровне С-3.

However, items of unexploded ordnance buried just below ground surface may be inadvertently trodden upon and detonated.

Вместе с тем предметы категории невзорвавшихся боеприпасов, захороненные чуть ниже земной поверхности, могут быть непроизвольно задеты ногой и сдетонированы.

Additionally, the expenditure for ground transportation fuel was inadvertently recorded under fuel for generators.

Кроме того, расходы на топливо для наземного транспорта были ошибочно учтены по статье «Топливо для генераторов».

The unspent balance was attributable mainly to the fact that payments for Government-provided personnel were inadvertently charged to United Nations police.

Неизрасходованный остаток объяснялся главным образом тем, что выплаты персоналу, предоставляемому правительствами, были ошибочно отнесены на счет полиции Организации Объединенных Наций.

The decreased requirements were mainly attributable to the expenditure for ground transportation fuel that was inadvertently recorded under facilities and infrastructure.

Сокращение потребностей было главным образом обусловлено тем, что расходы на топливо для наземного транспорта были ошибочно проведены по статье «Помещения и объекты инфраструктуры».

Moreover, the cost of software packages were inadvertently recorded under this heading.

Кроме того, расходы на закупку пакетов программного обеспечения были ошибочно учтены по данной статье.

This output was inadvertently categorized as a recurrent publication in the proposed budget for 2010-2011

В предлагаемом бюджете на 2010 - 2011 годы это мероприятие было ошибочно отнесено к категории периодических публикаций.

These flows can create significant stress for existing border control systems and therefore inadvertently provide cover for the travel of listed individuals.

Эти потоки могут создавать значительную нагрузку на существующие системы пограничного контроля, тем самым неумышленно обеспечивая прикрытие для поездок включенных в перечень лиц.

About six months ago the plant inadvertently released a small cloud of methyl isocyanate gas.

Около шести месяцев назад завод неумышленно выбросил небольшое облако газа, метил-изоцианат.

Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.

Возможно возбуждение исков в связи с тем, что такая информация была неумышленно и неправомерно предана гласности.

By funding such a reconstruction, the donor inadvertently prolongs, for many years, seriously inappropriate approaches to mental disability.

Путем финансирования восстановления таких объектов донор неумышленно продлевает применение совершенно неприемлемых подходов к инвалидности вследствие психического заболевания.

It is possible that comments may have been inadvertently misunderstood by the interim secretariat or incorrectly reflected in this synthesis.

Существует вероятность того, что временный секретариат мог неумышленно неверно истолковать полученные замечания или неточно отразить их в настоящем обобщении.

[Narrator] When Buster inadvertently bid on Lucille 2.

Когда Бастер нечаянно поставил на Люсиль-вторую.

I inadvertently chewed a girl's hair, so you might be getting a call from my teacher about that.

Я нечаянно пожевал волосы девушки, и тебе может позвонить учитель по этому поводу.

Maybe he had an infected ductus, which we inadvertently treated with antibiotics.

Возможно была инфекция, которую мы нечаянно вылечили антибиотиками.

To my surprise, this inadvertently recorded the event between Peter and our bald man in the lab.

К моему удивлению, она нечаянно записала событие между Питером и нашим лысым мужчиной в лаборатории.

Our lab tech inadvertently switched your I.D. Numbers.

В лаборатории нечаянно перепутали ваши индификационные номера.

Because inadvertently I'd hurt a friend.

Потому что я ненароком обидела друга.

His solution was sweeping in scale and, inadvertently, laid the foundations of a scientific renaissance.

Его решения были широкомасштабны... и ненароком... он заложил основы научного Ренессанса.

Raising awareness of the possibility amongst scientists, to ensure that they do not inadvertently assist in a biological weapons programme;

повышение осведомленности ученых о соответствующей возможности, с тем чтобы они ненароком не содействовали биологической оружейной программе;

Bearing in mind the intent and purpose of an FMCT, we have to make sure that no legal loopholes are created by inadvertently choosing narrow definitions.

Памятуя о смысле и цели ДЗПРМ, нам надо позаботиться о том, чтобы, выбрав ненароком узкие определения, не создать никакой правовой лазейки.

Second, regarding definitions, bearing in mind the intent and purposes of an FMCT, we have to make sure that no legal loopholes are created by inadvertently choosing narrow definitions.

Во-вторых, что касается определений, то, памятуя о направленности и целях ДЗПРМ, нам надлежит сделать так, чтобы выбором ненароком узкого определения не были созданы никакие юридические лазейки.

When I used Seven's nanoprobes to treat the injuries from the assault, it seems they inadvertently repaired the defect, as well.

