Перевод inability с английского на русский

Unrealistic promises or an inability to fulfil commitments can leave political and social tensions unresolved.

Невыполнимые обещания или неспособность соблюдать обязательства могут привести к тому, что разрядки политической и социальной напряженности не произойдет.

There are concerns that the Agency's continued inability to increase staff salaries to match inflation may pose additional challenges in the delivery of services.

Существуют опасения, что сохраняющаяся неспособность Агентства повысить оклады персонала для покрытия инфляции может вызвать дополнительные проблемы в плане предоставления услуг.

The mission's inability to secure visas for international staff also contributed to delays in the movement of materials and equipment from Darfur.

Неспособность миссии получить визы для международного персонала также привела к задержкам с перевозкой материалов и оборудования из Дарфура.

Despite initial movement in January, the inability of the parties to resume negotiations is deeply concerning.

Несмотря на первоначальные подвижки, достигнутые в январе, неспособность сторон возобновить переговоры вызывает глубокую обеспокоенность.

Fourth, the inability of the poor to pursue justice remedies through existing systems increases their vulnerability to poverty and violations of their rights.

В четвертых, неспособность обездоленных лиц использовать средства правовой защиты в рамках существующих систем делает их боле уязвимыми по отношению к нищете и нарушениям их прав.

One of the reasons forwarded for this problem is the inability of the students to cope with the curriculum.

Одной из причин такого положения является невозможность учащихся усвоить учебную программу.

One is an inability to obtain a claim form.

Одна из них - невозможность получения формы претензии.

Women's inability to access the judicial system remains a challenge to addressing violations of their rights.

Невозможность получения женщинами доступа к судебной системе по-прежнему препятствует рассмотрению нарушений их прав.

The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories - or weather warnings - can hardly be characterized as insignificant.

Суд постановил, что невозможность доступа к последним срочными новостям - или прогнозам погоды - вряд ли можно характеризовать как незначительную.

The main shortcoming experienced by the Center is its inability to address the need which exists for housing of clients on a full-time basis.

Основным недостатком в деятельности центра является невозможность удовлетворить существующую потребность в предоставлении проживания на круглосуточной основе.

Notice is also taken of such anachronistic rules as the legal inability of a woman in certain cases to vest her nationality in her child.

Отмечается также действие таких отживших норм, как отсутствие у женщины права передавать в некоторых случаях свое гражданство своему ребенку.

The inability of the displaced families to cultivate the land has rendered the already serious situation of the population of Kabul even more precarious.

Отсутствие у перемещенных семей возможности обрабатывать свою землю еще более усугубляет тяжелое положение жителей Кабула.

The inability of these widows to work has caused enormous social problems.

Отсутствие у этих вдов возможности работать создало колоссальные социальные проблемы.

The inability of current varieties to absorb a higher ratio of fertilizers halts the transition of African agriculture to more intensive forms of cultivation.

Отсутствие у существующих сортов способности усваивать повышенные дозы удобрений задерживает процесс перехода сельского хозяйства Африки к более интенсивным формам земледелия.

It is in this context that women's inability to inherit land is a particular problem.

Именно в этом контексте отсутствие у женщин права наследования земли представляется особо серьезной проблемой.

In the present case, the author complains about his inability to stand for election as an independent candidate.

З. В настоящем деле автор жалуется на отсутствие возможности баллотироваться на выборах в качестве независимого кандидата.

Super Server disadvantage is inability to involve several processors for server operation.

Недостатком Super Server является отсутствие возможности задействовать несколько процессоров для работы сервера.

Mega Fun's main criticism of the Jaguar version was its inability to save in-game.

Основным объектом критики журнала Mega Fun было отсутствие возможности сохранения игры.

He sarcastically remarked that the inability to play on the Argentine side would help improve Anglo-Argentinian relations.

Он саркастически заметил, что отсутствие возможности играть за Аргентину поможет улучшить англо-аргентинские отношения.

The inability of Afghanistan's forces to control its borders requires efforts on the part of the international community to ensure that arms deliveries are ended.

Отсутствие возможности контролировать границы Афганистана собственными силами требует усилий международного сообщества в деле обеспечения прекращения поставок оружия.

His inability to express his emotions overwhelms him with rage.

Его неумение выражать свои эмоции погубит его.

