Перевод homeland с английского на русский

I thought Ganymede was your homeland.

Я думала, что Ганимед - твоя родина.

What they need is a homeland to translate their national aspirations into statehood.

Им нужна только родина, на земле которой они смогут воплотить свои национальные чаяния в государственность.

Your homeland will soon be free, Doctor Li.

Ваша родина будет свободна, доктор Ли.

What did President Payton say when my homeland was decimated?

А что сказала президент Пэйтон, когда была опустошена моя родина.

And you are the homeland that will blow me and maybe my soldiers too.

А ты - родина, которая отсосет у меня, ну может, и у ребят.

The Lebanese people have already demonstrated their resolve in defending their homeland.

Ливанский народ уже демонстрировал свою решимость защитить свое отечество.

We reiterate our defence of Cuba's achievements, sovereignty, self-determination and socialist homeland.

Мы вновь заявляем о необходимости совместно защищать завоевания Кубы, ее суверенитет, ее право на самоопределение и на социалистическое отечество.

But I am also a father who watched his homeland abandoned by the West. Left to rot.

Но я еще и отец, который видит, что его отечество брошено Западом и оставлено гнить.

We are eternally indebted to those who defended the homeland - and thus our freedom - at the cost of their own lives.

Мы в неоплатном долгу перед теми, кто ценой своей жизни отстоял Отечество, а значит - нашу свободу.

To faith, to the homeland, Bayonets ahead - forward march!

За веру, за Отечество, в штыковую - вперед!

That means calling the dea, homeland, The whole nine yards.

А значит надо вызывать АНК, нацбезопасность, все 9 ярдов.

Bureau would have reached out, but Homeland's running point.

Бюро бы позвонило, но нацбезопасность ведет дело.

FBI and Homeland are checking out his contacts, but so far, nothing.

ФБР и нацбезопасность проверяют его контакты, но пока ничего.

Get a street deputy down here, notify ICE, Homeland, FBI.

Оповестите уличный патруль, ИТП, Нацбезопасность, ФБР.

All right, call ESU, download all of this to Homeland.

Звони в спецназ, отдай все это в нацбезопасность.

Make no mistake, this is a conflict between the homeland and its enemies.

Не верьте, это война государства и его врагов.

At the time of its reincorporation into the homeland, the region had lacked the most basic infrastructure.

В период, когда этот регион был вновь инкорпорирован в границы своего родного государства, в нем не было даже самой базовой инфраструктуры.

For more than half a century, the world has borne witness to the struggle of a whole people and a whole nation for their inalienable rights, including the right to establish a sovereign and independent homeland.

Более полувека мир был свидетелем борьбы целого народа и целой нации за свои неотъемлемые права, включая право на создание суверенного и независимого государства.

It is therefore incumbent upon all groups in Afghanistan to set aside narrow interests once and for all, and focus at long last on the noble aim of building a stable homeland in which they can all coexist and prosper, in an atmosphere of harmony and peace.

Поэтому все стороны в Афганистане должны раз и навсегда отказаться от своих узких интересов и наконец сосредоточить все усилия на достижении благородной цели строительства стабильного государства, в котором они все смогут сосуществовать и процветать в атмосфере гармонии и мира.

It is the time for mutual support for the sake of the united homeland and strengthening the State.

Сейчас настало время для оказания друг другу взаимной поддержки в интересах нашей единой родины и укрепления государства.

Cross-referencing FBI, CIA and Homeland databases to make sure we haven't missed anything.

Также сверяем базы ФБР, ЦРУ и нац безопасности чтобы убедиться, что мы ничего не пропустили.

No, you're-you're Homeland.

Нет, ты из Нац.

NELL: Homeland is sending an agent familiar with Minas to the boatshed.

Нац безопасность посылает агента, знакомого с Минасом в лодочную.

Homeland agents will meet us and get us across the border.

Нац. Безопасность встретит нас и перевезет через границу.

Homeland was working with Greek authorities to target Mr. Minas.

Нац безопасность работала с греческими властями, чтобы выследить мистера Минаса.

The liberation movement resisted the homeland system, segregated local government and the tri-cameral scheme.

