Перевод horizon с английского на русский

The same horizon for strategic planning is set in China.

Китай определил для себя такой же горизонт стратегического планирования.

The sun has just sunk below the horizon.

Солнце только что зашло за горизонт.

The saturation horizon is the level in the oceans above which calcification can occur and below which carbonates readily dissolve.

Горизонт насыщения означает уровень океанической водной толщи, выше которого может происходить обызвествление, а ниже - карбонаты легко растворяются.

Then you can stare at the horizon and travel all you like.

Вот тогда можно будет и смотреть на горизонт, и ездить, куда захочешь.

Just keep your eye on the horizon.

Где ж его взять, горизонт.

In the absence of a political horizon or hope, we are on the edge of a precipice.

Отсутствуют какие бы то ни было политические перспективы и надежды; мы оказались на краю пропасти.

Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground, he said.

Он сказал, что для достижения прогресса нужны реальные политические перспективы, а также непрерывные усилия с целью улучшить положение на местах.

When our founding fathers first set out time and time again, our nation horizon.

Когда наши отцы-основатели впервые изложили снова и снова, перспективы нашей нации.

They also agreed to work on developing a political horizon.

Они также договорились работать над выработкой политической перспективы.

That is why we need to work together and offer a political horizon.

Именно поэтому нам надо работать сообща и предложить перспективы политического решения.

There are no signs of improvement on the short-term horizon.

В краткосрочной перспективе признаков улучшения положения не наблюдается.

Panel C: Priority challenges on the global horizon for developing recommendations to governments and supporting standards.

Группа С: Приоритетные проблемы в глобальной перспективе в области разработки рекомендаций для правительств и соответствующих стандартов.

Viewed from a longer horizon, there has been a drastic decline in fatal accidents.

Если рассматривать этот показатель в долгосрочной перспективе, то можно говорить о резком сокращении числа несчастных случаев с летальным исходом.

Application of CCT in this horizon is greatly limited by removing the mining limits for brown coal and opening of reserve localities.

Применение чистых угольных технологий при этой перспективе весьма ограничено в результате снятия ограничений с объема добычи бурых углей и открытия резервных месторождений.

For the achievement of this objective in the short to medium-term horizon

В интересах решения этой задачи в кратко- и среднесрочной перспективе

If a credible political horizon does not move tangibly closer, this would also negatively affect the operating environment.

Отсутствие реальных политических перспектив может негативно сказаться на оперативных условиях.

The uncertainty shrouding the horizon will severely test our common resolve to address global problems.

Из-за неопределенности дальнейших перспектив наше общее намерение решать глобальные проблемы будет подвергнуто серьезной проверке.

An equally important component of this comprehensive approach is to provide the political horizon and the hopes for peace.

Не менее важным компонентом всеобъемлющего подхода является создание политических перспектив и реализация устремлений к миру.

Without a political horizon and a clear timeline, it becomes increasingly hard to justify high levels of contributions.

Без политических перспектив и четкого графика будет все более сложно обосновывать повышение уровня взносов.

The Ministers cautioned that the status quo is unsustainable and requires urgent international action and political will to provide a credible political horizon for the achievement of a peace settlement.

Министры предупредили, что существующее положение неприемлемо и требует принятия срочных мер со стороны международного сообщества и мобилизации политической воли для обеспечения надежных политических перспектив достижения мирного урегулирования.

See how this wheel-chair limits my horizon?

Видишь, как это кресло ограничивает мой кругозор?

Yes, broaden your horizon

Да, расширяй кругозор.

In more than 1,000 school, school self-governance bodies are currently in place, training events on children's rights are attended by students and teachers, and the adolescents' scope of interests and horizon are broadened through intellectually challenging and creative activities.

В настоящее время в более 1000 школах действуют органы школьного самоуправления, проводятся тренинги о правах ребенка с участием учащихся и преподавателей школ, интеллектуально-творческие мероприятия, расширяющие сферу интересов и кругозор подростков.

If we become aware of the constellation, the terms and conditions of communication, it not only broadens our horizon, it allows us to look behind the regulations that limit our worldview, our specific social, political or aesthetic conventions.

Когда мы узнаём о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.

If we become aware of the constellation, the terms and conditions of communication, it not only broadens our horizon, it allows us to look behind the regulations that limit our worldview, our specific social, political or aesthetic conventions.

Когда мы узнаём о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.

Horizon Zero Dawn was officially announced during Sony's E3 2015 press conference.

Horizon Zero Dawn был официально анонсирован на пресс-конференции E3 2015.

Horizon Zero Dawn was the best-selling game during its release week in the UK.

Horizon Zero Dawn стала самой продаваемой игрой в Великобритании.

A series of traditional international race days Race Horizon Park took place in Kiev for the 6th time.

Серия традиционных международных веломногодневок Race Horizon Park проходила в Киеве в 6-й раз.

He also owns a custom ESP Horizon 7.

Он также имеет 7-струнной ESP Horizon.

Suicide Season is the second studio album by British rock band Bring Me the Horizon.

Suicide Season - второй студийный альбом британской металкор-группы Bring Me the Horizon.

Rather than referring to a long-term horizon, these targets were developed for a shorter timeframe of about two to three years.

Эти целевые показатели рассчитаны не на долгосрочную перспективу, а на более короткий период времени - примерно на два-три года.

We must look beyond the immediate horizon towards stabilization processes and post-conflict peace-building.

Мы должны планировать на перспективу, должны заниматься подготовкой процессов стабилизации и постконфликтного миростроительства.

Success will be ensured only when each and every one of us strives to look beyond the immediate horizon.

Успех будет гарантирован лишь в том случае, если каждый из нас будет стараться планировать на перспективу.

Although the complexity of most displacement crises necessitates a strategic response with a medium- and long-term horizon, the international community and donors often concentrate their attention on short-term relief operations.

Несмотря на то, что сложный характер многих кризисных ситуаций, связанных с перемещением, требует стратегических действий, рассчитанных на среднесрочную и долгосрочную перспективу, международное сообщество и доноры нередко сосредоточивают внимание на краткосрочных операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

On this basis, the Conference of the Parties may then decide to develop a new or revised list of needs and priorities for technical assistance over the longer-term horizon for the action established in the present document.

Исходя из этого, Конференция Сторон, возможно, затем примет решение о подготовке нового или пересмотренного перечня касающихся технической помощи потребностей и приоритетов на более длительную перспективу для принятия мер, указанных в настоящем документе.