The politicization of human rights and the inability or reluctance on the part of some delegations to acknowledge progress made were unacceptable.

Политизация правозащитной тематики и неумение или нежелание со стороны некоторых делегаций признать позитивные сдвиги является неприемлемым.

They say the inability to accept loss is from of insanity.

Говорят, что неумение принять потерю - это одна из форм безумия.

Also significant is adults' and children's inability to assert their rights in court and elsewhere.

Сказывается также неумение, как взрослых, так и детей, отстаивать свои права, в том числе через суд.

This programme was launched in 1986 following a survey on the needs of women which showed that the inability to read and write was a disabling factor for women.

Эта программа была начата в 1986 году после исследования потребностей женщин, показавшего, что неумение читать и писать - фактор, ограничивающий их возможности.

The inability to continue learning leaves individuals and groups without protection in a changing world.

Отсутствие возможностей для дальнейшего получения знаний делает людей и группы беззащитными в меняющемся мире.

The inability to move freely, find grazing land or access markets to sell their animal products had greatly increased Bedouins' vulnerability.

Отсутствие возможностей для свободного передвижения, поиска пастбищ или выхода на рынок с целью продажи своей животноводческой продукции поставило бедуинов в еще более бедственное положение.

However, it had been handicapped by its lack of decision-making powers and the inability to investigate cases.

Однако в работе ей мешает отсутствие директивных полномочий и отсутствие возможностей для проведения расследований.

Despite periodic stop-gap measures to mitigate the financial burden on them and on all public servants, however, the inability to pay decent salaries continued to be a challenge.

Однако, несмотря на периодические временные меры по смягчению финансового бремени для них и для всех государственных служащих, отсутствие возможностей для достойной оплаты их труда по-прежнему является проблемой.

To pass a law prohibiting discrimination in employment on the basis of HIV status is a first step, but the inability to provide a mechanism for implementation means that human rights obligations in the context of the HIV/AIDS epidemic have not been sufficiently realized.

Принятие закона, запрещающего дискриминацию при трудоустройстве под предлогом инфицирования ВИЧ, является первым шагом, однако отсутствие возможностей по обеспечению механизма для осуществления этого означает, что обязательства в области прав человека в контексте эпидемии ВИЧ/СПИДа не были выполнены полным образом.

Due to its inability to police its waters, they are regularly overfished by illegal foreign trawlers.

Из-за того, что страна не в состоянии контролировать свои воды, иностранные траулеры регулярно занимаются незаконным чрезмерным ловом рыбы.

That is when and why India made clear its inability to sign the Non-Proliferation Treaty.

Именно тогда и именно поэтому Индия четко заявила, что не в состоянии подписать Договор о нераспространении.

On the contrary, the State party should have brought medical evidence which could challenge Amnesty International's medical report regarding the author's inability to mention his torture early in the asylum procedure.

Наоборот, именно государству надлежало представить медицинские доказательства, которые могли бы опровергнуть медицинское заключение "Международной амнистии" о том, что на ранней стадии рассмотрения ходатайства об убежище автор был не в состоянии сообщить о применении к нему пыток.

on the grounds of inability to fulfil a

основании, что он не в состоянии выполнить

With respect to the question of imprisonment for debt, no person was imprisoned in Ireland simply for inability to pay money due.

Что касается вопроса о тюремном заключении за долги, то не было случаев, когда какое-либо лицо было подвергнуто в Ирландии тюремному заключению только на том основании, что оно не было в состоянии выплатить причитающиеся с него денежные средства.

Data indicating the differences between imposed charges and fines and amounts actually paid show a widespread inability of enterprises to pay.

Данные о разнице между начисленными сборами и штрафами и фактически выплаченными суммами свидетельствуют о повсеместной неплатежеспособности предприятий.

Nobody could be denied emergency care on the grounds of inability to pay.

Никому не может быть отказано в экстренной помощи на основании его неплатежеспособности.

Special caution must be exercised and due process guaranteed in cases of disconnection from the water supply due to a user's inability to pay.

В случаях отключения от водоснабжения по причине неплатежеспособности пользователя необходимо проявлять особую осторожность и гарантировать надлежащие процедуры.

Government insurance programmes should also provide coverage for the poor or other vulnerable or marginalized groups who are excluded from private pools owing to their inability to pay, because of pre-existing health conditions or because they are high-risk of poor health.