Когда я использовал нанозонды Седьмой для лечения повреждений после побоев, они, похоже, ненамеренно устранили и этот порок.

By attempting to keep a valuable clue from us, the Mayor may have inadvertently led us right to it.

Пытаясь скрыть от нас ценную улику... Мэр может ненамеренно привести нас прямо к ней.

Your father found the cure, but in my desire to witness the moment, I inadvertently distracted him from discovering it.

Твой отец нашел лекарство, но, желая увидеть этот момент, я ненамеренно помешал ему это заметить.

They could also provide examples of other requirements imposed by the procuring entities in practice that may intentionally or inadvertently distort or restrict participation by suppliers or contractors in the procurement proceedings, and should therefore be avoided.

Они могут содержать также примеры других устанавливаемых на практике закупающими сторонами требований, которые могут намеренно или ненамеренно нарушать или ограничивать участие поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок и которых поэтому следует избегать.

And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later.

И так, маленькая девочка, ненамеренно заразила воду в этой популярной водокачке, и одна из самых ужасных вспышек болезни в истории Англии разразилась двумя-тремя днями позже.

Despite its reduced relevance, the presence of UNMEE can still help to some extent to reduce the risk of the conflict inadvertently flaring up again.

Несмотря на снижение значимости присутствия МООНЭЭ, оно по-прежнему может в определенной степени уменьшить вероятность непреднамеренного возобновления конфликта.

Part Two should not be formulated in a manner that might inadvertently misrepresent or be interpreted as limiting the scope of personal immunity as it currently stood under customary international law.

Часть вторую не следует формулировать таким образом, чтобы появилась возможность для непреднамеренного неправильного представления или толкования ее с точки зрения ограничения сферы применения личного иммунитета, как это в настоящее время происходит в международном обычном праве.

Tool 9.15 discusses the use and importance of standardized data collection instruments in targeting prevention responses, and the special role and responsibility that the media have with respect to proactively preventing and not inadvertently facilitating trafficking is discussed in Tool 9.16.

В Методическом пособии 9.15 рассматриваются использование и важность наличия инструментов сбора стандартизированных данных для выработки профилактических мер, а Методическое пособие 9.16 посвящено особой роли и ответственности средств массовой информации в деле активного предупреждения торговли людьми и недопущения непреднамеренного содействия торговцам людьми.

Another suggestion was that, to avoid inadvertently excluding security rights that might not be considered as falling under the category of property rights in some jurisdictions, the reference to a security right as a property right should be deleted.

Еще одно предложение состояло в том, что во избежание непреднамеренного исключения обеспечительных прав, которые в некоторых правовых системах не могут считаться относящимися к категории имущественных прав, ссылку на обеспечительное право как имущественное право следует исключить.

This technique is used to avoid inadvertently narrowing the range of possible foreign proceedings that might obtain recognition, and to avoid unnecessary conflict with terminology used in the laws of the enacting State (see also above, para. 11).

Цель такого подхода состоит в том, чтобы избежать непреднамеренного сужения круга возможных иностранных производств, которым может быть предоставлено признание, а также избежать ненужных коллизий с терминологией, используемой в законах государства, принимающего Типовые положения (см. также выше, пункт 11).

"Everytime" lyrics are a plea for forgiveness for inadvertently hurting a former lover.

Слова «Everytime» - это просьба о прощении за непреднамеренное причинение боли бывшему любимому.

Distorting - inadvertently, we trust - the sense of documents adopted by the Presidents of both countries will serve no constructive purpose.

Искажение документов, принятых президентами двух стран, - хотелось бы надеяться непреднамеренное, - не служит конструктивным целям.

We concur that, as presented, the budget document inadvertently creates the impression that the financial resource situation of UN-HABITAT has not improved.

Мы согласны, что бюджетный документ в его нынешнем виде создает непреднамеренное впечатление, будто положение с финансовыми ресурсами ООН-Хабитат не улучшилось.

Moreover, great care would have to be taken to ensure that the definition of "organized crime" did not inadvertently legitimize actions by undemocratic Governments to suppress legitimate political opposition.

Кроме того, повышенное внимание следует уделять обеспечению того, чтобы в результате принятия определения "организованная преступность" не произошло непреднамеренное узаконивание деятельности антидемократических правительств, направленной на подавление законной политической оппозиции.

Lacking IP awareness not only prevents SMEs and entrepreneurs from fully exploiting their own innovative potential. It can also cause them to inadvertently infringe on the IPR of third parties, leading to potentially very costly legal disputes.

Отсутствие информированности об ИС не только препятствует МСП и предпринимателям в полной мере использовать свой собственный инновационный потенциал, но и может спровоцировать непреднамеренное нарушение ими ПИС третьих сторон, что способно привести к очень дорогостоящим правовым спорам.

