| Hyde and the Committee's senior Democrat, U.S. Rep. Tom Lantos (D-CA), authored America's worldwide response to the HIV/AIDS crisis in 2003 and landmark foreign assistance legislation creating the Millennium Challenge Corporation and expanding U.S. funding for successful microenterprise initiatives. | Хайд и старший демократ Комитета, представитель США Том Лантос, являются авторами проекта "Всемирной реакции Америки" на кризис ВИЧ/СПИДа в 2003 году и знакового закона об иностранной помощи, создающего корпорацию "Вызовы тысячелетия" и расширяющего финансирование США для успешных инициатив микропредприятий. |
| It was announced after their FA Cup match against Tranmere Rovers on 29 November 2008, that Hyde had his contract cancelled by mutual consent after rejecting loan moves to Barnet, Notts County and Stevenage Borough. | После матча кубка Англии против «Транмир Роверс» 29 ноября 2008 года было объявлено, что Хайд собирается разорвать контракт по обоюдному согласию после отказа в аренде «Барнет», «Ноттс Каунти» и «Стивенидж». |
| He is most known for his musical Jekyll & Hyde, which ran four years on Broadway, and for writing the #1 International hit song "Where Do Broken Hearts Go" for Whitney Houston. | Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон. |
| I heard last week that Algy Hyde had sold his wife to General Cranshaw for a commission in the Blues, but you may look in vain in the newspapers. | На той неделе я слышал, что Анджи Хайд продал свою жену генералу Крэншоу в обмен на звание офицера Королевской конной гвардии, но в газетах этого не найдешь. |
| By night, I'll wear a cape and track down the mysterious villain who sent a hit squad to kill us and scapegoat-murdered Allison Hyde. | А по ночам я буду носить маску и выслеживать таинственного злодея, пославшего головорезов, чтобы убить нас, и покойную Элисон Хайд, которую подставили. |
| Lee cited influences from King Kong, Frankenstein, Jekyll and Hyde, Beauty and the Beast, Faust, and Greek mythology for his interpretation of the story. | Ли черпал вдохновения из таких историй, как «Кинг-Конг», «Франкенштейн», «Джекил и Хайд», «Красавица и Чудовище», «Фауст», а также из греческой мифологии для интерпретации своей истории. |
| Her first ministry was predominantly Tory, and contained such High Tories as Daniel Finch, 2nd Earl of Nottingham, and her uncle Laurence Hyde, 1st Earl of Rochester. | Члены её первого кабинета министров принадлежали в основном к этой партии: это были такие высокие тори, как Даниель Финч, 2-й граф Ноттингем и дядя Анны Лоуренс Хайд, 1-й граф Рочестер. |
| Governor Edward Hyde called out the North Carolina militia and secured the assistance of South Carolina, which provided 600 militia and 360 allied Native Americans commanded by Col. John Barnwell. | Губернатор Эдвард Хайд собрал ополчение Северной Каролины и заручился поддержкой Законодательного собрания Южной Каролины, которое предоставило «шестьсот ополченцев и триста шестьдесят индейцев под командованием полковника Барнуэлла». |
| Dr. Jekyll and Mr. Hyde (issue #13) and Uncle Tom's Cabin (issue #15) were both cited in Dr. Fredric Wertham's infamous 1954 condemnation of comic books Seduction of the Innocent. | «Доктор Джекил и мистер Хайд» (Nº 13), как и «Хижина дяди Тома» (Nº 15) были упомянуты в печально известной книге психолога Фредрика Вертема «Соблазнение невинных» (Seduction of the Innocent) 1954 года, осуждавший комиксы как жанр. |
| In previous seasons, the team has played at the Victoria Stadium, the home of Northwich Victoria, and Ewen Fields, the home of Hyde United. | До этого команда играла на «Виктория Стэдиум», домашнем стадионе клуба «Нортвич Виктория», и «Юэн Филдс», домашнем стадионе клуба «Хайд». |
| Jackie, to be fair, you heard Red say, "Hyde, you're out of the house"... not "Hyde, you're going to a doll expo." | "Хайд, Тебе придется уйти из дома.", а не "Хайд, ты едешь на выставку кукол". |
| Hyde's here. [Speaking gibberish] | Эрик, Хайд здесь. |
| Hyde, hearing of this on the radio, decided to eliminate Thor, and tried to frame him for a bank robbery by using his superhuman strength to tear open a bank vault while disguised as Thor. | Услышав об этом по радио, Мистер Хайд решил сразиться с Тором и спровоцировал его посредством ограбления банка, используя свою сверхчеловеческую силу, чтобы украсть банковский сейф. |
| The experiments disrupt the normal flow of time and in one instance, Hyde, a researcher, is caught in the field of the experiment, and ages to more than eighty years. | Он узнает, что время вокруг места течения эксперимента течет медленно, а Хайд, постарел до восьмидесяти лет. |