Государственные страховые программы должны также охватывать малоимущих и другие уязвимые или маргинализованные группы населения, которые не допускаются к участию в частных страховых фондах из-за неплатежеспособности, наличия хронических заболеваний или высокой степени риска ухудшения здоровья.

While certain safeguards are in place in several countries to protect consumers, for example from disconnections due to non-payment of bills in cases of inability to pay, there remain concerns relating to sustainability.

Хотя в нескольких странах и существуют определенные гарантии защиты потребителей, например от отключений за неуплату потребителями счетов вследствие их неплатежеспособности, проблемы с устойчивостью сохраняются.

Referring to housing legislation dealt with under paragraphs 24 - 26 of the Report, stakeholders expressed concern over the inability of migrants to access social housing and the risk of homelessness that this can cause.

Обратившись к жилищному законодательству, о котором говорилось в пунктах 24 - 26 доклада, заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия у мигрантов возможности получить социальное жилье и связанного с этим риска остаться бездомными.

Stakeholders further highlighted concerns over the financial struggle asylum seekers face sending their children to school due to the restrictive weekly income they receive and the inability to access child benefit or other social assistance payments.

Наряду с этим заинтересованные стороны обратили внимание на финансовые затруднения, с которыми сталкиваются просители убежища, отправляя своих детей в школу, ввиду ограниченности их недельного дохода и отсутствия у них возможности получать пособие на ребенка или иные социальные выплаты.

Similarly, the Security Council, by its resolution 2083 (2012), has responded to the concerns raised in several previous reports about the inability of some individuals to obtain access to humanitarian exemptions when assistance was not easily available from the State of residence.

Аналогичным образом, в резолюции 2083 (2012) учтены озабоченности, получившие отражение в нескольких предыдущих докладах и касавшиеся отсутствия у некоторых физических лиц возможности ходатайствовать о применении изъятий по гуманитарным соображениям, когда помощь со стороны государства проживания не является легкодоступной.

Restricted campaigns were launched in Darfur owing to the prevailing security situation and the inability of Darfur internally displaced persons to return to their places of origin

С учетом преобладающей ситуации в плане безопасности и отсутствия у внутренне перемещенных лиц в Дарфуре возможности вернуться в свои места происхождения было начато проведение лишь ограниченных по масштабам кампаний в Дарфуре

Some stakeholders also expressed concern over the inability of families to afford General Practitioner (GP) fees which in turn acts as a barrier to accessing health-care services.

Отдельные заинтересованные стороны также выразили обеспокоенность по поводу отсутствия у семей возможности оплачивать услуги терапевта, что в свою очередь препятствует доступу к медицинскому обслуживанию.

The variance is attributable to the mission's inability to secure visas for information technology contractors.

Разница обусловлена тем, что миссия не смогла получить визы для подрядчиков, занимающихся установкой информационной техники.

However, the point at issue had been Spain's inability to submit evidence showing any injury.

На самом же деле проблема заключалась в том, что Испания не смогла представить доказательств ущерба.

The unutilized balance for catering services resulted from the mission's inability to identify a contractor to provide the services.

Неизрасходованный остаток средств, предусмотренных на услуги по обеспечению питания, образовался также из-за того, что миссия не смогла найти подрядчика для предоставления услуг.

In this regard, the European Union wishes to express its concern over the Working Group's inability so far to recommend any concrete measures, despite the time and efforts devoted to consideration of the issue.

В этом отношении Европейский союз желает высказать обеспокоенность в связи с тем, что Рабочая группа еще не смогла рекомендовать какие-либо конкретные меры, несмотря на то, что этому вопросу было посвящено много времени и усилий.

Mr. ATIYANTO (Indonesia) said that the Working Group's inability to agree on specific recommendations was regrettable, since financial issues such as irregular cash flow and the depletion of reserves must be urgently addressed.

Г-н АТИЯНТО (Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что Рабочая группа не смогла согласовать конкретные рекомендации, поскольку такие финансовые проблемы, как нерегулярный приток наличных средств и истощение резервных фондов, должны рассматриваться в срочном порядке.

These reasons are stated to inform the Committee of the underlying factors that have caused Suriname's inability to report.

Они указываются для того, чтобы проинформировать Комитет об основных факторах, объясняющих то, почему Суринам не смог представить доклады.

In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing.

