| The very horizon is often oppressive, jagged with junked cars, the detritus of consumer culture, which after all is a culture of planned waste, engineered obsolescence. | Штат Теннесси, 1947 год На деле горизонт часто угнетают остовы... Нью-Йорк, 1947 год... утилизованных автомобилей, обломки потребительской культуры, культуры планового расточительства, технического износа. |
| We have an incident on the Deepwater Horizon. | Авария на платформе Глубоководный горизонт. |
| I'll call you Horizon. | Я буду называть тебя Горизонт. |
| Horizon, come on. | Горизонт, ну же. |
| Horizon is one of them. | Горизонт одна из них. |
| Horizon will have to decide. | Горизонт должна будет выбрать. |
| Joschka, there's Horizon. | Йошка, там Горизонт. |
| Then along comes Horizon. | Тогда и появилась Горизонт. |
| And the effect is for the whole propeller to get bigger and bigger and bigger and grow and eventually be big enough to cover the whole horizon. | И эффект заключается в том, что пропеллер будет становиться все крупнее и крупнее, пока не заполнит собой весь горизонт событий. |
| Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon. | Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт". |
| Wiseman's research has been featured on over 150 television programmes, including Horizon, Equinox and World in Action. | Научные исследования Уайзмана были освещены в более чем 150 телепрограммах, включая телесериал Горизонт на канале BBC, Равноденствие (англ. Equinox) и Мир в действии (англ. World in Action). |
| The first was Alien Nation: Dark Horizon which Frolov and Schneider wrote while working on Northern Exposure and which aired in 1994. | Первым фильмом стал «Чужая нация: Тёмный горизонт», сценарий которого Фролов и Шнайдер написали во время работы над «Северной стороной», и который вышел в 1994 году. |
| Some examples of great circles on the celestial sphere include: the Horizon, the Celestial Equator, and the Ecliptic. | В качестве примеров больших кругов можно привести: горизонт, небесный экватор и эклиптику. |
| On April 22nd, there was an official opening of the branch in Horizon Park Business Center. | 22 апреля прошло официальное открытие нового главного офиса Platinum банка и его отделения в Горизонт Парк Бизнес Центр. |
| Since 1996, the magazine has an appendix "Kakilangit" (Horizon) destined for students and teachers of literature. | С 1996 года выходит приложение к журналу «Какилангит» (Горизонт), предназначенное для студентов и учителей литературы. |
| April 17 - Deepwater Horizon completes its drilling and the well is being prepared to be cemented so that another rig will retrieve the oil. | (Halliburton поставлял цемент) 17 апреля - Глубоководный Горизонт завершает своё бурение, и скважина подготавливается к цементированию, чтобы другая буровая установка начала добычу нефти. |
| Later he finds out that she is Horizon herself, but also as P-01s she has the ninth Mortal Sin Armament, Ólos Phthonos, with the feeling of envy attached to it. | Позже она узнаёт, что является самой Горизонт, но также, как робот содержит в себе девятый смертоносный греховный орнамент - Олос Птонос, вызывающий чувство ревности. |
| Although he was first elected as part of the conservative "Blue Horizon" bloc in 1919, Reynaud shortly thereafter switched his allegiance to the centre-right Democratic Republican Alliance party, later becoming its vice-president. | Хотя впервые Рейно был избран от консервативного блока «Синий горизонт», вскоре после этого он перешёл в правоцентристский Демократический альянс и позднее стал вице-председателем партии. |
| Demonstrated with admirable surrealism by Horizon in 1978. | Это было ярко продемонстрировано в цикле научно-популярных передач "Горизонт" канала Би-Би-Си в 1978 году. |
| NASU-SSAU identified the RISE call for proposals and contributed significantly to the joint project development within Horizon 2020. | НАНУ-ГКАУ выявила конкурс заявок программы "Горизонт 2020" и внесла существенный вклад в разработку совместного проекта в ее рамках. |
| It's an 800-foot container ship called the Horizon. | Это восьмисотфутовый (244 м) контейнеровоз "Горизонт". |
| The Far Horizon went somewhere it was not authorized to go. | "Далёкий горизонт" был в запрещённом месте. |
| The player participates in the Horizon Festival, a fictional racing competition set within Southern France and Northern Italy. | Игрок принимает участие в фестивале Horizon (с англ. - «горизонт»), вымышленном гоночном мероприятии, проходящим на юге Франции и севере Италии. |
| "Horizon," which takes its cue from the academics, won't touch it with a barge pole. | Журнал "Горизонт", который равняется на научное сообщество, не будет публиковать эту теорию. |
| The Horizon research station is in ruins: the T12 virus breached containment and turned the entire staff into zombies. | На исследовательской станции «Горизонт» произошла утечка вируса Т12, в результате чего все сотрудники превратились в зомби. |