| For these reasons, the Panel finds that SAT's use of this method is not an appropriate method of valuing SAT's loss and SAT's alleged inability to recover lost production is irrelevant. | По этим причинам Группа считает, что использование "САТ" этого метода не является правильным методом оценки потерь "САТ" и заявленная "САТ" невозможность возмещения потерянной продукции не имеет отношения к делу. |
| Article 31 (Force majeure) also belonged among the circumstances precluding responsibility, but the concept of force majeure needed to be more clearly defined by making a distinction between material or actual inability to comply and circumstances making such compliance more difficult. | В статье 31 (Форс-мажор) также указываются обстоятельства, исключающие ответственность; однако было бы желательно дать более четкое определение этого юридического понятия и разграничить действительную или материальную невозможность исполнения и обстоятельства, затрудняющие такое исполнение. |
| The denial or the abuse of, or the inability to access, their rights hit the most vulnerable the hardest - women, children, the scheduled castes and tribes, and the minorities. | Отказ в доступе к средствам или злоупотребления, связанные с предоставлением доступа, либо невозможность получить его в наибольшей степени затронули уязвимые группы, а именно женщин, детей, касты и племена неприкасаемых, а также меньшинства. |
| Hulu compensated PlayStation 3 users for the inability to use their service during the outage by offering one week of free service to Hulu Plus members. | Сервис доступа к потоковому ТВ-вещанию Hulu, услугами которого можно пользоваться и на приставке PlayStation 3, компенсировал всем владельцам приставки невозможность пользоваться сервисом, предоставив одну неделю бесплатного доступа к сервисам Hulu Plus. |
| Fluorescent lamps are about four times more efficient than incandescent lamps, but their use in residences has been limited by their higher first costs, unattractive light, and inability to fit in incandescent fixtures. | Несмотря на то, что кпд флюоресцентных ламп примерно в четыре раза выше, чем у ламп накаливания, их использование в бытовых целях ограничивают такие факторы, как их более высокая стоимость, недостаточно приятный свет таких ламп и невозможность их установки в патроны для ламп накаливания. |
| Inability to find full-day employment | Невозможность найти работу на полный рабочий день |
| Inability to identify counterparts to be contacted | Невозможность найти партнеров для установления контакта |
| Inability to quickly establish communication with counterparts | Невозможность быстро установить связь с партнерами |