| So, do you believe that Allison Hyde masterminded all of this? | Ну и как, ты веришь, что за всем стояла Элисон Хайд? |
| An original sponsor of the Brady Bill requiring background checks for gun buyers, Hyde broke with his party in 1994 when he supported a ban on the sale of semi-automatic firearms. | Он был одним из спонсоров закона о предупреждении насилия, требующий проверки для покупателей оружия, Хайд ушёл из своей партии в 1994 году, когда он поддержал запрет на продажу полуавтоматического огнестрельного оружия. |
| Nemo and Hyde rescue the scientists, Skinner sets the explosive charges, while Mina battles Dorian, killing him by exposing him to his portrait. | Немо и Хайд спасают ученых, Скиннер устанавливает взрывные заряды, в то время как Мина сражается с Дорианом и убивает его, показав ему портрет. |
| Ashley was born Edith Louisa Sylvia Hawkes in Paddington, London, England, a daughter of Arthur Hawkes and Edith Florence Hyde. | Эшли, урождённая Эдит Луиза Сильвия Хоукс, родилась в Паддингтон, Лондон, Англия, в семье Артура Хоукса и Эдит Флоренс Хайд. |
| Quoting Thomas Jefferson, Hyde argued that although various individuals had lied in testimony before Congress, their actions were excusable because they were in support of the goal of fighting communism. | Цитируя Томаса Джефферсона, Хайд утверждал, что, хотя различные люди лгали в показаниях перед Конгрессом, их действия были оправданы, потому что они поддерживали цель борьбы с коммунизмом. |
| Hyde said such lists are counterproductive because they create irrevocable discord among legislators, any of whom can be subject to a "single issue" attack of this kind. | Хайд сказал, что такие списки контрпродуктивны, потому что они создают безотзывную рознь среди законодателей, любой из которых может подвергнуться атаке от такого рода "отдельного вопроса". |
| She made her Broadway debut in 1995 in the musical Sunset Boulevard, following a half-year run in the pre-Broadway national tour of Jekyll & Hyde. | Она дебютировала на Бродвее в 1995 году в мюзикле «Бульвар Сансет», после полугода в предбродвейском национальном гастрольном турне «Джекилл и Хайд». |
| But I had a "Hyde" one custom-made 'cause I know that's what you prefer. | Но у меня была "Хайд" одна на заказ потому что я знаю, это то, что ты предпочитаешь. |
| Jackie, what are some of the things that Hyde did that you miss? | Джеки, по чему из того, что делал Хайд, ты скучаешь? |
| He isn't, not this time, 'cause I had a feeling Hyde would find us, so I hid... a little extra, just in case. | Не в этот раз, потому что я чувствовал, что Хайд найдет нас, поэтому я спрятал... немного про запас, на случай. |
| Jackie just told me... that Hyde told her that you hate the ring. | Джеки мне только что сказала, что Хайд ей сказал, что тебе не понравилось кольцо. |
| On April 18, 2005 (his 81st birthday), Hyde announced on his website that he would retire at the expiration of his term (in January 2007). | 18 апреля 2005 года (в свой 81-й день рождения) Хайд объявил на своем веб-сайте, что он уйдет в отставку по истечении срока своих полномочий (в январе 2007 года). |
| Hyde, when I cruise a girl... how long do I have to talk to her before she will French me? | Хайд, когда подцеплю девчонку, сколько мне придется уговаривать ее на французский поцелуй? |
| Mrs Hyde, I'm afraid I have to ask for our notes - where do you and your husband sleep? | Миссис Хайд, я должна спросить для отчёта, где вы с мужем спите? |
| Hyde, if she wanted to be at the library, she'd be at the library. | Хайд, если бы она хотела быть в библиотеке, она бы там была. |
| For example, during the House investigation, it was revealed that Henry Hyde, Republican chair of the House Judiciary Committee and lead House manager, also had an affair while in office as a state legislator. | Например, во время следствия Палаты выяснилось, что республиканец Генри Хайд, председатель юридического комитета Палаты и ведущий менеджер Палаты, также имел любовную связь, находясь на государственной должности. |
| According to, from 1982 until he left the board in 1984, Hyde used his position on the board of directors to promote the savings and loan's investment in risky financial options. | Согласно с 1982 года до ухода из Совета директоров в 1984 году Хайд использовал свое положение в Совете директоров для поощрения инвестиций сбережений и займов в рискованные финансовые предприятия. |
| Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon, although he is may have voted in favour of the attainder, later denounced St. John's speech as perhaps the most barbarous and inhumane ever made in the House of Commons. | Эдуард Хайд, 1-й граф Кларендон, хотя он, возможно, проголосовал в пользу обвинения, позже осудил речь Сент-Джона как, возможно, самую варварскую и бесчеловечную, когда-либо произнесённую в Палате общин. |
| So we have to ask ourselves, what if Allison Hyde didn't kill herself? | Нам следует спросить себя, что, если Элисон Хайд себя не убивала? |
| Now, Mr. Hyde, before his untimely demise, told me the Oracle gave Emma visions of her future, and she wasn't willing to tell me about them, so... | Мистер Хайд, перед своей преждевременной кончиной, сказал мне, что Оракул показала Эмме видения о ее будущем, а она не рассказала мне о них, так что... |
| I'm sorry you feel that way, Hyde... but I think that the time we spended together... has taught us each a little bit about tolerance... humanity, friendship. | Мне жаль, что ты так думаешь, Хайд, но я думаю, время, что мы провели вместе, немного научило нас терпимости, человечности, дружбе. |
| Well, we came together, Hyde... so I kind of think we should leave together. | Слушай, мы пришли вместе, Хайд значит, вроде как, и уйти мы должны вместе. |
| Lovey, I'm not men - I'm Stuart Hyde, registered, card-carrying, paid-up coward! | Дорогая, я не мужчины - я Стюарт Хайд, дипломированный, имеющий членский билет, платящий членские взносы, трус! |
| You all know the plot to Jekyll and Hyde... but you don't know the story. | Вы все знаете сюжет "Джекилл и Хайд"... но вы не знаете саму историю. |
| Red made me sleep in the basement and every time I started to fall asleep Hyde would put a popsicle on my neck | Ред положил меня спать в подвале и каждый раз когда я пытался заснуть, Хайд тыкал мне эскимо в шею. |