| Jackie, I'm sure Hyde will do the right thing. | Джеки, я уверена, Хайд сделает правильный выбор. |
| Don't take it personal, Hyde. | Не принимай близко к сердцу, Хайд. |
| Hyde received the Presidential Medal of Freedom, the nation's highest civilian honor, on November 5, 2007. | Хайд получил президентскую медаль свободы, высшую гражданскую награду страны, 5 ноября 2007 года. |
| That's the thing about you, Hyde. | Касательно тебя, Хайд. |
| Hyde made the book to express his anger at the US military's nuclear tests in the Bikini Atoll. | Хайд выпустил произведение в качестве протеста против проводимых американскими военными испытаний ядерных боеголовок на атолле Бикини. |
| Like the guy who wrote "Jekyll and Hyde." | Как у автора Джекила и Хайда. |
| I just want to know If you do, because I want to get shredded for the "Hyde" junket. | Я просто хочу знать, если это так, потому что я хочу надраться для джанкета "Хайда". |
| Call Sir Edward Hyde. | Вызываем сира Эдварда Хайда. |
| He was made Baron Wotton Basset and Viscount Hyde, of Kenilworth in the County of Warwick, at the same time, also in the Peerage of England. | Он получил титулы барона Уоттона Бассета и виконта Хайда из Кенилворта в графстве Уорик, став пэром Англии. |
| Or... instead of Red snagging you... maybe you snagged Red... dipping into Hyde's stash! | Или... это не Рэд тебя спалил... может это ты спалил Рэда... когда он подбирался к заначке Хайда! |
| What, you won't go now 'cause you and hyde are broken up? | Что, ты теперь не хочешь идти потому вы с Хайдом расстались? |
| It's the serum that split him from Mr. Hyde. | Эта сыворотка разделила его с мистером Хайдом. |
| Must be awful, realizing that you spent the entire summer dating Dr. Jekyll and Mr. Hyde. | Должно быть, ужасно осознавать, что ты потратила целое лето, встречаясь с доктором Джекиллом и мистером Хайдом. |
| Prepare to meet Jekyll and Hyde. | Приготовься познакомиться с Джекилом и Хайдом. |
| Proposed by Sir Cecil Hurst in his influential 1922 treatment of the subject, the intention test has been espoused to various degrees by a number of other commentators, including McNair, Borchard, Garner, Rank, Lenoir and Hyde. | Предложенный сэром Сесилем Хёрстом в его важном труде 1922 года по данному вопросу тест намерения в той или иной степени поддерживался рядом других толкователей, в том числе Макнейром, Боршаром, Гарнером, Рэнком, Ленуаром и Хайдом. |
| You told me you wanted to tell hyde that you still love him and you wanted him back. | Ты говорила мне, что хочешь сказать Хайду, что до сих пор любишь его и хочешь вернуть его назад. |
| This also permitted Hyde to purchase a minority share of the franchise. | Это решение также давало право Хайду выкупить миноритарную часть клуба. |
| So I told Hyde he could watch while Jackie and I do it. | Ну и я сказал Хайду, чтобы он смотрел, в то время как Джеки и я делаем это. |
| Hyde's not getting into my vault. | Хайду не попасть в мой склеп. |
| Rumple handed the town over to Hyde. | Румпель передал город Хайду. |
| He would've taken Hyde Street. | Он поехал по улице Гайд. |
| Hyde Street crosses blue-green circle. | Улица Гайд пересекается с сине-зелёным кольцом. |
| Hyde, issue a proclamation. | Гайд, подготовь указ. |
| Make note, Hyde. | Пометь у себя, Гайд. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| Do you remember your real life back in Hyde? | Ты помнишь свою настоящую жизнь в Хайде? |
| At Hyde, we had a name for what you're doing now. | В Хайде, У того, что мы сейчас делаем, было название. |
| Did you have it in Hyde, did you? | Ты пробовал его в Хайде, да? |
| Do you want to know about Hyde? | Ты хочешь знать о Хайде? |
| Dr Jekyll or Mr Hyde or Ted Bundy, I can never remember. | О докторе Джекиле и мистере Хайде или о Теде Банди. |
| Hyde was one of the most vocal and persistent opponents of abortion in American politics and was the chief sponsor of the Hyde Amendment to the House Appropriations bill that prohibited use of federal funds to pay for elective abortions through Medicaid. | Хайд был одним из самых ярых и настойчивых противников абортов в американской политике и был главным спонсором поправки Гайда к законопроекту об Ассигнованиях Палаты представителей, который запрещал использование федеральных средств для оплаты выборных абортов через Медикейд. |
| While he was employed as a railway telegraph operator, his work was noticed by Alonzo Hyde (1848-1910), the son of Orson Hyde, an early LDS Church leader. | Когда он работал железнодорожным телеграфистом, его работы были замечены Алонсо Гайдом (1848-1910), сыном Орсона Гайда, одного из лидеров Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. |
| The band's fourth studio album, Jekyll + Hyde, was released on April 28, 2015. | Новый альбом группы «Jekyll + Hyde» анонсирован к выходу 28 апреля. |
| Russell Walker has signed all of the hottest acts to his Krush Groove record label, including Run-D.M.C., Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Alonzo Brown), and Kurtis Blow. | В фильме, Расселл Уолкер подписывает всех самых жарких артистов на свой звукозаписывающий лейбл Krush Groove Records, в том числе Run-D.M.C., Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Andre Harrell и Alonzo Brown) и Kurtis Blow. |
| Their first mini album Hyde, with the same-name title song "Hyde", was released on May 20. | Их первый мини-альбом Hyde, вместе с заглавной песней «Hyde», был выпущен 20 мая. |
| In 1987, the band (who had by then changed their name to Paul Hyde and the Payolas) again changed their name to Rock and Hyde and had a hit single in Canada with the song "Dirty Water". | В 1987 году Payola$ (которая к тому времени сменила своё название на Paul Hyde and the Payolas) вновь изменил своё название на Rock and Hyde выпустили ещё один успешный сингл в Канаде «Dirty Water». |
| On 2 March, Redcliffs resident Peter Hyde launched a viral call to encourage more support, especially key supplies and information, for the worst affected Eastern suburbs of Christchurch. | 2 марта 2011 года Питер Хайд (англ. Peter Hyde), житель Редклиффс, начал агитационную кампанию по привлечению внимания общественности к проблемам наиболее пострадавших восточных районов Крайстчерча, в особенности в части снабжения предметами первой необходимости и информацией. |