Освободительное движение оказывало сопротивление системе хоумлендов, сегрегированным органам местного самоуправления и трехпалатной системе.

The Movement also rejected the Government's move to confer full police powers on homeland police forces involved in "cross-border operations".

Движение отвергло также решение правительства о наделении всеми полномочиями полиции полицейских подразделений "хоумлендов", участвующих в "пограничных операциях".

Most of the homeland leaders have opposed suggestions for an early reincorporation of their territories.

Большинство лидеров хоумлендов выступали против предложений о скорейшей реинтеграции их территорий.

Recent disclosures of large-scale corruption and irregularities in the homeland administrations point to another obstacle to their development.

Последние разоблачения крупномасштабной коррупции и злоупотреблений в руководстве хоумлендов указывают еще на одно препятствие в развитии хоумлендов.

TEC took a number of decisions with regard to the activities of the South African Police and of homeland police forces.

ПИС принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.

I dreamt of a ship sailing into the harbor, coming to take me back to my homeland.

Мне снился корабль, направляющийся к гавани, приплывший вернуть меня на родную землю.

It is an undeniable fact that the United States simply has no defence against a missile attack on our homeland.

Бесспорен тот факт, что у Соединенных Штатов просто-напросто нет защиты от ракетного нападения на нашу родную землю.

We have no choice but to love our homeland and there's no other way to find true happiness.

У нас нет выбора, кроме как любить родную землю... и нет другого способа найти настоящее счастье.

The question of the confidence of the Serbs in Eastern Slavonia is inseparable from the policy and practice of Croatia towards its Serbian population forced to flee their homeland.

Вопрос об уверенности сербов в Восточной Славонии в завтрашнем дне неотделим от политики и практики Хорватии по отношении к сербскому населению, которое вынуждено покидать родную землю.

It feels good to step on the homeland.

Хорошо ступить на родную землю.

Tens of thousands of people have been expelled from their homeland in order to create ethnically pure Croatian territories.

Десятки тысяч людей были изгнаны со своей родной земли в интересах создания этнически чистых хорватских территорий.

In conclusion, I should like once again to refer to Azerbaijan's internal problems and to appeal to all citizens of the Republic and all political forces to unite in defence of our homeland, our State, and not to succumb to any provocative rumours.

В заключение хотел бы еще раз вернуться к внутренним проблемам Азербайджана и обратиться ко всем гражданам республики, ко всем политическим силам с призывом объединиться, стать на защиту родной земли, государства и не поддаваться никаким провокационным слухам.

Ethnic minorities, especially Serbs, find that there are still difficulties ensuring their freedom of movement and that their mass return to their homeland is difficult.

Этнические меньшинства, особенно сербы, сталкиваются с тем, что, как и прежде, имеются препятствия, ограничивающие их свободу передвижения, а массовый возврат в родные места затруднен.

The Committee urges that appropriate and effective measures be adopted to enable all persons displaced as a consequence of the events that occurred in North Ossetia in 1992 to return to their homeland.

Комитет настоятельно призывает принять надлежащие и эффективные меры, чтобы позволить всем лицам, перемещенным в результате событий, произошедших в 1992 году в Северной Осетии, вернуться в родные места.

However, the 14 years of war against the former Soviet Union's aggression in Afghanistan, which caused millions of Afghans to leave their homeland, were a factor in leading some of our youth into becoming involved with these physically and mentally ruinous addictions.

Однако 14 лет войны против агрессии бывшего Советского Союза, заставившей миллионы афганцев покинуть родные места, стали фактором, в результате которого определенная часть нашей молодежи пристрастилась к физически и психически пагубному увлечению наркотиками.

They expressed support and appreciation for the humanitarian and peace-keeping efforts undertaken by the United Nations, humanitarian organizations and Member States to alleviate the sufferings of the refugees and displaced persons and to speed up their safe return to their homeland.

Они выразили поддержку и дали высокую оценку гуманитарным и миротворческим усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций, гуманитарными организациями и государствами-членами с целью облегчения страданий беженцев и перемещенных лиц и их скорейшего возвращения в родные места.

