| The nationality's traditional homeland is located between the Rovuma and the Lugenda Rivers in northern Mozambique. | Традиционная родина яо находится между реками Рувума и Лугонья на севере Мозамбика. |
| Their approximate homeland was located between the Çoruh River and the sources of rivers Tigris and Euphrates. | Приблизительная родина саспиров находилась между реками Чорох и истоками рек Тигр и Евфрат. |
| The Kawaiisu homeland was bordered by speakers of non-Numic Uto-Aztecan languages. | Родина кавайису граничила с носителями других юто-ацтекских языков, не входивших в нумскую ветвь. |
| The Siege of Angband was already broken at that time, but Túrin's homeland of Dor-lómin was still contested by the Folk of Hador against Morgoth's forces. | Осада Ангбанда к тому времени была уже снята, но родина Турина, Дор-Ломин, все ещё оставалась непокорённой благодаря усилиям народа Хадора. |
| My homeland, South Korea, has suffered the ravages of conventional war and faced threats from nuclear weapons and other WMD. | Моя родина, Южная Корея, пострадала от разрушений войны, в которой применялись обычные средства вооружения, и столкнулась с угрозами применения ядерного оружия и другого оружия массового поражения. |
| Reason devoid of ethics can prove insufficient to support the survival of civilization, a point that the pope's own homeland, Germany, discovered in the 1930's. | Разума, лишенного этики, может оказаться недостаточно для выживания цивилизации, что родина Папы, Германия, обнаружила в 1930-х годах. |
| Every initiative undertaken by the Kamolot youth movement is geared towards uniting young people on the basis of the concept that "this is our sacred homeland". | Каждое мероприятие, проводимое общественным движением молодежи "Камолот", направлено на объединение молодежи в рамках идеи "Это священная Родина наша". |
| Mr. PAULSEN (Norway). Mr. President, a few days ago your homeland and a large number of people suffered one of the worst accidents in Poland's recent history. | Г-н ПЁУЛСЕН (Норвегия) (перевод с английского): Г-н Председатель, несколько дней назад ваша родина и большое число людей пережили одно из самых тяжких происшествий в современной польской истории. |
| Diego Vega, the eighteen-year-old scion of a local landowner, returns from studying in Spain and discovers that his homeland has fallen under the dictatorship of Commander Raymond and Lieutenant Gabriel. | Главный герой, по имени Дон Диего де ла Вега, восемнадцатилетний отпрыск местного землевладельца, прибывает после учебы в Испанию и обнаруживает, что его родина попала под диктатуру командующего Раймонда и лейтенанта Габриэля. |
| Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited-kept poor and powerless-by other nations to satisfy their own selfish interests. | Ничто, вероятно, так не укрепляет национализм и не толкает его к насилию, как осознание того, что чья-то собственная родина эксплуатируется - поддерживается бедной и бессильной - другими нациями для того, чтобы удовлетворить их собственные эгоистичные интересы. |
| They were curious of the homeland of the great French Revolution of 1789 and the city where their heroes Jean-Paul Marat, Georges Danton and Louis de Saint-Just had lived and fought. | Им была интересна родина Великой французской революции и город, в котором жили и боролись их герои - Марат, Дантон, Сен-Жюст. |
| For the information of United States leaders and for the information of the miserable traitors from our country who are trying to collaborate with them, this is a "homeland or death" struggle. | Лидерам Соединенных Штатов и пытающимся сотрудничать с ними жалким предателям из нашей страны стоит напомнить: эта борьба ведется под лозунгом "Родина или смерть". |
| Under the influence of the Kiev-born archbishop of the Russian Orthodox Church Theophan Prokopovich the Russian Empire gradually became the object of primary identification of Little Russians while Little Russia was considered as the local homeland which composes the Empire on the equal basis with formerMuscovy. | Под влиянием выходца из Киева, архиепископа Феофана Прокоповича среди малороссов происходило постепенное переключение объекта первостепенной идентификации на имперскую Россию, тогда как Малороссия продолжала восприниматься как локальная родина, образующая Империю на равноправных началах с бывшим Русским государством. |
| Long live our beautiful meadow' live and bloom' our homeland. | Милая отчизна, родина родная, ты живи и процветай! |
| Homeland hopes for us. | Родина надеется на Нас. |
| Homeland was brand new. | Родина была совершенно новой. |
| The sculpture acquired by The State Historical and Memorial Museum-Reserve «Homeland of VI Lenin». | Скульптура приобретена Государственным историко-мемориальным музеем-заповедником "Родина В.И.Ленина". |
| In 2014, he played Pakistani Lieutenant Colonel Aasar Khan in season 4 of the Showtime series Homeland. | В 2014 году он сыграл Аасара Хана, шефа по борьбе с терроризмом в МР Пакистана в четвёртом сезоне телесериала канала Showtime Родина. |
| Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al-Hakim Belhaj. | Партию «Аль-Ватан» («Родина») возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж. |
| A homeland given, and a homeland conquered. | изначально данная Родина и, затем, завоеванная Родина. |
| Homeland - 5x01 "Separation Anxiety" | Родина (Сезон 5) Серия 1 "Страх разлуки" |
| With support from OSCE, the Kazakhstan, Menin Otanym (Kazakhstan, My Homeland) project was carried out in schools where Uigur is the language of instruction. | При поддержке ОБСЕ реализован проект "Қазақстан - менің Отаным" (Казахстан - моя Родина) среди школ с уйгурским языком обучения. |
| Former political prisoner Vardges Gaspar, who was also participating in the demonstration, lay on the ground and said that this was his Homeland and he would go when he wanted to. | Бывший политзаключенный Вардгес Гаспари, участвовавший в акции, лег на землю, заявив, что никуда не уйдет, а встанет тогда, когда захочет, так как это его родина. |
| Homeland - 3x08 "A Red Wheel Barrow" | Родина (Сезон З) Серия 8 |
| Vatanym Tatarstan (Tatar: BaTaHыM TaTapcTaH, Our Homeland Tatarstan) is the main Tatar language newspaper, published in Kazan. | Ватаным Татарстан (Моя родина Татарстан) - общественно-политическая газета на татарском языке, издающаяся в Татарстане. |