| They have the aim of blocking any request that falls within the scope of civilian humanitarian needs, and they ignore the fact that such needs are made up of an interconnected series of services, materials and items of equipment. | Они направлены на то, чтобы заблокировать любую просьбу, подпадающую под категорию гражданских и гуманитарных потребностей, и не учитывают тот факт, что составляющими подобного рода потребностей являются взаимосвязанные комплексы услуг, материалов и единиц оборудования. |
| It also tends to be entrenched in areas where ancient trade patterns conflict with colonially-determined national frontiers that ignore close transborder ties between members of a same ethnic group. | Кроме того, она, как правило, процветает в районах, где налицо противоречие между древними торговыми традициями и национальными границами, которые были определены еще в период колониализма и которые никак не учитывают существование тесных трансграничных связей между членами одной и той же этнической группы. |