The work of the Office on behalf of stateless people has also included assistance to forcibly displaced groups to return to their original homeland, to obtain citizenship and to reclaim former property.

Деятельность Управления в интересах апатридов также включала оказание помощи насильственно перемещенным группам для их возвращения в родные места, получения гражданства и возвращения принадлежавшей им ранее собственности.

It has yet to become popular outside of its homeland.

Одна из наиболее популярных за пределами родной страны.

These people were wrenched from their homeland and disappeared into the cold seas of the Atlantic, forgotten until today.

Этих людей вырвали из их родной страны они пропали в холодных морях Атлантики, забытые до этого дня.

The culture of taking a civilized approach to the environment is inextricably linked to the history of our homeland.

Культура цивилизованного отношения к окружающей среде неразрывно связана с историей родной страны.

They had been released after pledging not to repeat any act that could harm the security of the homeland and citizens.

Они были освобождены после того, как дали обещание больше не участвовать в любых действиях, которые могут нанести ущерб безопасности родной страны и граждан.

I have received death threats on more than one occasion, and my children and I have had to flee our homeland.

Я не раз получала смертельные угрозы, и мои дети и я вынуждены были бежать из родной страны.

Language is always home and homeland for a writer.

Язык для писателя - это всегда и дом, и отчизна.

Internally, our slogan, "Peace, work and homeland", begins with the word "peace", and that highlights the importance that we attach to this essential value.

Наш национальный лозунг - «Мир, работа и отчизна» - начинается со слова «мир», что свидетельствует о том огромном значении, которое мы придаем этой важной идее.

What will our homeland be?

А какой будет отчизна?

Long live our beautiful meadow' live and bloom' our homeland.

Милая отчизна, родина родная, ты живи и процветай!

We need to contact homeland and have them move the threat level to code red.

Мы должны связаться с МВД и перевести уровень угрозы на красный.

If Homeland knows where we're at... Sooner or later, they're coming for us.

Если МВД знает где это находится, рано или поздно они приедут за нами.

Disappearance of your supervisor at Homeland, Mr. Herb Stanton.

Правильно. Изчезновение вашего прямого начальника в МВД, мистера Херба Стантона.

We got a record of all incoming and outgoing calls from Homeland today.

У нас есть запись Всех входящих и исходящих звонков из МВД сегодня

Homeland knows Self screwed us.

МВД знает, что Селф нас надул.

You're on special assignment at Homeland's Northwest Regional Office.

Ты на спецзадании в Северо-Западном региональном отделение НБ.

Sir, those Homeland guys are always yelling national security whenever they're snaking a bust.

Сэр, эти ребята с НБ постоянно орут национальная безопасность когда они арестовывают.

Sent over this morning, courtesy of Homeland.

Прислали сегодня утром, с НБ.

I'll take all the information back to Homeland, but there's nothing to worry about.

Я передам всю информацию в НБ, но нет ничего, чтобы волноваться.

What did Homeland want with Voydian?

Что же НБ хотело от Воудиана?

I have every agency within homeland working around the clock to find Reddington and Keen.

У меня все агенты нацбезопасности работают круглосуточно, чтобы найти Реддингтона и Кин.

But this appeared to be an imminent threat to the homeland.

Но это представляло непосредственную угрозу нацбезопасности.

Homeland doesn't have a file on Jared Stone.

У нацбезопасности нет досье на Джареда Стоуна.

Director Vance, Homeland is part of this.

Директор Вэнс, это касается Нацбезопасности.

Got nothing from the FBI or Homeland.

Из ФБР и нацбезопасности пока ответа нет.

You just got to make a statement to homeland, and then we can put this whole business behind us.

Ты просто дашь показания для МВБ, после чего мы сможем об этом забыть.

But we were able to eliminate a key mole at Homeland.

Но мы раскрыли главного крота в МВБ.

I sent Homeland's engineer corps out to look for any weak spots in the Wall.

Я отправил инженеров из МВБ искать уязвимости в Стене.

I spoke to a friend in Homeland IG's office.

Я говорил с другом в офисе МВБ.

I got more of the same with NSA and Homeland.

То же самое АНБ и МВБ.