| I'll cancel the cable, then have fun figuring out what happens on "Homeland," you gross baby. | Я отключу кабельное и тогда удачи тебе с тем, чтобы узнать, что будет в сериале "Родина", мерзкий ты ребёнок. |
| "Lijepa naša domovino" (Croatian:; English: "Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. | «Lijepa naša domovino» («Наша прекрасная родина») - национальный гимн Хорватии. |
| The episode "Homeland" also features an original song titled "Skidarima", written and performed by Einar Selvik. | В эпизоде «Родина» присутствует песня «Skidarima», которая была специально сочинена и исполнена Эйнаром Селвиком. |
| Romantic dinner and "Homeland"? | Романтический ужин и "Родина"? |
| In 1980, in a famous open letter entitled "The Homeland Is in Danger," the historian Jacob Talmon tried to share this simple lesson with Prime Minister Menachem Begin. | В 1980 году в известном открытом письме под названием «Родина в опасности» историк Якоб Талмон попытался поделиться этой простой истиной с премьер-министром Менахемом Бегином. |
| Members of the country's ethnic communities take an active part in projects such as "Uzbekistan, Our Common Home", "United We Stand" and "One Goal, One Idea, one Homeland". | В таких мероприятиях, как "Узбекистан - наш общий дом", "Наша сила в единстве", "Цель одна, идея одна, Родина одна" принимают активное участие представители народов, проживающих в Узбекистане. |
| It is the homeland of zo kwe zo. | Это родина «Зо кве зо». |
| It's our new homeland. It's called Nunavut. | Это «наша новая родина» - Нунавут. |
| Homeland put them both on the no-fly list. | Родина быстро занесет их в черный список. |
| In its third season, Homeland became the first series on Showtime to surpass seven million total viewers weekly. | В своём третьем сезоне, «Родина» стала первым сериалом на Showtime, количество зрителей которого превышали миллион еженедельно. |
| The SYO also introduced a badge based on the star of David with the text Kosovo My Homeland. | SYO также представила значок, основанный на звезде Давида с надписью «Косово, моя Родина». |
| Fumusa portrays FBI Special Agent Ray Conlin in season 6 of the Showtime drama series Homeland. | Фумуса исполнил роль агента ФБР Рэя Конлина в шестом сезоне в драматическом сериале Showtime «Родина». |
| It was also featured in the drama The Journey: Our Homeland. | Обрушение упоминается и в драматическом фильме «Путешествие: Наша родина (англ.)русск.». |
| For the 42nd People's Choice Awards, Homeland won for Favorite Premium Cable Show. | На 42-й церемонии премии People's Choice, «Родина» победила как любимое кабельное шоу. |
| I've seen Homeland. So I know what they do. | Я смотрел сериал "Родина" и знаю, как это бывает. |
| He is best known for his portrayal of CIA analyst Danny Galvez on the first two seasons of Showtime's Homeland. | Он наиболее известен по роли аналитика ЦРУ Дэнни Галвеса в первых двух сезонах сериала Showtime «Родина». |
| I saw it on Homeland! What do you me... | Я слышала о таком в сериале "Родина". |
| In 2010, after finishing 24, Gordon began co-developing (along with Gideon Raff and Alex Gansa) the thriller Homeland for Showtime. | В 2010 году, после завершения «24 часов», Гордон начал разрабатывать (вместе с Гидеоном Раффом и Алексом Гансой) триллер «Родина» для Showtime. |
| Homeland won three awards at the 70th Golden Globe Awards, including for Best Drama Series, which it won the previous year. | «Родина» выиграла три премии на 70-й церемонии «Золотого глобуса», включая лучший драматический сериал, которую она также выиграла в прошлом году. |
| This resulted in the acclaimed series Homeland, developed by former 24 producers and writers Howard Gordon and Alex Gansa in cooperation with Raff, and broadcast on cable channel Showtime in the autumn of 2011. | Это привело к прославленному сериалу «Родина», разработанному бывшими продюсерами и сценаристами «24 часов» Говардом Гордоном и Алексом Гансой в сотрудничестве с Раффом, и показу на кабельном канале Showtime осенью 2011 года. |
| He later became a writer and producer for Homeland, and has also worked on The Riches and In Plain Sight. | Он позже стал сценаристом и продюсером «Родина», и также работал над сериалами «Богатые» и «В простом виде». |
| Homeland centers around Carrie Mathison (Danes), a CIA agent who is convinced that Nicholas Brody (Lewis), a recently rescued American Marine, has been turned by al-Qaeda. | «Родина» сосредотачивается вокруг Кэрри Мэтисон (Дэйнс), агента ЦРУ, которая убеждена, что Николас Броуди (Льюис), недавно спасённый американский морпех, переметнулся к аль-Каиде. |
| Because you're not fighting for your Homeland! | Потому, что ты не за родина воюешь. |
| He is best known for playing Max in Homeland, Rafferty in the comedy film Beverly Hills Chihuahua and Lester Tremor in the action film Smokin' Aces. | Он наиболее известен по роли Макса в сериале «Родина», роли Рафферти в комедийном фильме «Крошка из Беверли-Хиллз» и роли Лестера Тремора в боевике «Козырные тузы». |
| Scott Collura of IGN rated the episode a 9 out of 10, noting that "Homeland is pushing the plot forward already, even while the characters dig deeper into our psyches." | Скотт Коллура из IGN оценил эпизод на 9 из 10, отметив, что"«Родина» толкает сюжет вперёд, даже тогда, когда герои копают вглубь нашей психики." |