По мнению государства-участника, на него нельзя возлагать ответственность за то, что автор не смог присутствовать на каждом судебном заседании.

Mr. Mazumdar (India), noting the Committee's deep disappointment at the Secretariat's inability to present a budget for MONUC, said that his delegation supported the statement made by the representative of Ethiopia on behalf of the African Group.

Г-н Мазумдар (Индия), отмечая глубокое разочарование Комитета по поводу того, что Секретариат не смог представить бюджет МООНДРК, говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Эфиопии от имени Африканской группы.

It was dropped, as agreed by both parties on 19 November 1992, because of the contractor's inability to develop and customize the software which would serve the garage access control system.

По решению обеих сторон от 19 ноября 1992 года эта система была исключена из контракта, поскольку подрядчик не смог разработать и адаптировать программное обеспечение, которое обслуживало бы контрольно-пропускную систему для гаража.

Announcing that the Governors Island Agreement was rendered null and void by President Aristide's inability to return on 30 October, they are increasing the obstacles to a negotiated settlement of the crisis.

Объявив Соглашение Гавернорс-Айленд недействительным в результате того, что президент Аристид не смог вернуться 30 октября, они увеличивают число препятствий на пути урегулирования кризиса путем переговоров.

The distribution of contraceptives by the private sector contributes to the inability of collecting relative data in our country.

Распространение контрацептивов частными организациями делает невозможным сбор соответствующей информации в стране.

The absence of channels of communication results in an inability to obtain both operational information and general information.

Отсутствие каналов связи делает невозможным получение информации как оперативной, так и общего характера.

Deprivation of citizenship generally results in the inability to participate politically, by silencing minority voices and skewing political representation.

Отказ в гражданстве, как правило, делает невозможным участие в политической жизни страны, лишая меньшинства права голоса и искажая картину политического представительства.

In view of the inability of the Council to accept the proposals of the European Parliament, further discussions were held between the Council and the European Parliament.

Поскольку Совет счел невозможным принять предложения Европейского парламента, Совет и Европейский парламент провели дальнейшее обсуждение.

The absence of channels of communication results in an inability to obtain both operational information (data that would be useful in responding to specific offences and offenders) and general information (for example, data on forms of, and the extent of, cross-border crime).

Отсутствие каналов связи делает невозможным получение информации как оперативной (данные, которые могут быть эффективно использованы применительно к отдельным преступлениям и преступникам), так и общего характера (например, данные о формах или степени распространения трансграничной преступности).

This factor also influenced the recruitment process and contributed to the inability of UNRWA to attract and retain staff members.

Этот фактор также сказался на процессе найма и на способности БАПОР привлекать и удерживать сотрудников.

Very seldom can State authorities plead helplessness or the inability to carry out those policies because the State can formulate laws and enact rules and procedures that are binding on all members of the society.

Государственные органы власти в очень редких случаях могут ссылаться на отсутствие у них возможности или способности реализовывать такую политику, поскольку государство полномочно формулировать законы и принимать правила и процедуры, обязательные для всех членов общества.

The interminable plight of Abkhazia and of the 300,000 displaced persons scattered throughout Georgia continues to weigh heavily on the entire country and constitutes another major factor in Georgia's inability to engage fully in the process of consolidating, rebuilding and moving the nation forward.

Непрекращающиеся страдания Абхазии и 300 тысяч перемещенных лиц, рассеянных по всей территории Грузии, по-прежнему лежат тяжким бременем на всей стране и представляют собой еще один серьезный фактор, который лишает Грузию способности полностью перейти к процессу консолидации, реконструкции и обеспечению прогресса страны.

However, as in his fifth report, the Special Rapporteur displays also in his sixth report a lack of willingness and inability to overcome his one-sided and biased attitude in presenting the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.

Вместе с тем в своих как пятом, так и шестом докладах Специальный докладчик демонстрирует отсутствие стремления и способности преодолеть односторонний и предвзятый подход при описании положения в Союзной Республике Югославии.

In my view, it was not possible to reach consensus in either area owing in part to the limited time allotted to the Group's work, which had significant bearing on the inability to fully discuss those proposals.

С моей точки зрения, Группе не удалось достичь консенсуса ни на одном из двух направлений отчасти из-за ограниченности выделенного на ее работу времени, что существенно сказалось на ее способности всесторонне обсудить эти предложения.