| It's hard to be Doctor Jekyll when everybody keeps wanting Mr. Hyde. | Нелегко быть доктором Джекиллом, если окружающим всё время нужен мистер Хайд. |
| I'm Jack the Ripper, Jekyll and Hyde, big, bad wolf. | Я, Джек-Потрошитель, Джекилл и Хайд, большой серый волк. |
| Then Dr. Hart turned into Miss Hyde. | Затем доктор Харт превратилась в мисс Хайд. |
| Hyde admitted to the affair and attributed the relationship as a mere "youthful indiscretion". | Хайд признался о романе и назвал эти отношения как простую "юношескую неосмотрительность". |
| Okay, Hyde, I feel really bad, and I shouldn't have shot you. | Слушай, Хайд, я чувствую себя ужасно, не надо было мне в тебя стрелять. |
| Dad and I will track down the Evil Queen and Hyde. | Мы с папой выследим Злую Королеву и Хайда. |
| That's Hyde producer Eric Murphy... Chase's longtime manager and best friend since kindergarten. | Это продюсер "Хайда", Эрик Мерфи, давний менеджер Чейза и лучший друг с детского сада. |
| actually, Michael told me that Hyde's mom drinks a lot. | Вообще, Майкл сказал мне, что мама Хайда много пьет. |
| An original sponsor of family leave legislation, Hyde said the law promoted "capitalism with a human face." | По словам Хайда, первоначального спонсора закона о семейных отпусках, данный закон способствовал "капитализму с человеческим лицом". |
| You'll not see Hyde again. | Ты больше не увидишь Хайда. |
| We need it to finish Hyde. | Она нам нужна, чтобы покончить с Хайдом. |
| The Fraunhofer lines in the solar spectrum were first noted by William Hyde Wollaston twelve years before they were rediscovered and studied systematically by Joseph von Fraunhofer. | Преспер ЭкертЛинии Фраунгофера в солнечном спектре были впервые отмечены Уильямом Хайдом Волластоном за двенадцать лет до того, как они были вновь открыты и систематически изучались Джозефом фон Фраунгофером. |
| You are to Hyde what Fez is to you. | Ты бегаешь за Хайдом, как Фез за тобой. |
| Who am I dealing with, Jekyll or Hyde? | С кем я сейчас имею честь говорить, с Джекилом или Хайдом? |
| Jekyll's alternate personality gives himself a name: Edward Hyde ("Alive"). | Он называет себя Эдвардом Хайдом («Alive/Живой»). |
| You told me you wanted to tell hyde that you still love him and you wanted him back. | Ты говорила мне, что хочешь сказать Хайду, что до сих пор любишь его и хочешь вернуть его назад. |
| So I told Hyde he could watch while Jackie and I do it. | Ну и я сказал Хайду, чтобы он смотрел, в то время как Джеки и я делаем это. |
| The thing to do is to tell Hyde that you know... and then give him a chance to teIIJackie. | Ты должен сказать Хайду, что тебе это известно, и дать ему шанс самому рассказать Джеки. |
| Do you think that Hyde could stay for dinner? | Думаешь, Хайду можно остаться на ужин? |
| All right, Fez. I need you to tell Hyde about the dream you had about me. | Фез, ты должен рассказать Хайду про сон, где я тебе снился. |
| He would've taken Hyde Street. | Он поехал по улице Гайд. |
| Hyde Street crosses blue-green circle. | Улица Гайд пересекается с сине-зелёным кольцом. |
| Hyde, issue a proclamation. | Гайд, подготовь указ. |
| Make note, Hyde. | Пометь у себя, Гайд. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| You are DCI Sam Williams of C Division, Hyde. | Ты Главный детектив-инспектор Сэм Уильямс из отдела С в Хайде. |
| I'm working in conjunction with C Division in Hyde. | Я работаю на на отдел С в Хайде. |
| At Hyde, we had a name for what you're doing now. | В Хайде, У того, что мы сейчас делаем, было название. |
| Are they all like you in Hyde? | А в Хайде все такие, как ты? |
| Did you have it in Hyde, did you? | Ты пробовал его в Хайде, да? |
| Hyde was one of the most vocal and persistent opponents of abortion in American politics and was the chief sponsor of the Hyde Amendment to the House Appropriations bill that prohibited use of federal funds to pay for elective abortions through Medicaid. | Хайд был одним из самых ярых и настойчивых противников абортов в американской политике и был главным спонсором поправки Гайда к законопроекту об Ассигнованиях Палаты представителей, который запрещал использование федеральных средств для оплаты выборных абортов через Медикейд. |
| While he was employed as a railway telegraph operator, his work was noticed by Alonzo Hyde (1848-1910), the son of Orson Hyde, an early LDS Church leader. | Когда он работал железнодорожным телеграфистом, его работы были замечены Алонсо Гайдом (1848-1910), сыном Орсона Гайда, одного из лидеров Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. |
| Russell Walker has signed all of the hottest acts to his Krush Groove record label, including Run-D.M.C., Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Alonzo Brown), and Kurtis Blow. | В фильме, Расселл Уолкер подписывает всех самых жарких артистов на свой звукозаписывающий лейбл Krush Groove Records, в том числе Run-D.M.C., Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Andre Harrell и Alonzo Brown) и Kurtis Blow. |
| The ferry crossing between the Hyde Street Pier in San Francisco and Sausalito in Marin County took approximately 20 minutes and cost $1.00 per vehicle, a price later reduced to compete with the new bridge. | Паромная переправа между Hyde Street Pier в Сан-Франциско и Саусалито в округе Марин занимала примерно 20 минут и стоила 1 доллар за автомобиль, впоследствии цена была снижена, чтобы конкурировать с новым мостом. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| Hyde is the first mini-album by the South Korean boy band VIXX. | «Hyde» - это первый мини-альбом южнокорейской мужской группы VIXX. |
| On 2 March, Redcliffs resident Peter Hyde launched a viral call to encourage more support, especially key supplies and information, for the worst affected Eastern suburbs of Christchurch. | 2 марта 2011 года Питер Хайд (англ. Peter Hyde), житель Редклиффс, начал агитационную кампанию по привлечению внимания общественности к проблемам наиболее пострадавших восточных районов Крайстчерча, в особенности в части снабжения предметами первой необходимости и информацией. |