I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.

Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас.

Perry soon breaks out of his trap, and begins to brawl with the doctor, which inadvertently causes the machine containing all of the gnomes to malfunction.

Перри скоро убегает из своей ловушки, и начинает драться с доктором, который неосторожно задевает машину, заставляя всех гномов сбиваться.

Takanoyama had a difficult start to his makuuchi career, losing his first five matches and then only winning the sixth when his opponent inadvertently stepped out of the ring first (isamiashi).

Таканояма встретил тяжёлый старт в карьере макуути, первые пять матчей проиграл, а затем выиграл шестой, когда его соперник неосторожно заступил за край дохё (isamiashi).

What if Russia were to inadvertently use a copy of the film that was pirated, as one imagines is true of most copies floating around in Russia?

Что если Россия неосторожно использовала бы пиратскую копию фильма, что предположительно верно в отношении большинства копий, циркулирующих в России?

EVE comes to realise that WALL-E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future and races back to space to report her findings to the humans, who have been eagerly awaiting word that it is safe to return home!

Ева прибывает, чтобы понять, что ВАЛЛИ неосторожно наткнулся на ключ к будущему планеты Земля и мчится назад в космос, чтобы сообщить об этом людям (которые веками ждали того, что им скажут - возвращение домой безопасно!).

In some cases, minors had been inadvertently incarcerated with adults but the errors had been discovered and corrected.

В отдельных случаях по недосмотру несовершеннолетние лица оказывались в заключении со взрослыми, но нарушения эти вскрывались и принимались меры по исправлению ошибки.

Lebanon was inadvertently included in the list of sponsors.

Ливан был включен в список авторов по недосмотру.

They went back to the Soviet era and had inadvertently been reproduced verbatim by the authors of the report.

Они относятся к советской эпохе, и составители доклада включили их по недосмотру.

Care must be taken to ensure that the inclusion of an article on the issue of ships' crews did not inadvertently run counter to such objections.

При включении статьи об экипаже судна необходимо проследить за тем, чтобы данные замечания не были бы проигнорированы по недосмотру.

The definition of 'micro-capital grant' is being re-inserted, as it was inadvertently omitted in the last printing of Financial Regulations and Rules.

Вновь вводится определение «капитальные микросубсидии», поскольку при последнем издании финансовых положений и правил оно было по недосмотру пропущено.

Second, in some instances claims were inadvertently downloaded more than once into the secretariat's computer system.

Во-вторых, в некоторых случаях претензии по ошибке неоднократно вводились в секретариатскую компьютерную систему.

The Committee understands that 850 minibuses were inadvertently purchased for UNTAC but not delivered to that mission.

Насколько известно Комитету, 850 микроавтобусов были приобретены для ЮНТАК по ошибке, но не были доставлены миссии.

8a a One case that was inadvertently omitted from the previous report is included in the present report.

а Одно дело, которое в предыдущем докладе было по ошибке не учтено, включено в настоящий доклад.

Botswana is currently working on a programme that looks at legislation on our statute books which in the past may have unwittingly or inadvertently contributed to discriminating against certain groups, including women.

В настоящее время Ботсвана работает над программой по законодательной переработке наших сборников законов, которые в прошлом могли неумышленно или по ошибке содействовать дискриминации в отношении отдельных групп населения, в том числе женщин.

These flights, totalling 389, were inadvertently not reflected in the cumulative total number of flights.

Все эти 389 полетов по ошибке не были включены в общее количество полетов.

According to one version, he inadvertently fell into the shaft of the elevator of the hotel.

По одной из версий, он по неосторожности упал в шахту гостиничного лифта.

Lisa agrees and stops Homer from shooting the sharks, but he inadvertently falls overboard.

Лиза соглашается с ними и останавливает Гомера от стрельбы по акулам, но тот по неосторожности падает за борт.

The gzexe script has a similar vulnerability which was patched in an earlier release but inadvertently reverted.

Скрипт gzexe содержит сходную уязвимость, которая исправлена в одном из предыдущих выпусков, но по неосторожности вновь появилась в коде.

One day she inadvertently stepped on an armband of Mao, and for that transgression, she was given seven years of hard labor.

Однажды она по неосторожности наступила на нарукавную повязку с изображением Мао, и за этот проступок получила семь лет каторги.

The species was subsequently renamed twice inadvertently, as T. fuscomanus in 1812 by Geoffroy and as T. fischeri in 1846 by Burmeister.

Данный вид дважды по неосторожности переименован, сначала как Т. fuscomanus Этьенном Жоффруа в 1812 году, затем как T. fischeri Германом Бурмейстером в 1846 году.